Anteriormente en Sin actividad ...
FRANKIE: Big Boy, el gallo campeón con el
que tu pájaro está peleando esta noche.
43 peleas, 43 muertes. Mm-hmm.
Vacía mis cuentas
y ponlo todo en Big Boy.
MARCO: Vamos, Nathan.
[La audiencia jadea] [risas]
¡Sí! ¡El lo hizo!
Estoy jugando a un policía. ¿Puedo sostener tu arma?
Aquí vamos. Ruega por tu puta vida.
Por favor déjame vivir
Tenga en cuenta que Leon Fordham
se dirige a la escena. Hola.
¿Quieres practicar la pesca de altura?
Sí, vamos a venir. No lo haré.
Me ... me mareo en el mar.
Pero, uh, diviértanse.
[amortiguado]: Hola.
[susurra]: ¿Qué hiciste?
¿Qué?
[inaudible]
No puedo escucharte.
¿Por qué estamos aquí?
¿Quieres ir a cenar
después de esto?
Esto es tu culpa.
Claro, puedo conducir.
¿Que que?
¿Qué hiciste?
Yo no hice nada.
[se abre la puerta] LEON: Buenas noches.
Hola, soy el detective principal Leon Fordham.
Asuntos internos.
Oye. Sí, nos conocemos, no lo creo.
No, lo hicimos. Uh, creo que viniste a nuestro auto hace un tiempo.
Estabas teniendo un día difícil.
Creo que me tienes confundido con otra persona.
Uh, no, no, tú ... Recuerda, nos invitaste a pescar en alta mar.
Creo que me tienes confundido con otra persona.
Si. Si. Derecha.
Entonces ... ¿
algo que quieras decirme?
Acerca de...?
¿Sobre algo inusual que pueda haber ocurrido
recientemente mientras estaba de servicio?
Um ...
No, no lo creo.
Creo que tenías una actriz en tu auto
para un paseo hace unas noches.
Mm-hmm. Si. Si.
¿Pasó algo inusual esa noche?
No, bastante estándar. [se ríe]
Ella es bonita, ¿verdad?
¿No crees que es bonita?
Uh ... Parece confundido acerca de ella, Detective.
Mm, lo que me parece interesante.
Porque ella está perdida.
Oh.
Bomba, ¿verdad?
[se ríe]: Correcto.
Quiero decir, no. Quiero decir: si.
No es gracioso. Lamento
escuchar eso. Espero que ella esté bien.
[se aclara la garganta]
Derecha. ¿Quieres un café? Eso sería genial.
Oh, escuché a
través de la vid que solicitó el FBI.
Oh sí.
Genial. Espero que todo esto de la actriz
no te joda.
Eso fue un sí al café, ¿verdad?
Mm-hmm.
["Happiness, Missouri" de El Vy tocando]
♪ Mientras estás fuera mientras alguien cuenta los minutos ♪
♪ Happiness, Missouri
♪ Tengo que quitarte la cabeza de encima
♪ Por cierto, te dije que estábamos en esto ♪
♪ Happiness, Missouri, Tengo que dejar de pensar en eso. ♪
♪
Ese pájaro era un puto candado.
¡Un puto candado!
Jesús. Pero, de nuevo,
no lo fue, ¿verdad? Fue la gran pérdida del siglo.
Se llevaron todo mi dinero.
Todo mi dinero. Estoy completamente arruinado,
y todo porque no podías
quitar las manos de los pantalones. Eso no es justo.
Vaya, Janice.
¿Llevas una pistola?
Demonios, sí, llevo una pistola.
Tengo una deuda de peleas de gallos. ¿Por qué no llevaría un arma? [Gemidos]
Y está cargada.
Dios, Janice, es enorme. Sí.
Bastante grande ¿Es pesado?
Sí, es pesado.
Acabo de ordenar una nueva ronda de balas.
Pero, ya sabes, tengo que conseguir algunos turnos extra.
Tengo que hacer un poco más de masa. ¿Qué voy a hacer?
Hola, Janice.
Oye, Jamal. ¿Lo que está sucediendo?
Estoy a punto de tomar un descanso de la manzana. ¿Ah, sí?
¿Quieres unirte a mí? Mm, tal vez no hoy.
JAMAL: Vamos. Es como una pausa para el café
pero con manzanas.
No lo creo.
Si. Creo que estas ocupado.
Bueno, ahí está tu manzana, de todos modos.
Gracias, Jamal, chicas, disfruten de la velada.
Mm-hmm.
Adiós, Jamal.
[Janice suspira]
Dinero. ¿Qué?
¿Eh?
¿Por qué no fuiste con él?
¿Quién, Jamal? Solo ve y olvídate
de tus problemas. Yo insisto.
Creo que sería muy bueno para ti. [Suspira]
Solo tómate una manzana. Está bien.
Si eso significa sacarte de mi espalda, lo haré.
Cómo tener un gran día.
Paso uno: pierde todo tu dinero.
Paso dos: tener una manzana con un divorciado.
Paso tres: lleva un arma cargada
para que puedas volar tus jodidos sesos.
¡Jamal!
HELEN: Entonces, ¿se acabó la pelea de gallos? MARCO: Sí, es cierto.
HELEN: Entonces, ¿por qué sigues ahí?
MARCO: E-Estoy atando cabos sueltos.
Así es como funciona en el campo, Helen.
No lo entiendes, ¿de acuerdo? [se ríe]
[la línea se desconecta] Maldita sea, Helen.
¿Acabas de colgar de nuevo?
Oh. Eso fue emocionante. Oh, hombre.
Eso fue emocionante, lo sé. Si.
¿Lo viste? La gente llamaba a eso
el revés del siglo.
Bueno, lo fue, ¿verdad?
A todo el mundo le encantó. Sí, bueno ...
no a todo el mundo.
Oh, sí, por supuesto. No le encantó.
Excepto por el muerto, mala noche para él.
No tenía ni idea de que eso fuera siquiera una cosa.
¿Matar al entrenador del pájaro perdedor? ¿Quien sabe?
Normalmente no lo es. Quiero decir, sucede
de vez en cuando, pero no siempre.
Entonces, ