Anteriormente en Sin actividad ...
Parece que mi computadora portátil fue pirateada.
Y el hacker activó la cámara.
Oh, estabas pajeando.
Sí, no lo llames bromear. Eso es lo que es.
Quiero decir, esto es pajas, esto es pajas.
La mitad de su equipo de softbol ha sido acusado de corrupción ahora.
Tírame un bloque. ¿Vas a viajar conmigo?
¿O vas a probar suerte por tu cuenta?
Mm.CULLEN: Otra sabia inversión de Tolbeck.
Hombre, has estado quemando el dinero últimamente. [Suspira]
Janice, él envió el video.
Todos en la oficina tienen el video.
Mi nombre es Marco, soy el nuevo entrenador.
Mi nombre es Frank. No me acosan.
Y no me faltan el respeto.
Si no te importa ... ¿Qué carajo?
Está bien, no puedes tomarme una foto.
Te prometo que lo borraré.
MARCO: Frankie, lamento decirte que
has llegado al tablero. Eres uno de los malos.
♪
TOLBECK: Mmm.
Mmm.
Ese es un gran café.
Muchas gracias.
Dios mío, es un placer.
Gracias chicos, gracias chicos por invitarme.
Esto es, esto es asombroso.
Ustedes tienen
una energía increíble.
Y yo solo, simplemente me siento inmerso en eso.
Mm-hmm. Y esto es,
es realmente genial para mí alimentarme de ustedes.
Eres súper legítimo. Gracias. Salud.
Oh, oye, ahí vamos, gracias.
Bueno, también somos grandes admiradores de tu trabajo, ¿verdad?
¿En serio? No, sí. Oh, es un verdadero honor
tenerte aquí con nosotros.
JESSICA: Entonces esto es muy raro.
Tal vez sea como un estereotipo y yo estoy, como, alimentándome de eso,
mm . Pero ¿podemos-podemos conseguir donas?
"Porque somos policías. Bueno, sí", porque, ya sabes, café y donas.
Derecha. Correcto, correcto, correcto. Y estás, como,
haciendo vigilancia, y, como, te sientas en el coche y ... y ...
no sé si hay algún lugar cerca de aquí.
Oh, hay uno literalmente ahí, en la esquina.
No es la parte más segura de la ciudad, eso es todo.
Eres tan dulce por preocuparte por mí.
Oh Dios mío.
Bueno, ella es agradable Ella es realmente agradable.
¿En qué ha estado?
No sé. Pensé que lo sabías.
No. Simplemente no quería parecer grosero. Mmm.
Oye, ¿soy yo ... Hmm?
... ¿O había una especie de vibra allí?
¿Entre ella y yo? No, entre ella y yo.
¿Entre tú y ella? Sí, pensé que
tal vez estaba coqueteando conmigo un poco.
[se burla] ¿Me estás tomando el pelo? ¿Eh?
No. Oh.
Ella es como una gran celebridad.
Eres un detective de bajo nivel.
Bueno. Estoy siendo ridículo.
No, estoy bromeando, había una vibra total.
¿Si? Si. Amigo,
cuando te tocó el hombro ... Sí.
... Tengo un escalofrío. Oh, Dios mío.
Bueno. ¿Crees que le gustaría un chico como yo?
Si. Eres tú...?
Tienes que dejar de subestimarte a ti mismo. Si.
Amigo, eres un espectáculo de humo total.
No digas espectáculo de humo, hazlo.
Bueno. Bueno. Voy a.
Está bien. Bueno.
Está bien. Bien, les voy
a dar un poco de espacio, chicos, ¿de acuerdo? ¿Si?
Vamos a idear un código. Está bien, está bien.
Uh ... Está bien, eh ...
Oh, lo tengo. Si.
Voy a decir, um,
"Bueno, creo que es hora de que salga y tome mi cigarro".
Y luego dirás:
"Uh, ¿estás loco? Esas cosas te matarán".
Bueno. ¿Por qué digo eso?
Porque simplemente demuestra que tienes algo de compasión
por otras personas.
Te preocupas por mi salud, mi bienestar.
Pero ¿por qué un puro? Eso parece un poco tonto.
Quiero decir, ¿por qué no sales y haces una llamada?
No, voy a tomar mi cigarro, ¿de acuerdo? Oh.
Oh, ¿entonces no es un código en absoluto? Te lo vas a fumar.
¿Cuándo empezaste a fumar un puro?
Uh, han pasado algunas semanas.
Solo quería ver cómo se ve.
Ya sabes, mira cómo me veo con un puro.
Oh, hombre, esta va a ser una gran noche para ti.
Va a ser una noche divertida y sexy. [risas]
[ambos se ríen]
Estoy tan emocionado por mi hombre.
[risas] Oh, vamos.
[risas] Noche divertida y sexy.
Si.
Lo dices. Noche divertida y sexy.
Va a ser una noche divertida y sexy.
Vamos. Dilo como si lo sintieras.
Noche divertida y sexy.
[risas]
[toses]
Tengo que dejar de lado estas cosas.
[tosiendo]
Oh. Uf.
Mmm.
["Happiness, Missouri" de El Vy sonando]
♪ Mientras estás fuera mientras alguien cuenta los minutos ♪
♪ Happiness, Missouri, tengo que quitarte la cabeza de encima ♪
♪ Por cierto, te dije que estábamos en esto ♪
♪ Happiness, Missouri , Tengo que dejar de pensar en eso. ♪
♪
[sirena aullando a lo lejos]
HAZEL: Fátima.
Hola. Oh hola.
Hola, soy Hazel de Recursos Humanos.
Oh, sí, eso es correcto. Oh.
He escuchado mucho.
Oh, esa es la silla de Janice.
No, ella trabaja hoy en mi oficina,
justo mientras tenemos esta sesión.
Oh.
Oh, eh, ¿estamos haciendo esto aquí mismo?
Si.
Serán como un par de preguntas
y luego firmarás un formulario y yo me iré .
Es muy fácil, está bien.
Entonces, ¿sabe por qué está hablando
con un representante de recursos humanos hoy?
Sí, el video pirateado.
Fue un video. Oh.
¿No lo viste?
No no. Eso sería recibir pornografía.
Oh, no es ... Por favor, descríbame con
sus propias palabras el acto ofensivo o inapropiado.
Bueno, realmente no ...
Fátima, no te pongas nerviosa.
Lo que sea que tengas que decir, lo he escuchado como un millón de veces.
Honestamente, es mi trabajo,
así que dámelo.
Sin juicio.
Solo por el papeleo.
Y es seguro. Estás en un espacio seguro.
[suspiros] Bueno, chica,
um, me estaba masturbando.
Bruto. Puaj. ¿Mmm?
¿Acabas de decir "asqueroso"?
Eh, lo hice, pero eso es solo ... es un reflejo.
Creo que es asqueroso, pero no lo es, es normal.
Es normal. [risas] Sí.
Hormal normal. [se ríe nerviosamente]
Eres tan normal.
Uh ...
¿Qué mano usaste cuando te masturbaste?
¿Eso es una pregunta?
Yo hago las preguntas, no a ti.
Y no lo es, solo sé que te estreché la mano cuando entré
y me siento realmente raro.
Oh, ¿puedes pasarme eso?
Muy rápido. Gracias.
Dios, no es contagioso.
Solo gracias. Está bien. Es ...
solo, me sentiría mejor si hiciera esto.
Es genial, como ...
Está bien. [exhala]
¿Cuánto tiempo llevas en Recursos Humanos?
Oh. Uf, Dios mío. Dos días.
Pero ayer estuve enfermo.
MUJER: SDPD todavía está vigilado en el área.
¿Deberíamos hacerles saber que tenemos un operativo del FBI adentro?
Negativo. Cuanto menos sepan, mejor.
No reconocerían sus traseros si hubiera ...
Oh, mierda.
¿Todo está bien?
UH no. Yo solo ...
creo que podría haber perdido el pájaro.
Oh, no, ¿estás seguro?
Sí, voy a tener que contactarte. MUJER: Está bien.
MUJER: Está bien, habla más tarde.
¿Lo que está sucediendo?
¿Dónde está Señor Feathers?
Oh sí. Oh, no, él es como, uh ...
Está aquí en alguna parte.
Lo dejé salir para estirar las piernas.
Bien, ¿dónde diablos está?
Sabes, tienes que dejarle explorar el entorno,
ya sabes, conocer el anillo,
conocer los olores y los sonidos
y los sabores de la habitación. Es importante para él,
psicológicamente hablando, como campeón.
¿Perdiste el puto pájaro?
[se burla, se ríe] No.
¿Perdí el pájaro?
C-Classic. No no no no.
Seguro que el pájaro está aquí.
Dame un segundo.
Probablemente solo esté jugando al escondite.
Señor Hola señor.
[silbidos] SF?
¿Estás silbando para el pájaro?
Si, si, si. Es la forma de atraparlo.
Vamos, señor SF.
Aquí vamos. [Da palmadas en las piernas] ¡
Ho, ho!
¡Ooh, ooh, ooh! [silbidos]
Oye, Marco, ¿puedo preguntarte algo más?
Si. Sí, sí, sí, está bien.
Dispara. Oh, sí, genial.
¿Cuánto tiempo llevas entrenando gallos?
[se burla] No lo sé.
Desde que era un niño.
Oh, vaya, desde que eras niño. Está bien, sí.
¿Y cuántas, eh, rondas
hizo Señor Feathers en su última pelea?
¿En su última pelea? Señor Feathers. Sí, si tuvieras que adivinar.
Ah, no fueron muchos. Ganó muy rápido.
Voy a decir, como, tres rondas.
Wow, sí.
¡Maldita respuesta incorrecta!
No hay jodidas rondas.
¡Esta es una lucha a muerte!
[en voz baja]: Joder.
[suspiros] Está bien, está bien.
Lo siento. [suspiros] Esta es mi primera pelea.
¿Estás
bromeando? Lo siento. Lo siento, ¿de acuerdo?
Mierda de mierda. ¿Entiendes
lo que está en juego aquí, pequeña perra?
Yo ... ¿Tienes idea de lo que haría el cartel
si se enteraran de lo inepto que eres en tu trabajo?
Te diré lo que harían.
Estallido. Estallido.
Estallido.
Bien, entonces ...
Eso es un jodido disparo. Sí, lo entiendo.
Estás muerto. No, yo estoy ... Sí, estoy muerto. ¿Sabes que?
A modo de bala, estoy muerto ...
Sangraste por la cabeza y por la polla.
Y la broma es sobre ellos, ¿de acuerdo?
Voy a morir de un disparo en la cabeza.
No voy a sentir ninguno de los dos golpes en la polla.
[suspiros] Voy a salir
y encontraré este pájaro.
Si no lo encuentro, volveré
y pensaremos en una solución para solucionar este problema.
Si no encuentra el puto pájaro,
no se moleste en volver.
Bueno. Sabes, honestamente,
faltan tus habilidades de liderazgo.
No me estás incentivando para solucionar este problema.
Vete a la mierda. Coño.
Guau. [silbidos]
Señor Feathers. Hola señor.
Quizás ella sea cantante.
¿Si estuviera haciendo un álbum de canciones policiales,
como The Police?
No cantan sobre policías, solo ...
Aquí viene, deberíamos ... Oh.
DDD-Donuts.
Uh-oh, está bien.
Tengo todas las cosas. Aquí vamos.
Mira este.
Oh, Dios mío.
Arándano, anticuado. Yo.
Y tú ... ¿cuál es tu especialidad?
De hecho, no lo haré. Estoy tratando
de esquivar el viejo gluten. Oh, vamos.
Vamos, no, lo siento. No, de verdad ...
Un pequeño bocado. Tengo que mantener el rumbo. Quiero decir ...
Solo, como, una pequeña, pequeña, solo un poco ...
No, realmente no debería. No debería. Yo ...
Oh, ¿de verdad? De verdad, sí, pero gracias.
Respeto tu moderación.
Gracias bien.
Quiero decir, parece que estás en muy buena forma de todos
modos. Bueno, gracias. Sabes, tienes que ...
tienes que mantenerlo, eh ... tienes que mantenerlo apretado.
Ya sabes, las cosas pueden volverse reales en cualquier momento.
Escúchalo, ya sabes. Entonces ...
Oh, mira esos bíceps. Estoy ... Es, eh ...
Solo, como, dándonos vibraciones de policía cruda.
Ojalá mi coprotagonista fuera más como tú.
Esperar. Acabo de tener una idea loca.
Aquí vamos.
Creo que deberías estar en el programa.
