_
- = www.OpenSubtitles.org = -
Realmente vas a ir a la ciudad con la crema hidratante, amigo.
Yo no sigo.
Solo estoy hablando de, ya sabes,
una actividad ... con tu pene.
De todos modos, ¿qué tiene que ver la crema hidratante con la masturbación?
¿En serio?
Cuando era un Tolbeck adolescente, ¿nunca tomaste un poco de ...
crema hidratante en la mesita de noche?
- No nunca. - ¿Nunca?
Mm-mm.
Mmm. Bueno,
mi papá solía tener crema hidratante en su mesita de noche,
y, uh, era solo porque tenía la piel seca.
Mm, no creo que sea por eso.
Sí, lo es y es hereditario.
Sí, es hereditario. Era un masturbador,
como su padre antes que él, como su hijo después.
[SUSPIRO] ¿Sabes algo, Cullen?
No has sido muy amable últimamente.
Y de hecho, llevo un diario.
Todos los días, cuando voy a casa del trabajo, escribo en mi diario,
y los últimos cuatro días, ¿sabes lo que he escrito?
"Cullen no fue muy amable conmigo hoy".
Eso es realmente extraño,
porque en mi diario, he estado escribiendo:
"Hoy fui muy agradable en el trabajo con Tolbeck".
- Vaya, ¿también llevas un diario? - No estoy bromeando.
Porque las revistas son para preadolescentes y asesinos en serie.
"Cullen no fue muy amable conmigo hoy, de
nuevo."
Sabes que tienes razón.
Estás bien. He sido una especie de idiota.
Yo, eh, hablé sobre separarnos
y encontrar nuevos socios, y
No debería haberte dicho todas esas cosas.
Lamento eso.
Está bien. Sabía que no hablabas en serio.
No, lo hablaba en serio, pero creo que todas las cosas sobre
Fátima, ya sabes, no están funcionando
y me siento profesionalmente estancado,
eh, me desquité contigo.
No es tu culpa y lo siento, ¿de acuerdo?
Eso es lo que estoy tratando de decir. Lo siento.
Yo ... lo siento.
¿Y qué? ¿No quieres una nueva pareja?
Mira, si el agente Haldeman me llamara y me dijera:
"Oye, amigo, he estado leyendo tus informes
" y, eh, creo que me gusta el corte de tu foque,
y tú y yo podríamos formar un grupo de trabajo especial donde ... "
Bueno. Déjame, déjame detenerte allí mismo, ¿de acuerdo, Cullen?
Puedo aceptar que el Agente Haldeman sea tu compañero de fantasía
o lo que sea, pero, cuando lo dices en voz alta,
no me hace sentir cálido y confuso.
Sé.
Lo siento. No lo volveré a hacer.
Te valoro.
- ¿Okey? - Oye, ¿sabes qué?
Te ves un poco seco ahí.
¿Qué tal un poquito? Ahí tienes.
No, espera. Quédate aquí.
Tienes que hacerlo bien.
Aquí vamos.
Bueno, tienes más pelo en tu mano de lo que esperaba.
♪ Tomar una mano seca y humedecerla ♪
♪ Tomar una mano seca y humedecerla. ♪
- Eso es suficiente. - ¿Qué?
Quizás fue la canción, pero eso es suficiente. ¿Por ahora?
Está bien, no cantaré la canción. Vamos, devuélvemelo.
Bueno.
[Tarareando la misma melodía]
Ahora estoy pensando en las palabras.
[SIGUE tarareando]
♪ Y húmedo ♪
AMBOS: ♪ Tomar una mano seca y humedecerla ♪
Mm-hmm.
♪ Tomar una mano seca y humedecerla ♪
- ♪ Boink, boink, boink. boink, boink. ♪ - Está bien.
["FELICIDAD, MISSOURI" POR EL VY PLAYING]
♪ Mientras estás fuera mientras alguien cuenta los minutos ♪
♪ Felicidad, Missouri, tengo que quitarte la cabeza de encima ♪
♪ Por cierto, te dije que estábamos en esto ♪
♪ Felicidad, Missouri , Tengo que dejar de pensar en eso. ♪
♪
Sincronizado y corregido por louvette www.addic7ed.com
MAN [OVER RADIO]: DEA está a punto de tomar el control total
de esta bodega de vigilancia.
