[Suena la música de una película occidental]
[hombre] ¡Cha-chung!
- [se reproduce música emocionante] - [retumbar]
[whoosh]
[se reproduce música dramática]
[Micte] Hm.
- [Rey] ¡Por Teca! - [estruendo]
- [estridente grito de batalla] - [fuerte ruido sordo]
[gritos, gruñidos]
- ¿Qué? - [armas chisporroteando]
[risas]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [armas chirriantes]
- [gruñidos] - [gritos]
- [gruñidos] - ¡Oh, ho, ho!
[ambos gruñidos]
- [jadeos] - [ruidos]
[Rey se ríe]
- [ambos gruñidos] - [ruidos]
[gruñidos]
[jadeos, gruñidos]
[gritos]
[gruñidos, gritos]
[gruñidos]
- [ruidos ruidosos ] - ¡Ay!
- [gruñidos] - [gruñidos]
[ambos gruñidos]
- [Rey] ¡Whoo-ha! - [gruñidos]
[ambos ríen]
- [gruñidos] - [gruñidos]
[gruñidos, gemidos]
[risas] ¿Tuviste suficiente?
[Micte] Hmm.
- [graznidos] - [gruñidos]
[suena música siniestra]
[gritos]
[gritos, jadeos]
[gritos]
¿Eh?
- [suena música siniestra] - [gruñidos]
[silbidos mágicos]
- [campanillas mágicas, jingles] - [suena música etérea]
¿Quién eres tú?
[balbuceos del bebé]
[Mictlan] ¡¿Qué estabas pensando ?!
- Hice esto para ti, mi amor. - [suena música siniestra]
[gruñidos] Engendro de un humano y la diosa de la muerte.
Lo único que realmente podría lastimarme. [gruñidos]
- [todos jadeando] - [Bone] Hmm.
[gruñidos]
[risas]
- Dame esa cosa. - Espera, querida.
- Si sacrificas a mi hijo medio divino ... - [balbucea]
- ... aumentará inmensamente tu poder. - [ruido sordo]
- Ah, piensas en todo, mi amor. - [el objeto hace ruido]
[retumba, hace ruido]
- [voces susurrantes] - [risas]
- Oh, sí. Sacrificarla ahora ... - [balbucea]
... aumentaría tu poder, mi amor.
- Pero no tanto como lo haría ... - ¿Eh?
- [balbucea, se ríe] - ... si la sacrificas cuando sea mayor.
Ya sabes, los sacrificios son más efectivos cuando están maduros.
- [balbuceo, riendo] - ¿Por qué no esperas, cariño?
La enviaré a la tierra de los vivos.
- Que los Tecas la críen. - [balbucea]
Puedes tenerla cuando tenga, digamos, 15.
[Mictlan] Sí.
Dales mucho tiempo para que se enamoren de él
antes de que lo arranquemos para mi sacrificio.
[risas]
Mi esposo, eres el maestro en infligir dolor.
Piensa ...
[risas] ... las Tecas tendrán que hacer todo el trabajo de criarlo.
Serán como nuestros sirvientes.
Mmm.
Y nunca sabrá ...
- [jadeos] - ... quién es su verdadera madre.
- No serás nada para eso. Nada. - [balbucea]
Nada en absoluto.
Magnifico.
- [vacilante] La despediré ahora. - [risas]
- [balbuceo] - [suena música tensa]
- [gruñidos] - [suena música siniestra]
[retumbos, ruidos sordos]
[sollozos]
- [sollozos] - [riendo, balbuceando]
[la respiración se estremece, suspira] Mmm.
- [tarareos mágicos] - [música suave suena]
[arrullos]
[risas]
[jadeos]
[La reina gruñe]
[balbucea]
- [arrullos] - [suspiros]
[balbuceos]
[zumbidos de poder]
- [balbuceo del bebé] - [balbuceo ]
[todo balbuceo]
[la música continúa]
- [ráfagas de viento] - [la música se desvanece]
[silbidos ] [suena
suave música de aventuras]
[gruñidos]
[olfatea]
[ruidos de la jungla]
[buitre grazna]
¿Eh?
Oh. [risas]
[tormenta de arena silba]
[viento silba]
[Picchu gruñidos]
- [gruñidos] - [ladridos]
- [risas] - [gruñidos]
¡Whoo!
- [gritos] - [bufidos]
[la música aventurera continúa]
[traqueteo]
[jadeos]
- [silbidos, traqueteo] - [gritos]
[la música continúa]
[ráfagas de viento]
[truenos retumba]
[viento silba]
[la música continúa]
- [tararea mágica] - [Rico grita]
[explota, retumba]
- [aplaude] - ¡Ah!
[risas]
- [todos ríen] - [la música continúa]
[retumba]
[ruidos de la jungla]
[piar de los pájaros
]
[chirriar de los grillos] [chirriar de los murciélagos]
[gruñir]
[la música continúa]
- [la música se desvanece] - [gorjeo de los pájaros]
[ retumbos, golpes sordos]
- Oh, dioses míos. - [suena música épica] ¡
La Puerta Divina!
La puerta entre nuestro reino y el inframundo.
[suspiros]
Pensar que somos los primeros seres humanos vivos en pasar por esta puerta.
Somos los guerreros de la Gran Profecía.
La historia se contará durante generaciones de cómo nosotros, Maya y los Tres,
vencimos al dios de la guerra.
¡Adelante, mis guerreros!
- [todos] ¡Adelante! - [gruñidos]
[gruñidos]
- [todos gritos de batalla] - [gruñidos]
- [la música se detiene] - [todos] ¿Ah?
[viento soplando débilmente]
- [animal chilla en la distancia] - [chiapa gime]
Se suponía que este era el portal al inframundo.
Pero es solo, ¿qué? ¿Sombra para los animales del bosque?
[gruñidos]
¿Qué hacemos ahora?
Necesitamos activar la puerta de alguna manera.
[jadeos] Quizás nuestros talismanes lo hagan.
- [Se reproduce música emocionante] - ¡Eagle Claw!
- [Picchu] ¡Cortar y cortar! - [aullidos] ¡Inclínate!
- [Rico] ¡Estefan! ¡Abre, me dice! - [Maya y Picchu gritan, gruñen]
- [retumba un ruido sordo] - [la música se desvanece]
Piensa, Maya.
¿Por qué no nos deja pasar al inframundo?
- [suena alegre música de flauta] - ¡Puma Punch! Puma Punch!
¡Mmm!
- Hmm ... - [tintineo de monedas]
- Eh. - [cascabeleo de monedas]
[tensiones, gruñidos]
[olfateo]
[sorbidos, ronroneos]
[todos gruñidos, murmullos]
[soplar frambuesas]
[bostezos]
[la música se detiene]
[gemidos] No podemos haber recorrido todo este camino por nada.
[gemidos]
Por favor, Puerta Divina.
Toda mi vida,
todo lo que siempre quise fue conocer a mi madre.
[aullidos]
[zumbidos mágicos]
- [jadeos] Por supuesto. - ¡Ooh!
La gente viva no cruza la puerta.
¡Responde a lo único que te queda cuando mueres!
Ch-Ch-Chimi, deja que escuche tu alma.
[suspiros]
[suena música de cuerda triste]
[sollozos]
[habla español, jadeos]
[sollozos]
[aullidos]
- [retumbar] - [tarareo mágico]
- [estruendo de piedras] - [música dramática suena]
[ estruendo fuerte]
[Chiapa gruñidos]
[rugidos]
- [ambos aullidos] - [jadeos]
- [estruendo, ruido metálico] - [Maya jadea]
[ruge, se estrella fuerte]
- [música subiendo] - [silbido]
- [rugidos] - [retumbando]
Quizás nosotros ... deberíamos haberla dejado dormir.
- [ruido de piedra] - [rugidos]
[jadeo]
No es de extrañar que ningún humano haya atravesado la puerta con vida.
- [reproducción de música emocionante] - ¡Cómete la muerte!
[susurros]
¡ Guau !
- [jadeos] - Mm. Debería haberlo visto venir.
- [gruñidos] - [gruñidos]
- ¡Bolas de fuego, incinera! - [tintineo mágico]
[gruñidos]
- [gruñidos] - ¿Hmm?
[el poder silba, tararea]
- [grita] - [chilla]
[Chiapa gruñe]
- [muerde, gruñe inseguro] - ¡Chiapa! ¡Esperar!
- [suena música heroica] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [Picchu] ¿Eh?
[gruñidos, gemidos]
- Divine Gate lastimó al gran felino. - [suena música heroica]
- [zumbidos de hachas] - [rugidos]
[sonidos metálicos]
- [Picchu grita] - [sonido metálico] La
amalgama de mercurio puede extraer plata de finamente triturada ...
- [sonido metálico] - [gruñidos] ¿Por qué le duele la cabeza a Picchu?
[gritos, gruñidos]
- [estruendo] - [gruñidos]
- [retumbos] - [gruñidos]
[gemidos]
- [gemidos] - [ruidos]
[jadeos]
¡Picchu! ¡Chimi! ¿Puedes mantener la puerta quieta por un minuto?
[ladridos]
[silbidos, campanadas]
[golpes]
- [gruñidos de Picchu] - [gruñidos]
[susurros, golpes]
[gruñidos, gruñidos]
[gritos]
- ¿Puedes llevarme hasta su pecho? - Supongo que sí, pero ¿por qué?
- Verás. [pantalones] - [suena música dramática]
[gruñidos]
[silbido de flechas]
[gruñidos]
- [gemidos] - [retumbando]
[gritos] ¡Ahora!
- ¡Extendenae! - [Maya gruñidos]
[gruñidos]
[gritos, gruñidos]
[rugidos]
[jadeos, gemidos]
[retumbos]
[gruñidos, gritos]
[jadeos, gruñidos]
[gritos]
[ruidos metálicos]
[gruñidos] ¡Ah!
- [
ruido metálico ] - [jadeos] [golpes de flechas]
[la música aumenta ] ¡
Gracias, Chimi!
[suena música heroica]
[pantalones]
- Este mejor trabajo, Lady Micte. - [ruido metálico]
[suena música de suspenso]
[suspiros, risas]
¿Ves? Sabía que esto sería fácil.
- [suena música suave] - [risas] Oh, sí. Muy facil.
UH Huh.
¡Guau!
- [ruido metálico] - [gruñido]
[ruido sordo]
- [suena música siniestra] - [ruido metálico]
[silbido mágico]
[burbujeo]
Cualquiera no quiere pasar, ahora es el momento de decirlo.
- Picchu se queda contigo para terminar. - No te deshaces de mí ahora.
Por supuesto que no quiero ir. ¿Hablas en serio?
Pero sí. [gruñidos] Sí, me voy. Por supuesto que me voy.
Chiapa, sé que quieres ir con nosotros, pero has hecho lo suficiente al traernos aquí.
- [gime inseguro] - Y estás herido.
[suena suave música de cuerda]
- [acordes de metal] - [gruñidos]
- [gemidos] - Los curanderos te curarán,
así que vete a casa con mamá y papá.
- Ellos te necesitan. Protegelos. - [suspiros]
- [gimoteos] - Gracias, viejo amigo.
- [Chiapa ronronea] - Picchu ama a los gatos gigantes.
Gracias por no comerme, Chiapa.
[gruñe alegremente]
[gemidos]
[gemidos, gemidos]
[gruñidos suavemente]
[la música se desvanece]
- [la música épica suena] - [gruñidos] Muy bien.
- Vamos a matar al dios de la guerra. - [chapoteos]
- [la música continúa] - [chapoteos]
[traqueteos, silbidos]
[silbidos]
[la música se desvanece]
[truenos]
Santo cacao.
[gruñidos]
Whoa.
[risas] ¿Sabes qué?
- Uh, creo que escucho a Chiapa llamándome. - [estruendo del trueno]
- [estruendo del trueno con fuerza] - ¡Ah! ¿Qué?
Solo iba a ver cómo estaba. Ugh, está bien.
¿Q-qué camino sube? No importa. ¿Sabes qué? No quiero saber
- [mujer se ríe] - [jadeos, gruñidos]
- ¡Hola, mis niños! - [jadeos]
- [gruñidos] - ¡Ah Puch! Ay, gracias a los dioses.
¿Eh?
- ¿Qué te tomó tanto tiempo? - ¿Qué te llevó ... Qué te tomó tanto tiempo?
¡Tuvimos que luchar contra una criatura monstruosa de piedra de cuatro brazos!
Ah, uno de nuestros hijos más dotados.
- ¿Oh? - Espera, ¿no hablas en rimas?
Algunos de mí lo hacen.
- [risas] - ¿Eh?
Ah Puch, me gustaría que conocieras a mis amigos.
- [jadeos] - Chimi, nuestra trágica Chimi.
- [gimoteos] - Mi corazón siempre ha dolido por ti.
- [música suave] - Nuestra naturaleza es mirar, pero para ti,
quizás interfirimos.
¿Como sabes mi nombre?
Te dimos tu nombre, hija mía. Te conocemos de memoria.
[gimoteos]
Me gustó eso. Eso es raro.
- Nuestro precioso Rico. - [gritos]
Chimi tenía sus amigos animales.
Solo tenías a Estefan
y tu propia chispa para hacerte compañía. - [sonando música caprichosa]
Menos mal que tienes un montón, hijo.
[risas]
Nunca volverás a estar solo,
una vez que sepas tu verdadero valor.
- [gritos, gruñidos] - [risas]
[Ah Puch] Nuestro dulce Picchu.
Durante tanto tiempo bailaste con las sombras de tu dolor.
- [reproducción de música suave y heroica] - Pero ahora ves
que la misericordia es tu verdadero regalo.
Oh.
Gracias, linda dama de la naturaleza. ¡Agh!
[Ah Puch] Ay, Maya.
Recuerdo cuando te guiamos desde el inframundo hasta tus padres.
Tan inocente entonces. [risas]
- ¡Oh! - Pero ahora no tienes ningún plan.
- [suena música sombría] - Sólo tu talismán dorado,
venganza y arrogancia.
Pero no es demasiado tarde para dar marcha atrás.
Estamos derribando a Lord Mictlan y nadie puede detenernos.
[suspiros] Ugh.
No podemos interferir.
Pero sepa esto,
es difícil encontrar el camino hacia la luz en un camino que atraviesa la oscuridad.
¿Nos ayudarás, Ah Puch?
- [jadeos] ¡Murciélagos! Murciélagos! Murciélagos! - [aleteo de alas]
[trueno estrepitoso]
Oy, oy.
[se burla en español]
[gemidos]
- Su cabello dice "esforzarse demasiado". - [Chimi ronronea]
Su cabello es como las alas de una hermosa paloma. ¿Eh?
- [jadeos] ¿Eh? [gruñidos] - [silbidos, se ríe nerviosamente]
Princesa Maya, recé para que lo lograras.
Mira, si estás aquí para pedirme que me una a tu búsqueda ...
[riendo] No, no, no.
Pido unirme al tuyo.
[Maya jadea]
No eres parte de la profecía,
pero tal vez puedas mantener ocupada a Lady Micte mientras terminamos con su esposo.
[gruñidos]
Además, realmente no sé a dónde voy.
[se ríe] No se preocupe. Conozco el camino.
Ah Puch, nosotros ... ¿
Ah Puch? ¡Ah Puch! [ecos]
- [Rico] ¿A dónde fue? - ¡Oy! [habla español]
Adios, Ah Puch!
Adiós, linda dama de la naturaleza.
[ronroneos]
Ven ahora. Es hora de que nos enfrentemos a Lord Mictlan.
- [jadeos] - ¿Eh?
[susurra] ¿Estás seguro de que podemos confiar en este tipo? Podría estar llevándonos a una trampa.
Ya estamos marchando hacia el dios de la guerra
y desafiándolo a una pelea a muerte.
¿Cómo podía Zatz hacerlo más peligroso?
[balbucea] Espero que no nos enteremos.
[Maya gruñe]
- Vamos. Pasea conmigo. - Pensé que nunca lo preguntarías.
- [rugidos] - Mi plan es simple.
Pasamos por alto la entrada principal del templo de Lord Mictlan
y atravesamos los túneles de fuego.
Sí. Es genial. Eso es ... Eso es realmente genial.
Este es mi plan.
¡Pretendemos ser tus prisioneros, camina hasta Lord Mictlan y sorprende!
Lo desafío a luchar a muerte.
- ¡Boom! - Maya, por favor.
¿Seriamente?
Ya maté a un dios, así que tenemos esto.
No sabes a qué te enfrentas. Lord Mictlan es el dios de la guerra.
Oye, pediste unirte a mi búsqueda. Así que haremos esto a mi manera.
No me gusta que corras ese riesgo, Maya.
♪ Zatz y Maya sentados ... ♪
- [gruñidos] - [risas]
- [rugidos] - [suena música heavy metal]
- Whoa. - El templo de Lord Mictlan.
- [gimoteos] Debes estar bromeando. ¡Ah! - [silbidos]
Ooh ...
- [dioses riendo] - [besándose]
Por favor, no me maten, hermanos.
- ¡Por favor! - [risas]
[gruñidos]
Por favor, Lord Mictlan, se lo ruego.
- [jadeos] - [risas]
¿No es maravillosa, general Camazotz?
[Ambos se ríen]
- [Ruidos] - [Ambos jadean]
[La música occidental sombría suena débilmente]
¿Zatz?
- [gruñidos] - [espuelas de arranque tintineando]
[dioses gruñendo]
[la música continúa]
[risas]
Bravo, Zatz.
Lo ha logrado.
[jadeos]
- Finalmente me trajiste ese mestizo. - [ruido]
[golpes]
Zatz no me traen.
Zatz está conmigo.
Me he unido a su misión, monstruo.
[las armas se mueven, zumban]
[todos jadean]
Te mando a buscarla, ¿y te unes a ella?
Y veo que has traído mortales
- de la Isla Luna ... - [jadeos]
... las Tierras de la Selva,
- y las Montañas Doradas. - [gruñidos]
Sepa esto, si se opone a mí,
sus reinos pagarán el precio.
Lord Mictlan, dios de la guerra,
asesino de mis hermanos y mi gente,
yo, la princesa Maya, junto con mis tres amigos ...
- [gruñidos] - ... te desafío
- a una batalla a muerte! - [suena música heavy metal]
[todos] ¡Hm!
Impresionante.
[risas]
¿Amigos?
- [risas] ¡Oh, no! - [la música se desvanece]
- [risas] - [suena una música espeluznante]
Has traído el poder de la amistad.
[risas] ¡
Ay, estoy condenado!
[risas]
[gruñidos] Maya,
déjame mostrarte a ti ya tus amigos lo patética que eres.
- Empezaré con Zatz. - [chillidos]
- [golpes] - [gruñidos, gritos]
[Mictlan] Él, al menos, debería haber conocido las profundidades
- de tu estupidez. - [gruñidos estrangulados]
[Maya] ¡Zatz!
- ¡Lo dejó ir! - [zumbido]
- [sonido metálico] - ¡Agh!
¡Tu reinado termina aquí!
¡Por Zyanya!
- [gruñidos, ahogos] - [ruido de armas]
[Garra de águila tararea]
Oh, general Camazotz,
- ¿de verdad creía que no sabía ... - [gruñidos]
... usted y su hijo estaban conspirando contra mí?
[estrangulamientos, gruñidos]
- [golpes] - [gemidos]
- [gruñidos, jadeos] - [crepitaciones, burbujas]
[gemidos de Zatz]
- ¡No! - [sorbe]
- [el poder silba] - [gemidos]
- ¡Soy la ira de Teca! - [gritos]
- [zumbido espeluznante] - [gruñidos]
- [Mictlan grita] - [suena música dramática]
[burbujas, silbidos]
- Pagarás por esto, Mictlan. - [Mictlan grita]
- ¡Pagarás por esto! - [Mictlan se ríe]
Relájate, Zatz.
- Todos ustedes, relájense. - [jadeos]
- Disfruta el espectáculo. - ¿Eh?
- [Micte] ¿Qué programa, mi amor? - [Maya jadea]
Pensé que a Maya le gustaría saber cómo cayeron sus hermanos.
[jadeos]
Te lo prometo, no les hice ningún daño. No. No.
Fueron asesinados por sus propios amigos leales.
¡Tu mientes!
Puedo ser muy ...
[sorbe] ... como dices, persuasivo.
- [silbido] - [la música se intensifica]
[todos gruñen]
Oh no.
- Muere, Maya. ¡Morir! - [Estefan crepita]
- ¡Rico, detente! [gruñidos] - Muere, Maya. Morir.
- Muere, Maya. Morir. - [flechas zumban]
[gruñidos, gemidos]
- [gruñidos] - Picchu, soy yo.
- [gruñidos] Rico, ¡no hagas esto! - ¡Ja!
[la magia silba, ruge]
[ambos gruñen]
[gruñidos]
- [ríe, exhala] - [Maya] ¡Vaya!
- Lo siento mucho, Picchu. Lo siento. - [riendo]
- Maya, ¡cuidado! - [gruñidos]
[ambos gruñidos]
- [gritos] - [gruñidos]
- [Zatz] ¡Detrás de ti! - [gruñidos]
[sonando música dramática]
[ambos gruñidos]
[gruñidos] ¡Ooh!
- [dioses] ¡Sí! [riendo] - Lo siento, Chimi. [jadeos]
[ruido metálico]
- [gruñidos] - [esfuerzo] ¡Perdon, Picchu!
- [gruñidos] - [esforzándose] No tengo muchas opciones.
- ¡Hm! - [la música se intensifica]
[gruñidos]
Un hechizo deletrea tu perdición ...
Rico, no. ¡Combatirlo! ¡Lucha, gallito! [gruñidos]
Gira, entonces boom!
- [gruñidos] - Un hechizo deletrea tu perdición.
Gira, entonces boom!
[relámpago crepitante]
[piedra que se desmorona]
Calma, calma.
- Calma. Calma, gallito, calma. - [la música se vuelve más suave]
Calma. Calma. Calma, gallito.
Obedéceme, Mago Gallo.
[gruñidos]
- ¡No! Soy el mago del gallo. - [suena música esperanzadora]
[exhala] ¿Eh?
[habla español]
¿Cómo puedes ser tan fuerte?
[gruñidos]
- [habla español] - [golpes, golpes]
- ¿Puedes hacer que vuelvan a la normalidad? - [gruñidos]
- ¿Eh? - Inténtalo, ¿de acuerdo? Los mantendré ocupados.
Despiértase de este trance.
- Escúchame, ponte en posición. - [gruñidos]
- [gemidos] - Despiértase de este trance.
[cacareo mágico]
- Escúchame, ponte en posición. - [cloqueos, ruidos sordos]
- [la voz de Rico resuena] - [ambos] ¿Eh?
- Qué ... Qué ... ¿Qué está pasando? [risas] - [tintineos]
Veamos si esta profecía es cierta después de todo.
Juntos somos imbatibles. Vamos a matar al dios de la guerra.
[Mictlan] Hm. [risas]
Me alegro de que no la sacrificamos
, cuando era solo una niña, mi amor. - [jadeos]
Esto va a ser mucho más divertido.
Me gusta cuando mis presas se pelean un poco.
Sí, mi amor.
¡Es hora de aplastar a Dios! [grita un grito de batalla]
- ¡A la batalla! - [Rico] ¡Agh!
¡Come la muerte!
[whooshes, clangs]
[gruñidos]
[habla español]
- ¡Siente el poder de mas de mil manos! - [gruñidos]
[Maya grita]
- [golpes] - [gruñidos]
- [gritos] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [ruidos]
[todos gruñidos]
[silbidos, silbidos]
- [gruñidos] - [ruidos]
[ gemidos, jadeos]
[ambos gruñen] Necios
insolentes.
- [gruñidos] - [la magia se rompe, silba]
- [gruñidos] - Te tengo. [gruñidos]
[gritos]
- [gruñidos] - ¡Te tengo, Maya!
¡Soy el Águila Teca!
- [gruñidos de Mictlan] - [explota]
[gruñidos de todos]
[gruñidos de Mictlan]
- [tira] ¡Ah! - [gruñidos de Mictlan]
- [gruñidos de ambos] - [sonidos metálicos]
- [silbidos de flechas] - [gruñidos de ambos]
- ¿Debemos ayudar a Lord Mictlan? - [sonido metálico]
[gruñidos] Lo siento, dioses malvados.
- [grita] - [se ríe] No va a perder.
- [gruñidos] - [golpes]
[jadeos, gruñidos]
- [silbidos de flecha] - [gruñidos]
- ¡Ahh! ¡Esto es para mis hermanos! - [gruñidos]
[Chivo gime]
[gemidos]
[gruñidos, gritos]
- [silbidos] - [zumbidos]
- [gruñidos] - [gruñidos]
- [estruendo] - [gruñidos]
[ambos tensos]
[crujidos mágicos]
- [ gruñidos] - [gritos]
[silbidos mágicos]
- ¿Por qué debes molestarme tanto? - [gemidos]
[gruñidos, gruñidos]
- [gemidos] - [gritos]
- [suena música siniestra] - [arco zumba]
- [silbidos] - [mordiscos]
[silbidos]
- ¿Eh? [gruñidos] - [clacks]
- [risas] ¿Hmm? - Dragón mágico, dispara.