¿Qué programa? Por ejemplo, deberías interpretar a un policía en el programa.
Ooh, deberías ser uno de los personajes principales de mi programa.
¿En tu programa? En mi programa, sí.
No, no puedo hacer eso.
Sí, 100%. El director te encantaría.
Mm. Ella está tan metida en, como, la
realidad y, como, no actúa como un actor.
Bueno ... eres como un policía de verdad.
Soy un policía de verdad. Yo ... sí.
Sí, es perfecto.
¿De verdad? Mm-hmm.
¿Y esa barbilla?
Oh, especialmente
por el mentón.
Quiero decir, las mandíbulas fuertes están fuera.
Mmm. Todo el mundo quiere, como ...
ya sabes, como un mentón que es, como, suave
y sin pretensiones, y que, como, como que
se derrite en el cuello. Si.
¿Todos quieren eso?
Oh sí. Eso es lo que pasa ahora. Hmm.
¿Sabes que? [se ríe]
Deberíamos tomar un tiro a la cabeza. No. Quiero decir, no.
Sí, deberíamos hacer un rápido disparo a la cabeza.
Sí, deberíamos. Eso es una locura.
¿No crees? Para él.
Bueno. ¿Qué debo hacer? Entonces, como ...
Está bien . Eso, como, es, como, quieres tener un hueso
y tú, como, tienes un secreto.
¿Quiero un hueso, o yo ...? Tú quieres un hueso. Tú quieres, como ...
yo quiero deshuesar. Tú quieres deshuesarme.
Y tienes un secreto. Está bien, está bien.
Así es como me miras.
[clics del obturador]
Oh, lo clavo.
Nail ... Sí, una toma.
Mírate, oh, podría hacer más. Quiero decir ...
[risas] Escúchate. Me estás dando opciones.
Quiero decir ... Eres el sueño de un director.
Este tiro en la cabeza es la perfección.
Bueno. Mmm.
Excepto que tienes, como, un poco ...
Yo puedo, puedo retocar eso,
pero tú tienes, como, una pequeña pestaña aquí. Oh.
Oh, hueles muy bien. ¿Usas colonia?
Sí. Sí, es ... Sigue haciendo eso.
Bueno. Muy bien, pide un deseo.
Bueno.
Oh, eres tan lindo. Él es tan lindo.
Solo cerró los ojos. No, quiero decir ... ¿
Eso fue como un deseo real?
Ay Dios mío.
Mi corazón se partió por la mitad.
No puedo contigo.
No, literalmente no puedo.
No debería tener que hacerlo. Oh. Creo que serías un buen padre.
Sí, porque me
estás dando vibraciones DILF. Oh.
MARCO [en la radio]: Nombre en clave del agente Ricitos de oro, necesito un gallo,
marrón-negro, stat. HELEN: ¿Dónde voy a conseguir un gallo ahora?
MARCO: No lo sé, Helen, pero tú eres mi apoyo,
entonces ¿qué tal si me apoyas y tratas
de encontrarme un maldito gallo?
HELEN: Está bien, está bien. Estoy en ello.
MARCO: Jesús, todo es un jodido drama contigo.
[cuelga] MARCO: ¿Hola?
Lo siento mucho. Me olvidé.
Tenemos que grabar esta sesión. [risas]
Oh, ¿en serio? Mm-hmm.
Mmm. Buh-buh-puh-puh.
Dos. Dos. Si.
Dos. Bueno. Bueno.
Entonces, uh, solo para recapitular,
la cámara de tu computadora portátil te grabó ...
Me estaba masturbando.
Más fuerte.
Yo ... Hay un micrófono correcto ... Sí, es viejo.
Es una máquina tan vieja. [risas]
Yo ... me masturbaba ...
estaba mas ... Solo un par de veces más. Creo que lo tenemos.
Estaba ... masturbándome ... Está bien.
¿Sabes que? No creo que lo tengamos.
Eso ... Bueno, sigue adelante.
Puaj. Entonces, ¿crees que masturbarse
para tus compañeros de trabajo fue A: Apropiado,
B: No apropiado,
o C: No estoy seguro?
No me estaba masturbando para mis compañeros de trabajo.
Eso es ... Me piratearon.
¿Diría usted C: Entonces, no estoy seguro?
No. Yo ... no estoy respondiendo la pregunta.
