Anteriormente en Sin actividad ... La
mitad de su equipo de softbol ha sido acusado de corrupción ahora.
Tírame un bloque.
¿Vas a viajar conmigo
o vas a probar suerte por tu cuenta?
Mm ... CULLEN: Otra sabia inversión de Tolbeck.
Hombre, has estado quemando el dinero últimamente.
[dispositivos repicando] Oh, no. Oh no.
Todos en la oficina tienen el video.
Me pregunto por qué no lo entendí.
Oh ... Oh, ahí está.
Presenté una solicitud para el FBI.
Mi pequeño pájaro carpintero está abandonando el nido.
FRANKIE: Ese no es el Señor Feathers.
Arrestado. Me tienes.
Me enteré de que Big Boy se está sintiendo mejor
y la pelea se reanudará mañana por la noche.
MARCO: Frankie, siento decirte
que has formado parte del tablero.
Eres uno de los malos.
TOLBECK: [¡Ups!] Estoy muy emocionado.
Esto es tan perfecto. Mmm.
Todo se está juntando. Está bien.
Redada conjunta con el FBI. Sí, sí.
Oh, Cullen, estoy tan emocionado por ti. Está bien.
Yo también estoy emocionado,
solo bájalo un poco, ¿de acuerdo? Oh, Dios.
Me siento como una mamá de escenario.
Te odio. Eres más guapa que yo.
De acuerdo, detente, detente, ¿de acuerdo? Solo ...
E-Ellos no me van a notar, ¿de acuerdo?
No es como si ellos me vieran hacer un arresto
y decir: "Oh, Dios mío, mira a ese tipo.
Tiene lo que se necesita, tiene las cosas adecuadas. Inscríbete".
Has estado pensando en esto, ¿no es así?
Un poco, vamos. Déjame oírte decir:
"Congela. Agente especial Cullen". Cállate.
Vamos, congela. Agente especial Cullen.
Lindo. Si.
Ahora hazlo como si estuvieras hablando con una habitación llena de rehenes
y les haces saber
que todo va a estar bien. Bueno.
Congelar. Agente especial Cullen.
Ahora hazlo como si lo desecharas, simplemente no te preocupes por eso.
Al igual que, "Meh, meh, meh".
Congelar. Agente especial Cullen.
Dígalo como si estuviera en una motocicleta
y se estuviera preparando para dispararle a alguien.
¡Congelar! ¡Agente especial Cullen!
Okey,
Congelar ... oh. Agente especial Cullen.
Guau. Yo, de verdad, lo compré.
Está bien, hazlo como si estuvieras hablando con algunos niños,
como, niños muy pequeños. Congelar.
Agente especial Cullen. Bien, ahora esta vez, hágalo como si
acabara de saltar del coche y se golpeara el pie ...
saca tu arma al mismo tiempo.
Bueno. Congelar ... ¡ah! Agente especial Cu ... Esto es estúpido.
Esto es estupido. ¿Cuándo hablaremos del traje?
¿Sabes que? Mi papá me dijo que solo hay dos cosas
importantes en la vida.
Uno: un buen traje ... mm ... dos: no comas perro.
¿No comes perro?
Si. No comas perro.
¿Por qué?
Porque supongo que cuando era más joven alguien lo engañó
en comer perro, y no estaba contento con eso.
FATIMA: Coche 27, por favor repórtate.
Este es el auto 27. Adelante.
Tenga en cuenta
que el coche 42 se unirá a usted en la redada.
Oh, carajo. Oh ... ¿
Leary y Bell? Son malos.
¿No fueron Bell y Leary acusados ​​de corrupción?
No, están limpios.
Son idiotas, pero limpios.
Podría haber jurado que bajaron por algo.
No, todavía están en lo alto
de atrapar al caníbal de Carlsbad.
Dame un puto descanso. ¡Eso fue hace diez años!
Mm-hmm. Uh, negativo, envío.
El coche 42 no es adecuado para este detalle.
Envíe otra unidad.
Um, negativo.
No tienes la oportunidad de elegir, y ellos se están acercando ahora mismo.
Oh. ¿En serio?
¿En serio?
Coche 42, este es el coche 27.
Por favor, atenúe los faros.
Oh Dios mío.