Probablemente quieran ver ese cuerpo sacado
del embalse de Otay Mesa a unas pocas millas de distancia.
HOMBRE 2 [OVER RADIO]: Copia eso.
¿Han identificado ese cuerpo todavía?
HOMBRE: Todavía no. Deberíamos saberlo más tarde hoy.
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
Entonces, ¿esto es todo?
¿Solo vas a ...
enfurruñarte y darme la espalda?
Querías que lo matara.
¡No, no lo hice, Marco!
Si lo hiciste.
Me miraste directamente y dijiste:
"Marco, por favor mátalo. Por favor".
Dije: "Marco, me está matando".
Ahí hay una gran jodida diferencia.
Oh, eso es una mierda.
Me miraste a los ojos
y dijiste algo sobre matar, y yo dije: "¿En serio?"
- Entonces dijiste "Sí" y asintiste. - No no no no no NO.
Sí, dije: "Me está matando". Luego asentí.
- Asintió con la cabeza. - Seguro.
Desvié la mirada. Mismo.
Puede que mi cabeza se haya movido, pero no te asentí.
Que es un guiño. Eso es un asentimiento. Asentir.
- No, es un turno. - Oh, Angus ...
Eso es jodidamente diferente a un asentimiento.
¿Sabes cuánto esfuerzo me costó matar a ese tipo?
Es difícil matar a alguien de ese tamaño.
Es muy fuerte, sorprendentemente ágil.
- Lo siento mucho, hombre. - Él me mordió.
Él me mordió. Rompió la piel.
¡Sí, porque estabas tratando de matarlo!
- ¡Sí, estaba intentando matarlo! - ¡Yo también te mordería!
¡Para ti! ¡Para ti!
FATIMA: El otro día estaba sentada
junto al muelle con mi amigo. Solo estábamos pasando el rato.
Y hay uno de estos, como,
drones molestos cerca. Estúpido.
Entonces, comenzamos a hablar de lo molestos,
estúpidos e inútiles que son.
Entonces, corte a ... el día siguiente.
- Okey. - Estoy caminando por el parque.
Mm-hmm.
Y esto me golpea en la cabeza.
Esto ... me golpea en la cabeza.
De la nada.
Mi teléfono me estaba escuchando hablar sobre drones,
y luego este dron me golpeó en la cabeza. - Okey.
Bueno, esa es una gran historia.
Yo diría, A] Necesitas algunos verbos de acción,
y B] Es solo una coincidencia.
No, no, no, no es una coincidencia.
Estaba escuchando.
¿Tu teléfono estaba escuchando?
Sí, siempre están escuchando. Sí, déjame mostrarte.
- Este-este metraje es ... - Oye, ¿tienes esa aplicación
en la que puedes ponerte orejas de conejo?
- Creo que es muy divertido. - No, mira, mira.
Mira, mira, ¿de acuerdo?
- Esto es del dron. - [Zumbido]
- Tomé el metraje del dron. - Está bien.
¿Ver? Ahora mira, buscando algo.
¿Derecha? Es como un objetivo, y luego ...
[RISAS]
No, no, espera.
- No, estás perdiendo el punto. - Dame ese.
[Risas, zumbido de drones]
No.
Tienes que enviarme esto.
Tienes que enviar ... [RISAS]
MIGUEL: No, no, no, es genial que hayas vuelto.
Estabas tan emocionado por
unirte a ese gran túnel elegante.
Entonces, ¿cuál fue el problema de nuevo?
No sé.
Simplemente no me pareció bien.
- Si seguro. Seguro. - Si.
- Sí, sí. - Si.
El súper túnel era demasiado ... demasiado llamativo.
No había alma; solo estaban produciendo el trabajo.
- A nadie le importó. - Derecha.
Pero pensé que eso era lo que querías.
Ya sabes, el súper túnel de las drogas.
Sabes, fue bueno para tu narrativa.
Pensé que eso era lo que entendía.
Sí, pensé eso.
Y tal vez sea bueno para mí a corto plazo,
pero como comediante, tengo que pensar en
el objetivo a largo plazo, ¿ves? - Si.
- El túnel era demasiado ancho. - ¿Literalmente amplia?
- ¿Como si fuera demasiado ancho? - Si.
Esta es la mierda por la que quiero ser conocido.
Está bien. Vamos ... vamos a hacerlo, ¿eh?
Avanzar. Tengo una migraña.
Bienvenido de nuevo. [MUTTERS]
ANGUS: No lo entiendes, hombre.
No lo entiendes. El era mi padrastro.
- ¿Está bien? - Era un pedazo de mierda.
- No era un pedazo de mierda. - Apenas era tu padrastro.
Fue un poco molesto.
Pero dijo, dijo que recibiría una bala por mí.
¿Okey?
Sí claro.
- Sí, ¿verdad qué? Dijo que. - Un tipo así.
¿Un tipo que conoces desde hace cinco minutos dice
que recibiría una bala por ti? Derecha.
¿Crees que lo decía en serio?
¿Cómo surge eso?
¡¿Cómo surge eso, Angus ?!
Nadie me había dicho eso antes.
Lamento que me haya afectado.
Lo siento, eh ... ya sabes ...
Está bien, lo siento. Lamento que maté al tipo
que conociste durante cinco minutos,
que dijo que recibiría una bala por ti.
Y eso significó algo para ti.
Y mientras tanto, te conozco desde hace jodidos años, ¿y qué?
¿Quieres que lo diga? ¿Es eso lo que quieres?
- ¿Es eso lo que estás preguntando? Yo lo diré. - No no.
- No quiero que lo digas. - Si necesitas escuchar esas palabras,
si esas palabras te consuelan, diré esas palabras.
No quiero que lo digas, hombre.
Multa.
Tomaría una bala por ti.
Gracias hombre.
Aférrate.
De hecho, recibí una bala por ti.
¿Cuándo recibiste una bala por mí?
- ¿La oreja? - Si.
Hice, en la práctica, lo que dijo que haría.
Dudo que tu oído siquiera haya detenido la bala.
Si hubiera estado detrás de ti, me hubieran golpeado.
Olvídalo. Esto es estupido. Sabes qué, tienes razón.
Lo siento. Esto es todo mi mal.
- No debería haber matado a tu padrastro. - Si.
- No. - Sí. No se preocupe por eso.
¿Por qué no le escribes su nota de suicidio a tu mamá?
Eso es probablemente lo más importante.
- ¿A quién le importa? Si. Estupendo. - Está bien, sí, eso es ... eso es lo que haré,
porque tengo que hacerlo ahora, porque tú lo mataste.
Y simplemente me sentaré aquí y pensaré en cómo sus ojos se le
salieron de la cabeza mientras lo estrangulaba.
Y sus últimas palabras fueron: "Que se joda Angus".
[EL TELÉFONO VIBRA]
Oh, no.
Oh no.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Hice algo malo.
Realmente muy mal.
Bueno.
Está bien, está bien. Oye, Tolbeck, mírame.
¿Okey? Lo que sea que hayas hecho, está bien, soy tu socio.
Podemos superar esto juntos, ¿de acuerdo?
Se trata de Kyle.
- ¿Kyle? - Si.
Bueno. Odio a Kyle desde que me contaste
sobre esta estupidez de matrimonio abierto.
¿Está bien?
Sólo dime. ¿Qué ha pasado?
Bueno, ayer cuando fui a casa,
um, llegué a la casa, y entré,
y vi a Kyle en la cocina parado sobre el fregadero de la cocina.
Derecha. Y está bebiendo agua de coco.
- UH Huh. - Mi agua de coco.
- Derecha. Si. - Nada más sacarlo de la caja.
Está sudoroso, como si acabara de hacer algo atlético.
De pie allí en su, como, camiseta
, sin calzoncillos. - Pollas de camisa.
- ¿Qué? - Eso se llama chuparse la camisa.
- Camiseta, sin pantalones. Eso es chuparse la camisa. - Okey.
- Bueno, estaba chupando camisas en mi cocina. - Derecha.
Y, entonces, está todo sudoroso, y, ya sabes,
tiene el agua de coco por toda la barba.
Y luego él ... él me mira,
- y yo lo miro. - Mmm.
Y nos miramos el uno al otro por un segundo.
Y luego dice: "Oye, hombre, ¿qué pasa?"
- Oh, no, no lo hizo. - Si.
Y luego pasa a mi lado directo al dormitorio.
Entonces, camino hacia el dormitorio y digo:
"No, me voy a sentar y me voy a relajar.
Voy a ver un poco de televisión".
- Entonces entro al estudio ... - Mm.
y ahí está Dennis.
Dennis?
Sí, el perro de Kyle.
Este gran perro lobo irlandés.
- Mudando todo mi sofá. - Derecha.
Y yo dije: "Eso es todo".
- Si. - Así que me llevo a Dennis.
- Si. - Yo abro la puerta.
- Derecha. - Empújalo.
Derecha.
Y le di una pequeña patada.
¿Si?
Si.
¿Eso es?
Si.
¿Eso es? Dios mío, Tolbeck,
pensé que habías matado a Kyle o algo así.
¿A quién le importa un carajo si echas al perro?
Hay más.
Oh, ¿hay más? Bueno. Ah, vale. Ir.
- Acabo de recibir un mensaje de Kyle. - Derecha.
Dennis no está.
[SUSPIRO]
Y eso es todo, ¿verdad? Eso es.
- Eso es. - Oh, fóllame. Tolbeck.
Quiero decir, ¿en qué me he convertido?
¿Un pateador de perros? Ese no soy yo.
Kyle se está tirando a tu esposa, Tolbeck.
¿Lo entiendes? Está teniendo
sexo con penetración con Lisa. ¿Okey?
Entonces, si los hubieras matado a los dos, habría pensado: "Sí
" . Eso es justo. Los ha matado a ambos.
Vamos a deshacernos de ellos en algún lugar por aquí. "
De todos modos, ¿puedes ayudarme a encontrar a Dennis
- cuando nuestro turno termine? - No.
- Por favor. - No.
Absolutamente no.
Como tu amigo ... como quizás tu mejor amigo ... .
no estoy va a ayudar a encontrar puto Dennis.
Y tener en cuenta, que estaba listo para ayudar a enterrar dos cuerpos.
¿por qué estás tan enojado?
Porque uno de nosotros tiene que estar enfadado!
está bien? uno de nosotros tiene que ser enojado, Tolbeck.
Es ... Esta es la ira apropiada.
Esta es una respuesta adecuada a esa situación.
¿Okey? Y sí, te ayudaré a encontrar a Dennis.
Y cuando lo encontremos, lo patearé en la cabeza.
Si. Voy a darle una patada en la puta cabeza.
Hasta que esté muerto.
Roberto tuvo otro pensamiento extravagante:
"Tenía una imaginación poderosa
" , que a menudo le proporcionaba escapadas caprichosas
"de la triste vida del túnel.
"Sus músculos se hincharon con expectación.
" Aparentemente, este túnel
"era su camino hacia la fama y la fortuna.
" Pero, quizás aún más ostensiblemente,
era simplemente un túnel ".
Capítulo 48.
[Suspiros]
¿Pensamientos? ¿
Si puedo?
- Por favor .
Bien, por ejemplo, esta, uh, esta palabra, um ...
"osensible".
- "Ose-Os ..." - Aparentemente.
Oh, ese es el indicado.
- Si. - Hombre, usas mucho esa palabra.
- Es mi palabra inglesa favorita. - Podría decir.
Podría decir. ¿Pero es demasiado?
¿Lo usas demasiado?
- Mm. Mmm. - ¿No?
Es una palabra que suena genial.
Claro, pero ¿qué significa?
- ¿Qué significa esa palabra? - Significa que
algo podría ser algo
o algo no podría ser algo.
Básicamente se podría decir eso de todo.
O cualquier cosa en el mundo, de verdad.
Aparentemente.
HOMBRE: Resulta que John Doe era Adrian Colbert, de 52 años.
Recuperé algunos recibos de él.
Parece que a nuestro chico le gustaban los tacos.
ANGUS: Está bien.
¿Cómo esto?
"Querida Vanessa, sé que esto se ve mal
" , pero honestamente es el mejor resultado para ti.
“Así que no estés triste.
” Vive tu vida.
"Deja de tener novios por un tiempo.
" Tu hijo es increíble,
"y tal vez sea el único hombre que necesitas en tu vida. De todos modos ...
Sinceramente, Adrian".
Sí, no, creo que hay, eh ...
- Sea honesto. - Hay algunas cosas buenas ahí,
seguro, pero ...
no sé, tal vez en un rato,
mírelo con ojos nuevos
y tal vez dé otra oportunidad.
Sí, esto es, eh, un primer borrador.
Sí, no lo sé.
Se supone que debo ventilar esto.
Oh, mierda.
¿Qué fue eso?
Oye. Oye, Angus.
¿Cómo se ve esto?
- Se ve, se ve bastante bien. - ¿Si?
- Está bien, porque saltaste ... - Quiero decir, es un poco más grande
- que tu otra oreja. - Saltaste justo cuando ...
Y ahora vas para acá.
Lo que me hace pensar que tal vez no quieras mirarlo.
Ni siquiera lo estás mirando realmente. Lo hace...?
- Lo miré, hombre. - Angus, ¿se ve ...?
- ¿La oreja se ve normal? - Si. Si.
¿Se parece a este?
Quiero decir, sí, si miras de cerca.
Quiero decir, es ... Como dije, es un poco más grande.
- Y es obvio. No sé, si es ... ¿Es más grande?
- Solo infectado o algo así, pero ... - ¿Qué quieres decir con que es más grande?
- Parece que es ... - Oh, mierda.
Tienes razón, es más grande. Es, como ...
es, como, más grande.
Oh, maldita sea, este tipo realmente me jodió.
¿El cirujano?
No podría exactamente ir a un médico y hacerme esto.
Habría muchas preguntas, ¿sabes?
Así que bajé a Tijuana para hacerlo.
Sabía que debería haber gastado un poco más de dinero en esto.
Esto fue tan estúpido.
Pero me encantan las gangas, ¿sabes?
- Si lo se. - Y él dijo, "Baja
" . Ni siquiera usaremos anestesia.
Nos emborracharemos en el bar. ”Lo cual hicimos.
Y luego volvimos a la clínica.
Abre una nevera y el niño tiene como ... un
cajón lleno de orejas, ¿sabes?
- ¿Un cajón lleno de orejas? - Si.
Tienen un cajón lleno de dedos,
cajón lleno de pezones,
cajón lleno de orejas. Tienen todo.
- Sabes cuando ... - ¿Un cajón lleno de orejas, dedos, pezones?
Diferentes cajones.
No creo que puedas mezclarlos.
- Entonces, esta caja llena de, uh, orejas ... - Sí.
¿Miraste allí,
y todos eran definitivamente oídos humanos?
¿Qué diablos significa eso?
Uh, parece ...
Sea honesto. Sé honesto conmigo.
Intento ser honesto. Si me dejas hablar ...
- ¡Sé honesto conmigo! - Se parece un poco a una oreja de cerdo.
- ¡¿Qué?! - Si.
¿Qué quieres decir con que parece una oreja de cerdo?
Uh, yo-yo quiero decir ...
- No. - Parece una oreja
- que estaría unida a un cerdo. - ¿Es puntiagudo? ¿Es ... Espera.
Si. Quiero decir, siento decirte esto
, hombre, pero ...
¿Me estás diciendo que esto parece
una maldita oreja de cerdo en mi cabeza?
Podrías conseguir otro
y convertirte en Marco Oreja de Cerdo.
- ¿Tu consejo es conseguir una segunda oreja de cerdo? - Ven detrás de alguien ...
[SNORTS]
¿Sabes qué? Eres un puto idiota.
Eres un idiota y tu nota de suicidio fue una mierda.
¿Tu mamá está de duelo
y le estás escribiendo una maldita carta de amor?
Todo sobre lo increíble que eres
¿Y cómo no necesita más novios
porque tiene a su hijo? - Esa fue una oración, hombre.
Como, lee eso, hombre. ¿Ese fue tu primer pase?
Fue un pase para tu mamá.
[SNORTS] ¡
Vete a la mierda!
[Suspiros]
Mira, lamento lo de antes.
No quise ponerme tan nervioso. Yo solo ...
Lisa quiere tener un matrimonio abierto, ¿de acuerdo?
¿Qué tal si lo hacemos realmente abierto?
¿Sabes a lo que me refiero? Para todas las partes involucradas.
No sé.
Kyle es un hombre de una sola mujer, así que ...
No, no, no, quiero decir ... Estoy hablando de ti.
- Deberías ver a otras personas ... Deberías ... - Oh.
¿Por qué estás tan obsesionado con Kyle?
Kyle tiene mucho talento.
De hecho, está construyendo su propia yurta.
A nadie le importa una yurta.
¿Qué es una puta yurta? Es una estructura de mierda, ¿de acuerdo?
El policía héroe es lo que quieren las mujeres.
Policía héroe, ¿de acuerdo?
- Okey. - Y cuando hagamos estallar esta droga,
- Sí. - Incluso podemos conseguir una medalla.
- De ninguna manera. - Sí, una medalla.
Una gran medalla brillante.
Nunca antes había conseguido una medalla.
Bueno, será mejor que te prepares para conseguir uno.
Porque va a coincidir con tu gran y brillante polla.
¿Qué?
Y cuando eso suceda, una docena de Kyles
no se compararán con usted. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque eres el policía.
- Eres el policía héroe. - Para.
- ¿Okey? ¿Sabes de lo que estoy hablando? - Derecha.
¿Sabes de lo que estóy hablando?
- Hago. Deja de hacerme cosquillas. - Okey.
- Eres-eres el perro grande. - [SUSPIRO]
Eres el perro grande aquí, está bien, en esta cacería, ¿de acuerdo?
- Está bien. Está bien. - Y no hay perro
- en San Diego tan grande como este perro. - Okey.
Déjame oírte ladrar, perro.
Arf.
Déjame oírte ladrar, perro.
- ¡Arf! ¡Arf! - No. No.
Suelta la barriga. Déjame oírte ladrar.
- ¡Guau! ¡Guau! - De eso estoy hablando.
- ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! - Si.
JANICE: Coche 27, por favor repórtate.
Coche 27.
- CULLEN: Coche 27, sin actividad. - [LADRIDOS DE TOLBECK]
Copia eso.
Oye, ¿Janice?
He querido hablar contigo sobre esto en realidad, eh ...
Bueno, no creo que vaya a estar aquí mucho más tiempo.
Es solo que ...
yo, eh, bueno, me ofrecieron un lugar
en, eh, en el 911.
Y, eh,
me acabo de enterar hoy, en realidad,
pero lo voy a aceptar.
- Y solo ... - ¿Vas a dejar el despacho?
Si. Creo que va a ser más ...
um, ya sabes, más ...
¿Más qué?
Uh, más emocionante.
Oh. Bueno, lamento
que ser una parte importante de una gran redada de drogas
no sea lo suficientemente emocionante para ti.
Bueno, esa es la cuestión. Suena emocionante,
pero nunca pasa nada.
De hecho, eso no es cierto.
La primera noche, Tolbeck le disparó a alguien y pensé: "Genial.
- "Esto va a ser divertido, ya sabes. - Ajá.
Cosas como estas sucederán todo el tiempo".
Pero nos sentamos aquí.
Y no pasa nada, noche tras noche.
Aquí hay un consejo, y ni siquiera te voy a cobrar por él:
estás cometiendo un gran error, ¿de acuerdo?
Sé. Trabajé en el 911.
Estás cometiendo un error.
- No es personal. - Mm.
Si no fuera personal, no me sentiría
acalorada, molesta y llena de ira.
Seguro.
¿Te vas ahora?
Um ... sí.
¿Este es el aviso que me das? ¿Ya te vas?
Um, lo sé.
Yo-yo ... Tony dijo que debería, ya sabes, conocerme ...
Tony. Mm-hmm.
... mientras que aquí es lento, porque, ya sabes,
siempre es lento, y ...
Está bien. Bueno, buena suerte.
De verdad, gracias por todo.
Si.
Voy a extrañar esto.
Si.
Si. Uh ...
Um ...
Oye, volveré y te visitaré todo el tiempo.
Si. Está bien. Um ...
Adiós, Janice.
♪
- Bienvenido al 911. - Gracias. Gracias, John.
Hola, Janice.
No hay que
saludar ni hablar entre el 911 y el despacho.
Es el Bing Bong definitivo.
Entonces ... Bing Bong.
Adiós. Para siempre.
Entonces, ¿quieres una taza de té?
- Está bien, debería estar bien. - Si. Bueno.
No. Lo conseguiré.
No, no, está bien.
Oh, mi ... ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? Puedes pararte ... ¿Puedes pararte?
Seguro. Sí, solo ... ooh.
- En un buen dia. - Mm.
Ay.
Janice?
Bing bong.
HALDEMAN [POR RADIO]: Este caso se ha vuelto real, muchachos.
La DEA está preparando las piezas.
No falta mucho para que aprietemos el gatillo.
- ¡Guau, guau, guau! - Eso es lo que estoy hablando ... sí.
- ¡Guau, guau, guau! - De eso estoy hablando.
- ¡Soy el perro grande! - Sí, eres el perro grande.
Whoa, whoa, ho, cállate. Oh.
- Haldeman, DEA. - Hey hombre.
Sí, ¿coyotes listos para follar con esta cosa?
Oh, amigo, estamos listos para irnos.
- Estupendo. - Um, tú, te conozco.
Sí, quiero que sepan que les doy la espalda.
- Okey. - Se pondrá pesado.
- Okey. - Se pondrá muy pesado.
- Está bien. Si. - Esperar lo inesperado.
Estos chicos están llegando listos.
Juegos de rol, lanzallamas, granadas de mano ...
Uh, lo siento, odio interrumpir.
Solo quiero decir que mi socio aquí
es un gran admirador suyo.
- Oh, no, no, no lo soy. - Sabes, yo solo ...
Siempre habla de tu cuenta de Instagram.
- Callate callate callate. - Él dice, "Oh, ya sabes,
Haldeman tiene un nuevo corte de pelo que es bastante sexy, y ..."
No, somos colegas. Como sea, todos somos policías.
Cállate la boca. Si. No importa. ¿Okey?
Entonces, eh, estabas diciendo? ¿Entonces que esta pasando?
Muchas gracias, por cierto.
Si. [EXHALAS] Lo que sea. Estoy ...
Esperamos noticias entre las 0300 y las 0500 horas.
¿Entonces la redada está en marcha?
Chicos, está encendido. [Risas]
Oh, Dios mío. Tipo.
- Está activado como Donkey Kong. - Si.
¿Sabes a lo que me refiero? ¿Conoces esa expresión?
Si. Esta encendido. [RISAS]
- Correcto. [Risas] - Está encendido, hombre.
- Está bien. - Creo que lo hemos hecho suficiente.
- ¿No es así? - Sí, lo siento, hombre.
- Si. - No quise interrumpir tu flujo.
No tuve un flujo.
Oh hombre. Amigo, estoy emocionado de hacer esto contigo.
También estoy emocionado.
- Ambos estamos emocionados. - Sí, sí.
No puedo esperar para conseguir esa medalla.
Voy a empujar esa cosa brillante
en la cara de la camisa de Kyle.
- ¿Tú sabes qué estoy diciendo? - ¿Qué significa eso?
- ¿Qué es una cara de chupar la camisa? - Es una camisa ... Bueno, él es ...
Él usa camisa ... Camisa-dick, explíquele.
Sí, sí, sí, dicking de camisa.
- No importa. No importa. - Sí, pero ¿qué es?
Bueno, es como cuando no usas pantalones ...
Cuando no usas pantalones, solo usas una camisa.
¿Ustedes hacen eso?
No. No lo hago. Quiero decir, su ... quiero decir ...
- Suena bien. [Risas] - No, no. Hago.
Quiero decir, suena estúpido al principio, pero luego, ya sabes,
cuando lo piensas, es algo genial.
Si. Entonces, tú y yo tomaremos el perímetro este.
- Mm-hmm. - Está bien. ¿Tú y yo?
Sí, tú y yo.
- Está bien, amigo. Oriental. - Okey.
- Hay una puerta de metal en la parte trasera. - Derecha.
- Supongamos que está atornillado. - AMBOS: Asumido.
Si. Tengo algunos detonadores, algunos detonadores de corta duración los
voy a poner; vamos a explotarlo, vamos a golpear
esa puta puerta de regreso al infierno donde empezó.
- [RISAS] - [TELÉFONO VIBRANDO]
- Espera, tengo que conseguir esto. - Sí, sí.
¿Quién va a arreglar esa puerta después de que ...
nadie? Nadie.
Hola. Haldeman.
Sí, no, no, no. Estoy informando a los chicos ahora mismo.
Sí, equipo Coyote.
[TOLBECK Y CULLEN SUSURRANDO]
¿Qué significa eso?
¿Qué eres t ...?
Entonces, ¿con quién carajo estoy hablando?
Dime eso de nuevo.
Esperar.
¿Tienen identificación, chicos?
- Si. Si hombre. - Uh, claro.
- Verdadero negocio. - Verdadero negocio.