No creo en la premisa de la pregunta.
¿M-criticaba a sus colegas en la cámara?
A: Para impresionarlos, B: Para degradarlos,
C: Para ser promovidos, D: ¿No está seguro?
[susurrando]: No digas "D".
Bien, solo voy a poner "A",
porque, uh, los chicos de mi oficina estaban realmente impresionados.
A. [la grabadora se detiene]
Muy bien.
¿Te dije que encontraría el pájaro o qué?
Dale la bienvenida de nuevo a Señor Feathers.
[risas]
[solloza, se aclara la garganta]
Ese no es Señor Feathers.
¿Qué? Por supuesto que lo es, 100% no.
No sé quién es ese pájaro, pero no es el Señor Feathers.
¿Cómo lo sabes, cómo lo sé?
Sí, dirijo peleas de gallos. Reconozco un puto pájaro de pelea
cuando lo veo. Soy el Jay Gatsby de las peleas de gallos.
A este pájaro también le pueden meter una púa de hierro
por el culo y estar en lo alto de un granero.
Bueno. Vaya. [Arrullos de pájaro]
Esperar. ¿Me acabas de joder? No.
Perra, no lo creo.
¿Qué, estás tratando de dejarme una huella en mí?
No soy tu nueva mamá, pedazo de basura, pájaro de mierda.
[olfatea]
¿De dónde sacaste este puto pájaro?
¿Qué? Huele a champú.
No, ¿es la maldita mascota de este alguien?
No lo creo. ¿No lo cree usted?
Sé que no lo es. Huele a brisa del mar.
Quizás el Señor Feathers estaba de vacaciones.
¿De dónde diablos sacaste este pájaro?
Está bien, está bien, está bien, ¿está bien?
No es Señor Feathers. Arrestado. Me tienes, ¿de acuerdo?
Lo conseguí del zoológico, ¿de acuerdo? El zoológico de San Diego. Tengo un tipo
que me engancha con animales.
Escúchame, maldito idiota.
Mientras estabas dando saltitos por el zoológico de San Diego, me enteré de
que Big Boy se siente mejor y la pelea ha vuelto
para mañana por la noche. Mientras tanto, estamos sentados aquí
con nuestras jodidas pollas en nuestras manos
con un pájaro del jodido zoológico de mascotas.
Es el principal zoológico del hemisferio occidental.
Cállate la boca. Tenemos 24 horas [suspiros]
para convertir esta suave polla en un pájaro de pelea,
o está muerto y nosotros estamos jodidamente muertos.
¿Entiendes esa parte, que dejaremos de vivir?
Está bien, nos quitarán la vida.
De acuerdo, estás siendo muy negativo
y no quiero decir nada, pero podría ser
afectando el desempeño del ave en el ring.
Oh, chúpame la polla. Literalmente estoy haciendo lo mejor que puedo
y agradecería tu apoyo.
Si esto fuera lo mejor, me mataría.
Entonces, sí, una vez tuvimos que dormir en la misma cama. Teníamos ... Oh.
Sí, fue ... ¿
En un viaje de pesca, o ...? Sí, fue pescando, sí.
Si. Oh, está bien, oh, sí.
Wow, oye.
Oye, ¿a dónde fuiste?
¿Eh? Oh nada. Solo cosas de policía. [risas]
Tuvo que vaciar su botella de orina.
Ay Dios mío. ¿De verdad?
¿Ustedes orinan en botellas?
Mm-hmm. ¿De verdad?
Mm-hmm. Guau. Sí, sí, tenemos que hacerlo.
Sabes, nos quedamos aquí tantas horas
ya sabes, tenemos que ... tenemos que irnos, y luego ...
lo vaciamos cuando tenemos la oportunidad. Si.
Guau. Eso es tan intenso, sí.
Entonces, yo no ... [suspira]
Quiero ... Quiero preguntarles algo,
pero yo solo ... creo que es ...
es, como, amable de incómodo.
No, vamos, hemos estado hablando.
Nada es raro. ¿Qué es ...? Oh, es una tontería.
Um ... ¿puedo sostener tu arma?
Oh.
No, lo siento. Es ... Oh.
es como raro [riendo]
No, no, no. No, está bien. Está bien.