¿Qué están haciendo?
¿Están saliendo del coche? No veo nada.
Yo no ...
[ruido sordo]
Oye.
Somos de Recuperación de pollas inútiles.
Escuchamos que aquí había algunas pollas inútiles.
Ella esta bromeando. Genial trabajar con ustedes de nuevo.
Oye, ¿tu espejo está un poco sucio?
[grita]
Eso está mejor [risas]
Eso fue totalmente innecesario. [exhala]
Ese espejo no estaba sucio.
["Happiness, Missouri"
♪ Felicidad, Missouri, tengo que dejar de pensar en usted ♪
♪ Por cierto, le dije que estábamos en esto ♪
♪ Felicidad, Missouri, tengo que dejar de pensar en eso. ♪
♪
[sonando música heavy metal]
Bueno, ya es suficiente. [La música se detiene]
[Suspira]
Se ve bien, ¿verdad?
Creo que se ve bien.
¿No es así, pequeño? ¿Eh?
¿No te ves bien?
FRANKIE: Oh, Dios, Marco, si
sigues mirándolo así,
no va a durar ni un minuto en el ring.
¿Tienes idea de a qué nos enfrentamos?
Una vez, Big Boy mató a un caballo. Si.
No un pony, un caballo. Ahí es donde se obtiene la frase
"nunca traigas un caballo a una pelea de gallos".
No la escuches, Nathan.
¿Okey? No la escuches.
¿Cómo lo llamaste? Oh, eh ...
Oh, Marco, nada. Nada. No le llamé nada.
Ni siquiera importa. ¿Le pusiste el puto nombre del pájaro Nathan?
¿Sabes que? Si.
Si, lo hice. ¿Sabes por qué? Oy ...
Parece un Nathan, ¿de acuerdo?
Ha capturado mi corazón.
Y si lo dejaras entrar, él también capturaría al tuyo.
Ser una perra tierna no significa tener corazón.
A esto se le llama amor duro, Marco.
Quiero que dure más de unos jodidos segundos.
No va a llegar allí con toda esta
maldita crianza en helicóptero. [Teléfono zumbando]
Está bien, está bien. "Ugh, ¿estás bien, Nathan?
¿Estás molesto, Nathan? "Ese eres tú, por cierto.
No es una buena impresión. Oh, joder.
¿Qué?
Mierda.
El maldito jefe viene esta noche.
Espera, ¿el ... El Chappie?
Sí. Joder ... ¿El Chappie viene aquí esta noche?
Tenemos que entrenar a esta pequeña perra más duro.
Está bien. Mucho más duro.
Tienes razón . ¿Estás a bordo?
Sí. Sí, estoy a bordo.
Está bien. Entonces mírame.
Yo Necesito que le escupies .
¿Qué? Sí,
me escuchaste. No.
Escupir sobre él.
Escupir sobre Nathan.
Ellos lo odian, los pone furiosos.
No creo que yo ...
Lo llamaste Nathan.
Lo acabas de llamar Nathan.
Oh, sí, supongo que lo hice.
Escupirle.
[gruñidos]
[cloqueos] Aww ... Lo
tengo justo en la cara.
[suspiros] Bueno, ¿ahora crees que tiene una oportunidad?
No. Estamos entrenando a un cadáver.
¡¿Qué?! Ay Dios mío.
Entonces, ¿por qué le escupí, Frankie?
¿Por qué le escupí si no tiene oportunidad?
MARCO: Oye, soy yo. Tengo nueva información.
El mandamás viene esta noche.
HELEN: ¿Qué jefe jefe? ¿En qué caso estás, Helen?
El Chappie.
HELEN: Está bien, está bien.
Míralos, sentados ahí.
Esto es Loco.
Maldito juego de poder, sentado ahí, frente a nosotros.
Es un juego de poder. Sentado allí, frente a nosotros.
BELL: Coche 27, adelante.
Son ellos. ¿Quieres conseguirlo?
No. Lo entiendes.
[suspira] Coche 27.
Oye, Tolbeck, ¿es un traje nuevo?
Oh, gracias por darte cuenta. Sí lo es.
Sí, mi, eh, sobrina usó el mismo para Pascua.
Ella está en transición. Oh, bien por ella.
Quiero decir, bien por él.
Yo, yo ... sí, les doy lo mejor de mí.
Se están burlando de ti, hombre.
LEARY: Detective Cullen, ¿
puede venir al auto?
Necesitamos discutir la logística de la redada.
¿Qué logística de incursión?
No es una maldita boda. Es-es-es una redada.
Solo atacamos. Es un verbo. Nosotros ... yo ... lo sé, lo sé.
¿Qué tenemos que discutir?
Necesitamos hablar de eso. Vete a la mierda aquí.
Esta es una trampa. Esta es una trampa total.
Trampa total.
No te culpo. Yo también tendría miedo de ir.
No estoy asustado. Pssh.
¿Estás en serio? ¿Eres ...? No tengo miedo de ir allí.
Pruébalo.
Tipo. S-Sí, voy enseguida.
Mierda.
Vaya ... Esté a salvo.
BELL: Sí, hola, tomaré a un
policía inútil, pasado su mejor momento, que nunca alcanzará su potencial.
Oh, mira eso, está aquí.
Genial. Miren, cualquier broma que ustedes ...
LEARY: De acuerdo, dejen de hablar.
¿Tolbeck está soltero?
Uh ... ¿qué te importa?
Porque a ella le gusta, maldita virgen.
Uh, quiero decir, está en un matrimonio abierto extraño, así que, ¿sí?
Bueno, ¿crees que le gusta ella? Sí, ¿crees que le agrado?
No sé, siempre nos estás menospreciando y castrando,
así que es difícil saberlo. Bueno, ¿puedes averiguarlo por ella?
Sí, ¿puedes averiguarlo por mí?
Um, quiero decir ... Muchas gracias.
Oh, gracias. Honestamente, Cullen? Muchas gracias.
Está bien, te lo preguntaré.
Tolbeck, ¿de verdad?
Tiene bonitas pantorrillas.
Bien, entonces ve a follarte a tu mamá.
Oye ven aquí.
[susurra]: Cullen. Ven aquí.
¿Sí? Vete a la mierda.
Sí, ya me iba. Está bien.
¿Oye, Fátima? ¿Quieres una taza de té?
No, gracias. ¿Estás seguro? Yo ...
creo que lo encontrarás bastante estimulante.
¿Qué es eso?
Bueno, es solo una broma interna
porque, ya sabes, es de tu-tu video.
Desde la derecha ... Sí.
Como, justo en el momento en que tú, lo sabes. Sí ...
[risas] Es ... Lo convertimos en una taza.
¿Quieres uno? Son diez dólares.
MUJER: Todo agotado.
Oh, claro, puedo anotar su nombre
para el próximo lote.
No ... no pidas más.
[Janice suspira]
Vete a la mierda, Robert.
Llegas tarde, Janice.
[Janice gime]
Oh, ¿qué es ...? Oh, Dios mío.
Sí, bueno ...
Janice, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
Oh, sí, eso es lo que pasa
cuando no duermes durante cuatro días.
Ahí lo tienes, muda. Puedo lidiar con eso.
¿No has dormido en cuatro días?
Bueno ... ¿Qué está pasando?
Mason fue expulsado, eso es lo que está pasando.
Y tuve que contratar a un abogado, y es muy caro,
pero estoy al tanto.
Bueno. Guau.
Entonces, ¿Mason fue expulsado?
Si. Aparentemente, tu "jill off"
no fue única.
Tenía a todos los niños en la escuela: el equipo de porristas, el
equipo de fútbol, ​​el equipo de fútbol ...
Todos menos ... excepto el equipo de golf, ya sabes.
Y ahí es donde está todo el dinero.
Ahí es donde tenía que apuntar.
Esos pobres niños.
¿Pobres chicos? Son como celebridades ahora,
jackin 'y jillin'
Ew. ¿Pobres chicos?
Oh hola.
Estaba equivocado. Oh Jesús.
Hay otro. Vete a la mierda, Robert.
Ve por Bob o Robbie, está bien, idiota formal.
Le soplé una vez.
TOLBECK: ¿Cuándo vio mis pantorrillas?
No sé.
Mmm. Mmm.
Estoy dentro.
¿Qué quieres decir con "estás dentro"?
Quiero decir, ella me gusta. Hagamos girar este dreidel.
Qu ... Esto aún podría ser una trampa. No me importa.
Estoy dentro. ¿
Tiene diez dedos de las manos, diez dedos de los pies? En.
Esa es la métrica de un recién nacido sano.
¿Esa es tu lista de verificación?
Si, si, si. Ve y dile que estoy dentro.
Está bien, está bien, para que quede claro,
sabes que esto es una trampa.
Si, y esta es la misma mujer
quien, cada vez que nos ve, nos regaña y se burla de nosotros?
Si. Y esto probablemente terminará
dándote un puñetazo en la polla.
[se ríe] Sí.
Estoy dentro. Joder.
De acuerdo, ve a decírselo. Corre y dile que estoy dentro.
No voy a jugar a este estúpido juego.
Tenemos una redada esta noche, está bien. No estás dentro, estás fuera.
Solo siéntate ahí. Estamos esperando la redada.
[ lloriqueos]
No.
[lloriqueos]
¡No!
[suspiros]
Uh, sí, también le gustas.
Espera, como ... ¿le agrado?
Sí, como, ¿le gusta a ella?
Sí, disfrútalo.
Volveré, me prepararé para la redada.
Está bien, no, espera, espera. No, te quedas aquí.
¿Qué? Yo voy.
Solo entra por cinco malditos minutos, idiota.
¿De qué tienes miedo?
¿Tienes miedo de mostrarte mi arbusto?
No. Está bien, me voy.
Gracias, Cullen.
Eres un estupido.
Oye, ¿puedes pasarme mi extractor de leche?
Mis jarras me están matando.
¿Tienes niños?
No, así es como me libero, Cullen.
Maldito idiota, por supuesto que tengo hijos.
[se aclara la garganta]
Oye, bienvenido al auto 27. Seré
tu anfitrión esta noche ...
Oh, apesta aquí. Oh sí.
Ya ni siquiera lo huelo. [risas]
Esa es la bolsa de ropa sucia de mi equipo de softbol.
Soy el Batman ...
del equipo.
Yo era el batboy cuando era niño.
Luego, cuando crecí, me convertí en Batman.
Pero no el tipo de Batman ...
[ambos suspiran]
. Puse un montón de cajas de madera allí ... Sí.
... para que la gente tenga mejores líneas de visión. Mm-hmm.
Ya sabes, porque creo que será una mejor experiencia visual ...
Sí. ... para que la gente entre y, ya sabes, pueda
ver toda la pelea. Sí, estoy de acuerdo.
Hicimos un buen trabajo. Somos un buen equipo.
Si. [risas] Quiero decir, supongo.
No eres tan tonto como pensé
cuando te conocí, así que, sí.
Entonces, ¿qué nos queda por hacer? ¿Terminamos?
Bueno, hemos terminado con la instalación, pero,
aún tenemos que alimentar
y lavar a Nathan.
¿Qué es rubor? ¿Qué es eso?
Uh, tenemos que estimularlo hasta completarlo.
Oh no. No, no lo creo.
No, es un pájaro. Oh sí.
Sí, sé que es un pájaro, pero tenemos que masturbarlo.
No creo ... De lo contrario, simplemente se follan entre sí.
Sí, tenemos que alimentarlo, luego tenemos que descargar sus tuberías.
Y luego, finalmente, le metemos un dedo índice de cayena.
¡¿Qué?! Sí, solo por adrenalina.
¿Dónde le metemos el dedo en el culo?
Espera, ¿de verdad? ¿Hablas en serio?
Mm-hmm, estaba bromeando.
Estaba bromeando cuando dije eso.
¿Pero hablas en serio? Oh sí.
¿Literalmente vamos a masturbarlo
y tocarle el ano?
Sí. Guau. [risas]
Bueno, supongo que es una buena noche para ser Nathan.
♪
[sacaleches pulsando]
No me mires. No, solo estaba ...
Sabes qué, es una gran noche para mí esta noche.
Más tarde hicimos una redada, así que podría volver al coche.
¿Bloqueo de gallos? Maldito bloqueador de pollas.
Ha pasado demasiado tiempo desde que Leary consiguió que le pusieran los ladrillos.
Bueno, en realidad, sí, ha pasado un tiempo
desde que Tolbeck le dio los ladrillos a alguien.
Yo no ... ¿es eso un dicho?
Oye, ¿sabes qué? Deberíamos hacer que jueguen un juego sexy,
como Truth or Dare.
¿Qué? Si.
¿Cómo les va, chicos?
Cullen y yo tenemos un juego que
nos gustaría que jugaras.
Uh, sí, Verdad o Reto.
Cullen, no Truth or Dare. Truth or Dare es para niños.
¿Qué tal Honestidad y Acción?
LEARY: Sí, muy divertido.
¿Cómo juegas?
Puede solicitar una respuesta honesta a una pregunta
o solicitar que alguien realice una acción que usted especifique.
Eso suena exactamente como Truth or Dare.
Cállate, Cullen, pequeña perra.
[se aclara la garganta] Está bien, empezaré.
Acciono
a Tolbeck para que bese a la chica más cercana.
♪
Oh, copia eso.
Oh, desearía que no estuvieran atacando la pelea de gallos.
Tenía muchas ganas de dejar un rasguño.
Escuché que el retador, el Señor Feathers, es un pájaro ficticio.
Eh. El cómplice del FBI.
¿Cómo lo sabes? Una amiga del FBI.
Y les diré, si esta redada no hubiera sucedido,
apostaría todo mi dinero a Big Boy.
Mmm. Creo que las peleas de gallos son crueles
y repugnantes. ¿Oh, en serio?
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
Tu hipocresía es repugnante.
¿Qué?
¿Cómo está tu ensalada de pollo?
No voy a comer ensalada de pollo.
¿En serio? ¿Tu
ensalada de ave de tortura aterrorizada , saturada de hormonas, sin pico y producida en masa ?
No voy a comer ensalada de pollo.
Y déjame decirte algo más que no te dicen en CNN.
Les encanta pelear.
Creo que quieren volar. Creo que les encantaría volar.
¿Me estás tomando el pelo? Llegan a morir en una noble batalla.
Es majestuoso. Quiero decir, ¿por qué piensas?
¿Lo llaman "el deporte hermoso"?
¿Ellos? Si.
Acabo de leer un artículo completo sobre las peleas de gallos.
Te lo enviaré.
Bueno.
Y solo para que conste,
no he estado comiendo una ensalada de pollo.
Oh, eso es lo que vas a sacar de esta conversación.
Todo lo que acabo de decir, eso es todo lo que
tú ... Siempre se trata de ti, ¿no es así?
[suspiros]
♪
Está bien, mi turno. Mi turno.
De acuerdo, le pido a Bell que deje de bombear leche.
Esto es para mi hijo, Cullen.
Sí, le pido a Cullen que beba la leche de Bell.
Oh ...
CULLEN: No, Bell no quiere que haga eso.
Esa leche es para su hijo.
Uh, quiero que hagas eso.
Creo que sería muy gracioso.
Joder, hazlo. Sí, vamos, hombre, hazlo.
CULLEN: No voy a beber más mierda extraña.
TOLBECK: Bébalo, bébalo.
De acuerdo, es fácil para ti decirlo. Obtienes todas las acciones sexys.
Tuve que lamerme el zapato y golpearme en la cara.
Cállate la boca.
[gemidos]
Bébalo. Bebe.
Bebe. Joder, bébelo.
Sabes qué, en realidad está bien. Sabe a suero de leche.
¡Ew!
¿Lo hizo él? Ew ...
¿Qué? Es un cumplido.
Maldita sea, repugnante.
Ustedes querían que me lo bebiera.
Sí, bébalo, no me gusta.
[cacareo de gallo]
[gimiendo extrañamente]
¿Debería estar mirándolo a él oa usted oa ...?
Definitivamente no lo mires.
Ah, vale.
[pájaro chillando en voz baja]
Oye, una vez que hayamos terminado aquí, puedes despegar.
No, no puedo salir de aquí.
Estoy dirigiendo esta pelea de gallos.
Además, tengo que correr el dinero más tarde.
¿Estás haciendo la carrera de dinero?
Si.
Uh, yo no-- no deberías hacer el ...
E-Si te atrapan, eso es, como, un gran cargo en tu contra,
si tienes todo ese dinero.