- Bien, bien. - Okey. Gracias.
Bueno. Deberíamos haberle mostrado eso antes.
Sí, son un puto SDPD. [Risas]
Fóllame en el puto culo.
Sí, no lo sé, no lo sé. De acuerdo, sí.
Está bien, ríete, ríete de mierda, está bien.
De acuerdo, sí, entonces tráelos.
Si, exacto.
¿Qué carajo?
Ustedes dijeron que eran del Equipo Coyote.
Oh, pensé que estaban diciendo, como ... pensé, pensé,
pensé que estaban diciendo, como, ¿ustedes son coyotes?
Estamos crudos y listos, hambrientos y salvajes. Porque lo somos.
¿Por qué les diría: "¿Ustedes son coyotes?"
Bueno, un dato interesante sobre los coyotes
: son excelentes nadadores. - Cállate la boca.
- Mucha gente ... - Cállate la boca. Sí, lo entendemos.
- ¿Puedes hacerme un gran favor? - AMBOS: Oh, claro.
Sí, quiero decir, este es un gran favor.
- Hombre, lo que sea. - Voy a necesitar que
olvides todo lo que pasó entre nosotros.
- Derecha. - Esto no sucedió.
Ustedes continúan con su día,
jugando, eh, jodidas camisetas o lo que sea que jueguen,
donde se quitan los calzoncillos y se ponen la camiseta.
Y voy a hacer la redada con los chicos.
- ¿Negociar? - Uh ... Está bien, podemos respaldarte.
Estamos felices de hacerlo. Mira, no estamos haciendo nada más.
Está bien, olvídate de todo.
Bueno.
Guau.
¿Qué carajo, hombre?
Nunca conozcas a tus héroes, ¿verdad?
No es mi héroe. Es un puto idiota.
- Lo siento. - No, no te arrepientas, hombre. Yo-yo ...
Es un idiota.
Oh, espera, va a volver.
- Oh hola. - Oye, una última cosa.
Si. Cualquier cosa.
Um, voy a necesitar que muevas este auto.
Derecha. Es solo que fuimos el primer auto aquí,
así que tal vez podríamos quedarnos ... tal vez deberíamos quedarnos aquí,
¿sabes a qué me refiero? Porque tenemos la información.
- Tenemos el conocimiento local. - Voy a necesitar este puto lugar
- es lo que estoy diciendo. - Derecha.
Estoy cansado de bailar contigo.
No yo se.
Estoy cansado de bailar contigo.
- Si. Yo ... - ¿Entiendes?
Derecha. Oh, bueno, ya sabes, tal vez traer al Equipo Coyote aquí,
y podríamos, ya sabes, podríamos ser, como, el
Equipo Cobra o algo así.
- Mueve tu maldito auto. - Derecha.
- Okey. - Si. Quiero decir, podemos.
- Lo moveremos. - Podemos.
No, no, no, joder, no puedes. Vas a.
- No, no, no, lo haremos. - Lo haremos, lo haremos.
- Derecha. - Entonces, ¿qué diablos vas a hacer?
- Vamos a, eh ... - No mires allí.
- Estoy hablando contigo. - Si, si, si.
- ¿Qué vas a hacer? - Vamos, vamos a ...
¡¿Qué diablos vas a hacer ?!
Vamos, vamos a empezar a hacer copias de seguridad ...
Así que voy a necesitar que muevas tu maldito coche.
¿Entonces que vas a hacer?
Nosotros, eh ...
estamos-estamos, ya sabes, vamos, vamos a ...
[Suspiros]
Eh, vamos a mover el coche.
Pues, genial.
Encantado de conocerlos, chicos.
Equipo Cobra.
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
♪
♪ Tenía un tío viejo y rico que era amable ♪
♪ Dijo que cuando se fue ♪
♪ Todo su dinero sería mío ♪
♪ Bueno, él pateó el balde la otra noche ♪
♪ Ahí fue cuando supe ♪
♪ Perdió su fortuna tirando dados ♪
♪ Bueno, aprendes algo nuevo todos los días ♪
♪ Puede que no siempre te guste ♪
♪ Pero simplemente resulta de esa manera ♪
♪ Bueno, crees que eres tan inteligente, lo tienes hecho ♪
♪ Aprendes algo nuevo ese mismo día. ♪
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org