Es como ... Es solo, el departamento, uh, ya sabes
, es bastante estricto sobre ese tipo de cosas. Sí.
Sí. Oh, sí. Quiero decir, como deberían.
Derecha.
Sabes, realmente no creo en ellos,
y nunca tendría un arma
en mi ... en mi vida real, real ...
Cierto ... pero estoy jugando a un policía,
y tengo que hacerlo. , ya sabes, sé auténtico y ... sí.
Quizás soy, soy, soy demasiado actriz,
y soy, como, ya sabes ... No, no, no, no, no. Y me encantaría
ayudarte. Quiero decir, realmente ... quiero decir, de
verdad, pero, ya sabes, las reglas son reglas, así que ... Sí, sí.
Si, si, si. Sí, sí, totalmente. Consíguelo totalmente.
Lo entiendo. Está bien.
Bueno, tal vez solo por un segundo ... Oh, Dios mío,
eso sería genial. No, no. Quiero decir ...
No. Quiero decir, nosotros ... nosotros ...
Sí. Yo solo ... No. Mira, ¿qué tal esto?
qué tal esto, qué tal esto.
Aquí vamos. Sacaré las balas,
y luego, puedes ... puedes tener un agarre rápido.
¿No no?
No, no es, como ... Yo solo ...
Estoy realmente buscando
esa, como una auténtica experiencia policial.
Mm. Y solo quiero
lo real, ¿sabes?
Quiero sostener un arma de fuego real ...
como la tuya ... ¿sabes?
Si.
Solo quiero saber cómo se siente eso.
Sí, sí.
Lo entiendo.
Bueno ...
solo por un segundo.
De acuerdo, papá, ¿de acuerdo?
Bien bien.
Aquí vamos. La seguridad está activada.
Se siente tan bien, sí. Yo solo ...
Oh, Dios mío. Oh. Déjame retirarlo.
Guau. Es solo ...
Entonces, hay una escena.
Es, como, mi escena de apertura.
Ya sabes, es como mi gran escena.
Y tengo que entrar con dos pistolas
y disparar a los malos.
Ya sabes, con una pistola en cada mano.
Yo puedo...? ¿Te importa?
Sí, claro. No creo ... No, no.
Dios mío, gracias, de nada.
Esto es jodidamente embriagador.
Sí, puede ser. Puede ser, sí.
Está bien, los recuperaremos, ¿eh?
Ay Dios mío. Solo, dame un minuto.
[Jessica inhala y exhala ruidosamente]
¿Sabes qué es una locura?
Podría, como, romper
y, como, matarlos a los dos ahora mismo.
[riendo]: ¿No es una locura?
Entonces ... Está bien, eh, señora, me está asustando.
¿Puedo recuperar mi arma?
Gracias. [Gritando]
¡Bang!
Bueno.
¡Estas muerto!
Bien, ahora que tu pareja está muerta, ¿qué haces?
Uh, en esta situación aquí, uh, uh, le disparaste a mi compañero.
Mm-hmm, sí. Revisaría sus signos vitales.
¿Sus signos vitales? ¿Sus signos vitales? Y, eh ...
Mm . Sus cerebros están por todas partes.
Bueno, tal vez solo me rozaste.
¡Cállate la boca!
¡Estas muerto!
Ni un pío.
Cierra tus ojos.
Muerete.
¿Y ahora que?
Bueno, negociaría contigo
de una manera tranquila y razonable.
Ni siquiera sé a qué te refieres. No hay negociación, mmm.
Está bien, ya veo. Hipotéticamente, lo entiendo. No, esto es ...
No hay nada hipotético. Ésta es la realidad de la situación.
Me diste tu arma cargada
y ahora está apuntando a tu cráneo. Hmm.
Eso es lo que está pasando ahora mismo.
Así que haz lo que te digo.
Mmm. Mm-hmm. Y yo digo ...
¿Qué digo?
Donuts.
Claro, las donas.
¿Te acuerdas de esos? Si.
Si. Mira, antes, quería que te comieras las nueces.
Usted estaba como, "Mm, no, gracias".
Eh. [Riéndose burlonamente]: "No, no tengo gluten".
Como un coñito, cierto.
Pero ahora te vas a comer las malditas donas.
Bien, entonces toma la rosquilla,
y masticar.
Ir.
Más rápido. Cómelo más rápido.