Y-No deberías correr el dinero.
¿Por qué me atraparían?
[Nathan arrullando]
No lo sé. Quiero decir, es una pelea de gallos.
¿Sabes a lo que me refiero? Siempre existe la posibilidad de
que nos atrapen ...
Shh. Si sigues hablando, él '
[cacareando]
TOLBECK: Entonces, antes, cuando dijiste eso, ¿
nos besamos ?
Nosotros no lo hicimos No.
Bien, entonces estoy un poco confundido.
Quiero decir, ¿por qué estás aquí? Está bien, solo necesito un descanso.
¿Okey?
¿Necesitas un descanso?
¿Un descanso de qué?
De Bell. Sí, ella es implacable.
Sabes, siempre estamos activos.
Siempre hablando mierda y, ya sabes, menospreciando a la gente,
y la verdad es que ella no me deja ser yo mismo.
Sabes, ella siempre me dice cómo actuar,
como, "No seas demasiado femenina". Si.
De hecho, me compra toda mi ropa en línea y me
pone los conjuntos en el suelo de mi dormitorio
todas las noches antes de acostarme.
¿Viven juntos?
Ella me hizo mudarme con ella y sus hijos después de que su esposo se fue.
Y ahora no puedo irme, porque ella tiene tal ...
uh, profunda rabia.
CULLEN: Sabes, honestamente, siento que
Carlsbad Cannibal es la cosa más afortunada
que les ha pasado a ustedes dos.
Ahórrame los celos, maldito perdedor.
¿Okey? Lo conseguimos todos los días.
Lo recibimos todos los días. No estoy celoso, no ...
no, no estoy celoso. Solo digo, leí el informe.
¿Okey? Y el tipo era apenas un caníbal.
Mordió un par de dedos, en el mejor de los casos. Está bien.
¿Leíste el informe? Sí, y digamos que el libro fue mejor que la película.
Bueno, lo que no leíste en el informe
es que siempre se cabreaba con la gente.
Y tenía una uretra diminuta,
por lo que la corriente era extremadamente poderosa.
Jesús, ¿cómo lo sabes?
Porque lo vi de cerca.
Antes de que Leary me encontrara, me tenía.
Y me ató y ese hombre me orinó.
También me atrapó muy bien.
Todavía tengo pesadillas al respecto.
Todavía me despierto con un puto pie fantasma mojado por eso.
Este hombre me orinó tanto,
sea ​​cual sea la cantidad de orina que imagines,
es mucho más que eso.
Bueno, te estoy imaginando, empapado.
Completamente empapado.
Duplícalo.
¿Alguna vez te han hecho pis?
No, y nunca he bebido el pis de nadie
o, ya sabes, nada de eso, si eso es lo que estás pensando.
Solo digo, no lo he ... No lo sé,
esta no es mi historia, esto es lo tuyo.
Ir. Vete, por favor.
A Leary y a mí se nos ordenó no hablar con los medios de comunicación.
Así que ... la cosa de orinar nunca salió.
Y una vez ... los periódicos le dieron un nombre llamativo,
que se quedó, y fue bueno para el departamento,
así que eso fue todo.
[solloza]
[llorando]: Es como ...
Estoy jodidamente deshidratado todo el tiempo.
No puedo mirar líquidos.
Te gusta el agua
Si.
Me encanta el agua. Ya no puedo beberlo.
Lo sé, porque me recuerda
al pipí.
No puedo imaginar cómo se siente eso.
¿Quieres saber cómo se siente?
Oye. ¿Qué carajo?
Que.
¿Quién es la pequeña perra ahora?
Nunca te llamé perra.
Sí, está bien. Está bien.
Obviamente, necesitas sacar esto de tu pecho.
¿Quieres otro puñetazo?
Siento que el Carlsbad Cannibal te haya orinado.
Bueno, no lo hizo. Pues cállate.
Me acaba de decir que lo hizo con increíble detalle.
Bueno, estaba mintiendo y te enamoraste.
[voz quebrada]: Te enamoraste de eso. Está bien.
Bueno. Bueno.
[llorando]: Te enamoraste. Bueno.
[llorando]
Oye.
No me toques, joder.
[sollozando]: No me toques ...
Está bien ...