- ¡Mictlan malvado, es hora de pagar! - [susurros]
[tragos] ¡Suficiente! [escupe]
- [jadeos] - Ahora, mi princesa mal engendrada,
es hora de que cumplas tu único propósito.
¡Déjala ir! [gritos]
- [golpeteo suave] - [gruñidos, aullidos]
- [choques] - ¿Maya?
[Mictlan] ¡Tu sacrificio,
gracias a tu madre diosa ya tu padre humano,
me convertirá en el ser más poderoso de todos los reinos!
[gritos en español]
[esforzándose]
Quédate quieta, princesa.
[se esfuerza en voz alta]
- [jadeos] - [música dramática]
Tu sacrificio será un gran honor.
- [tensiones] - Lord Mictlan,
- Le suplico, sacrifíqueme en su lugar. - [silbido]
[Chimi gime] ¡Maya!
- [gruñidos] - [traqueteos]
Dioses perdidos del inframundo ...
[risas]
... Te honro con este sacrificio.
[risas]
- [Mictlan cantando] - ¿Por qué no funcionó?
- Somos la profecía. - [traqueteos]
- [ruido metálico] - ¿Eh?
- [cánticos] - [la música dramática se eleva, se hincha]
- [la hoja perfora] - [gritos]
[ruido metálico]
[jadeos]
- [gritos] - ¡Oh, no! ¡Mi amor!
- ¡Muere, monstruo! [gruñidos] - [Mictlan gime]
- ¡Chimi! - [Mictlan] ¡Sácalo!
- ¡Sacarlo! - [jadeos]
[la música dramática continúa]
[deslizándose]
- [jadeos] - ¡Vamos!
¡Mi amor!
- ¡Oh, déjame ayudarte! - [gruñidos]
- ¡Sácalo! - Quedarse quieto.
[gruñidos] Siempre te dije que esto pasaría.
- [Rico gime] - Maya, debemos irnos.
- ¿Cómo no estamos muertos? - [edificio de música]
[Mictlan] ¡Sácalo!
[gritos]
[gruñidos, gruñidos]
[rebanadas]
[suena la música tensa]
- [gruñidos] - [piedra se desmorona]
- [jadeos] - [ruidos sordos]
[gritos]
- [gritos] - [llamas silbando] ¡
Acaben con él!
- [se reproduce música dramática] - Escúchame. Tenemos que irnos.
- Tenemos que asegurarnos de que esté muerto. - [gemidos]
- Rico también está herido. - Esta podría ser la única oportunidad que tengamos.
Por favor, Maya.
[respira con dificultad]
- Pero yo ... - [gruñidos]
No hay tiempo para hablar. Pasa el tiempo.
¡No! ¡No!
¡Ésta es nuestra oportunidad!
[gemidos de frustración]
- [silbidos] - [Maya esforzándose]
- Picchu. ¡Picchu, para! Bájame. - [La magia silba]
- [La magia explota] - [Picchu gruñe]
- [Chivo] ¡Tras ellos! - [Bone se ríe]
[los dioses gruñen]
[jadeos] Oh no.
[explosión mágica]
Nunca regresaremos a la Puerta Divina.
[rugidos]
[gruñidos]
¡Colmillo!
[todos gruñidos]
- [Maya] Salta, Picchu. - ¡Soy demasiado grande!
[Magia explota]
- [Flechas haciendo ruido] - [Magia explota]
[Continúa la música dramática]
- [Chivo se ríe] - [Magia explosiva]
- ¡No te escaparás, chamacos! - [ruido metálico]
[gruñidos]
Entiendo esto.
[gritos]
- [Picchu gruñidos, gemidos] - [golpes] ¡
Fin de la línea, mocosos!
- [explota] - [todos gritos]
- [gruñidos] - Una vez que te sacrifique, mestizo ...
- [risa de los dioses] - ... las cosas serán muy diferentes.