Vamos. Come, chico. Está bien.
Cómela. Vamos vamos. Come. [Gruñidos]
Cómelo más rápido.
Muy bien, ahora necesitas algo para lavarlo.
Mmm.
¿Qué tal ... qué tal eso ...
la botella de orina que está debajo de tu asiento?
Oh, vacié el mío antes, así que ...
Oh, claro, lo hiciste. Pero tu compañero no lo hizo.
Coge la botella de orina.
No hables. Coge la botella de orina.
Lo sacaste, ¿no? Lo vació, no. No. No lo hizo.
No necesito beber la orina.
Beber su orina. Yo no ... Hay ... ¡
Beber su mierda de orina!
Ahora bien.
Bébelo. Bébelo.
¿Por qué no vaciaste tu maldita botella?
No le hables. Él está muerto.
Bébelo.
[arcadas] ¿
Está bien, Hazel?
Um, mi computadora fue pirateada. Esa es la ofensa aquí.
El hecho de que me estuviera masturbando con cualquier almohada Ugh.
ni siquiera importa. No debería estar en juicio.
No debería ser juzgado aquí por eso.
Totalmente. Nadie quiere que esto vaya a juicio.
Por eso estamos aquí. Próxima pregunta.
¿Tienes motivos culturales
para masturbarte? ¿Sí o no?
Bien, Hazel, um ...
tú, apareciste realmente inesperadamente
en medio de mi trabajo,
y luego me haces decir la palabra
"masturbación", como, diez veces,
lo cual es tan vergonzoso para mí.
Siento que tú, que estás en RR.HH.,
en entrenamiento de sensibilidad, es como ...
como, una de las personas más insensibles.
Esto es realmente perturbador.
¿Entiendes que estoy, como, realmente molesto por esto?
¿Estás molesto? ¡Sí!
¿Qué eres, maldita autista o algo así?
No deberías haberme llamado maldita autista.
Lo siento. No debería haber dicho eso.
Entonces, tenemos que conseguir otra forma ...
porque tú me hiciste eso ... a mí.
El discurso del odio.
El autista es un A-24. Esa es una gran forma.
¿Tienes planes para cenar esta noche?
No, bueno, cancélalos.
¿Todo listo? ¿Si?
Sí, todo listo. Todo listo. No más.
Cuál fue tu favorita?
¿Eh? ¿Cuál fue tu favorito?
Um, del tercero al último.
Antepenúltima.
Si. Sí, sí, eso es lo que eso significa.
Tercero para el último. Antepenúltimo. Uh-huh.
Y el cuarto al último es el pre-penúltimo.
Amo las palabras. Es un poco pretencioso, pero ...
ya nos conocen a los actores.
Las palabras son nuestras armas.
Entonces, ¿cómo saldremos de esto?
Hemos establecido que yo soy el que está en el poder
y tú eres jodidamente débil.
¿Bien bien?
Sí, ¿puedes decir eso?
Diga: "Estoy débil como una mierda, como un bebé pito". Estoy ...
Estoy débil como una mierda.
Como un bebé pito, como un bebé.
Como un bebé pito.
[riendo]: Eso es correcto.
Entonces, supongo que la única forma
de salir realmente de esto es mendigar.
¿Quieres que mendigue? Está bien, ruega por tu puta vida.
Bueno. Soy s ...
Soy sor ... ¿Podrías por favor no dispararme?
[tose] No tosa.
O tragar.
O parpadea ...
tu cadáver.
No me estás tomando en serio.
No, lo soy. Esto es una locura.
No, lo soy. Después de todo este tiempo, ¿me estás tratando así?
Yo ... No, no eres una broma. ¿Como si yo fuera una maldita broma?
¿Es eso lo que está pasando ahora mismo? No, no, no, no eres una broma.
¡Ruega por tu puta vida!
¡Tres, dos, uno! ¡Espera, no, no, no!
¡Por favor, no me disparen! ¡Por favor, no me disparen!
Lo siento mucho. Por favor, te lo ruego. Te lo ruego.
Por favor. Por favor, déjame vivir.
Por favor déjame vivir
No he hecho nada que valga la pena en mi vida.
Yo sé eso. No he hecho nada bueno.
Y tengo 42 años, y eso es vergonzoso, y estoy avergonzado.