LEARY: Ya sabes, yo , eh ...
Pensé en convertirme en uno de los policías sucios de Haldeman
solo para poder ser atrapado e ir a la cárcel
y no verla ... nunca más.
Eso es tan triste.
Entonces, um, ¿quieres besarte?
Uh, yo no beso a la gente.
Oh.
Pero podría darte una paja.
Oh, eso será genial.
[abre la cremallera]
[risas]: Está bien. Aquí vamos.
FATIMA: Todas las unidades, espera.
Ponte en posición para la redada.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Mierda, mierda, mierda.
Despacho, eh, ¿podemos retrasar esa redada unos
cinco minutos, por favor?
Uh, no Uh, está bien, ¿qué tal dos minutos?
¿Solo dos minutos, por favor? ¿Dos minutos? ¿Dos minutos?
No.
Estamos comenzando la redada. [Suspiros]
Confirma que estás en posición y listo.
TOLBECK: Este es el auto 27,
en ... posición.
Entendido. La multitud se está reuniendo para la pelea de gallos.
Solo esperando el último paso del FBI, en cualquier momento.
["In a Black Out" de Hamilton Leithauser tocando]
[charla indistinta]
[cloqueo]
♪ Vivo en una ciudad sin nombre
♪ No es necesario ...
Hey.
Está bien. Sí, sí.
Nathan tuvo una buena vida. ¿Sabes?
Quiero decir, no lo sé.
Pero tuvo un asesino el último día.
Sospecho.
[solloza]
♪ Muchos amigos se han despedido ♪
♪ Desfile en ...
FRANKIE: Está aquí. Ese es El Chappie.
♪ Digo que todos simplemente perdieron
[vítores, aplausos]
♪ Sus mentes ...
Hey. No te preocupes.
Es tu primera pelea de gallos, ¿de acuerdo?
Nathan solo sufrirá un par de minutos, como mucho.
♪ Lámparas halógenas
♪ Oh, todo se fue ...
BELL: Todas las unidades SDPD en su lugar.
FATIMA: Entendido. Raid avanzará
con la palabra de Ricitos de Oro. Apoyar.
HOMBRE: Vamos a derribar a El Chappie.
Entendido.
Hagamos esto,
hagámoslo , hagámoslo , hagámoslo.
[exhala]
♪ Cuando llega la marea
♪ Rodando ...
MUJER: Todas las unidades, tengan cuidado, SWAT está esperando la palabra del FBI.
¿Qué estás haciendo? Estas bien
Si. Si.
Si. Bien.
Todo está bien. Si.
[exhala bruscamente]
Esa polla es enorme.
Es una jodida polla enorme.
Todas las unidades, retírense. Repito: todas las unidades, retírense.
Anulación del FBI.
La redada ha sido cancelada.
[ambos gimen]
¿Qué? ¿De nuevo? Oh hombre.
Jesucristo.
Me puse este traje por nada.
Mierda, ¿cancelaron la redada? Debo llamar a mi corredor de apuestas.
Sí, nombre de usuario JJ246, la
contraseña es bingbong123.
Sí, quiero que vacíes mi cuenta
y pongas todo en Big Boy.
¡Todo!
♪ Una habitación ...
[cuervos]
♪ Con todas nuestras cosas
♪ Cuando llegues a casa
MARCO: Vamos, Nathan, vamos, Nathan.
♪ te levantaría
♪ Y solo estamos nosotros dos ... ♪
Vamos, Nathan, vamos, Nathan.
¡Vamos, Nathan! ¡Vamos, Nathan!
[cuervos]
¡Oh! Puaj.
No quiero mirar.
¡Vaya! Uf, ay.
Oh, maldición. Vamos, Nathan.
¡Vamos, Nathan!
¡Vamos, sí, sí, sí! ¡Asesinato!
¡Asesinato! ¡Tráelo! ¡Tráelo!
¡Sí, sí, sí, oh!
♪ Solo estamos nosotros dos ... ♪
[crujidos]
[cantos de gallo]
[risas]
[ambos animan y ríen]
♪ Ahora estás durmiendo en la parte de atrás ♪
♪ De un taxi amarillo a toda velocidad
♪ Lanza un beso de despedida
♪ A todo eso.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org