Con Lord Mictlan desaparecido ...
- [silbidos] - [gruñidos]
- [chillidos] - [gritos de dioses]
¿Qué? ¿Ahora que?
[chillidos] [gritos de
dioses]
- [ruido sordo] - [gruñidos de dioses]
- [chillidos] - [todos jadean]
- ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - [todos gruñen]
- [Zatz gime] - [chillidos]
- [el personal tararea] - [gruñidos]
- [chillidos] - [Maya grita]
- [Rico grita] - ¡Colmillo, corre!
¡Consigue la chica Teca!
- [flechas silbando] - [suena música de flauta épica]
- [gruñidos] - ¡Extendenae!
¡Picchu, agarra a Estefan!
- ¡Yo ... lo estoy intentando! - [Colmillo gruñe]
[gruñidos] Oh. [gruñidos]
- [gruñidos] - [todos tensos]
[suena música de suspenso]
- [Maya] ¡Vaya! - [chillidos]
[la música épica continúa]
[gruñidos]
[ambos gritan]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [chillidos]
Picchu demasiado pesado.
[silbidos]
- [todos jadeos] - [chillidos]
[chillidos]
[todos jadeos, gruñidos]
- [Chivo se ríe] - [suena música siniestra]
- [jadeos] - [todos gritan]
- [chillidos] - [mordiscos]
- [gruñidos] - [chillidos]
- [mordiscos] - [chillidos]
- [todos gritan] - ¡No pueden dejarnos todavía!
- [rugidos] - [gritos]
[magia silba]
[chillidos]
- ¡Colmillo! - [Rico jadea]
- [magia crepita] - ¡Fulmen!
[gruñidos]
- [Bone se ríe] - [silbidos]
[chillidos]
¡Suéltame!
- [chillidos de búho] - [Bone y Hura ríen]
- [Chimi y Hura gruñen] - [chasquido de flechas, silbido]
- [Chimi y Picchu gruñen] - [habla español]
[risas]
- [chillidos, gemidos] - [música se intensifica]
- [Chimi jadeando] - [hablando español]
[música épica subiendo]
- Te amo, familia. - [suena suave música de flauta]
[jadeos]
- [clangs] - No me olvides.
Picchu!
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Bárbaros! - [Suena música heroica]
- [Rico gruñe] - ¡Picchu!
- [grita grito de batalla] - [ruido sordo]
- ¡Picchu! - ¡Búho, detente!
¡Detente, búho!
- ¡Parada! ¡Parada! - [suena música de suspenso]
- ¡Quítate de encima! ¡Detenla! - [silbidos mágicos]
[Picchu gruñe]
- ¿Eh? ¡Aguanta, Colmillo! - [reproducción de música épica]
- [rugidos] - [ambos gruñidos]
[gemidos]
[jadeo]
[zumbido de ejes]
- [gruñidos] - [estruendo]
[gritos]
- [desmoronamiento] - [la música se detiene]
[silbidos]
[Picchu gruñidos]
- [desmoronándose] - [suena música heroica]
- [huesos crujiendo] - [jadeos]
[silbidos]
[trino]
[Picchu] Si ...
- Si va a ser ... - [huesos traqueteando]
... hasta mí.
[Mictlan se ríe] Estúpido.
- [jadeo de los dioses] - Puedo construir una nueva puerta que nos llevará
al mundo humano dentro de una luna nueva.
[doblando la voz] Maya seguirá siendo mía para sacrificarla.
No has hecho nada.
¿Nada? [risas]
Picchu compra tiempo en familia.
Estás muerto y simplemente no lo sabes.
- [suena música heroica] - Mejor Picchu morir por algo
que vivir por nada.
- [rugidos] - ¡Bárbaros!
- [todos los gritos] - [gruñidos]
[los sonidos se desvanecen]
- [ suena una música suave] - ¿Eh?
Picchu, lo lograste.
Mamá. Papá.
[mrows, pants]
¡Colmillo!
Eres un puma.
- [sorbe] - [risas]
¿Eh?
Estamos muy orgullosos de ti, mijo.
Picchu orgulloso sea tu hijo.
[ronronea, aúlla alegremente]
[ronronea]
[suena música de cuerdas triste]
[suena música dramática]
[la música se desvanece]