Me avergüenza no haber hecho nada bueno en mi vida, ¿de acuerdo?
Y yo estaba ... tenía la intención de hacerlo.
Siempre quise hacer algo bueno,
y nunca lo logré ... simplemente nunca lo hice.
Porque yo ... Cuando era niño, pensé ...
pensé que nunca envejecería, y ahora soy viejo.
Quiero decir, tengo la mitad de edad y solo ...
siento que nunca he hecho nada.
Y quería estar en el FBI.
Quería ser el jefe del FBI,
y quería que
le pusieran mi nombre a un aeropuerto, pero el FBI no me aceptaron.
No me aceptaron cuando era más joven,
así que espero entrar esta vez, porque ...
ya sabes, la vida se interpuso.
Sabes, mi papá se enfermó. Sabes, la vida se puso muy dura
y yo me volví vago.
Y lo sé, y estoy ... he estado ...
lo siento mucho. Estoy ...
Sintiendo esta pistola contra mi cabeza,
siento que lo sé ... Sé que no he hecho nada,
y sé que haré algo, por favor,
si no matas me. Lo haré, no lo haré ...
haré algo bueno.
Te prometo,
Haré algo bueno.
Por favor, por favor,
por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, no me mates.
Por favor.
Bueno.
Eso fue realmente bueno.
Eso fue totalmente creíble.
[jadeo]
Gracias.
Um, y gracias por esto.
Eso fue asombroso.
Este fue, como, el mejor.
Una vez en una experiencia de vida.
Nunca olvidaré esto. Esto fue genial.
OK gracias.
Gracias. Quiero decir, siento que lo habíamos hecho,
no sé, como ...
Me siento conectado contigo de alguna manera.
Yo no ... ¿Tú también lo sientes?
Sí, como, tal vez tuvimos, como, una vida pasada ...
cosa.
Si. Deberíamos pasar el rato. Creo que sí.
Me encantaría eso. Como, todos deberíamos pasar el rato.
Como una noche de juegos en mi casa o algo así. Sería genial.
Y tú también puedes venir. Puede ser muy divertido. Oh.
Oh, muchas gracias. Si.
Está bien, está bien.
Está bien. Entonces, me voy a ir,
y, eh ... los voy a extrañar, chicos.
Entonces ... Bueno, lo siento. Me olvidé de algo.
Um, es hora de mi cigarro.
Entonces ... No, no, no, no, está bien.
No. Solo ... Está bien.
Está bien, adiós, genial.
Bien, golpéalo.
[imita explosiones] Está bien.
Chao. Adiós. [se aclara la garganta]
[la puerta se cierra]
Bueno, no sé ustedes,
pero no voy a ir a la noche de juegos.
Iré si tú te vas
y quieres que vaya a hacerte compañía, pero ...
No, no voy a ir a la noche de juegos.
Sabes, cuanto más lo pienso,
realmente no me gusta ella para ti.
Creo que lo puedes hacer mejor.
Bueno, ya sabes, diferente.
Un poco en el lado salvaje.
Un poco.
Bueno, aprendimos que, eh ...
Nunca le des tu arma a nadie,
sin importar lo amables que sean contigo.
Porque siempre terminará llorando.
Cullen. Cullen. Cullen.
Cullen. Basta, Tolbeck.
Dios mío, me acabo de dar cuenta de quién era.
Esa fue Jessica Alba, la actriz.
Ay Dios mío. Esa es una gran historia.
No, no es. Bebí tu orina.
Está bien, esa parte no es genial, pero ...
Jessica Alba ... te hizo beber mi orina.
Ese es uno para los nietos.
¡No, no lo es!
♪ Caer sobre la puesta en escena ♪
♪
Me quedé dormido en una cama deshecha ♪ Me enamoré de nuevo en mi sueño ♪
♪ No, esto no es una emergencia ♪
♪ Dejé una nota en la bandeja de cubitos de hielo ♪
♪ Izquierda las llaves en la alfombra del jardín ♪
♪
Dejaste tu peine en el asiento del pasajero ♪ ♪ No, esto no es una emergencia ♪
♪ Esto no es una emergencia ♪
♪ Y recuerda cenizas y brasas. ♪
HOMBRE: Guh-doosh.
[latigazos]
[tambores, gruñido tribal]
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org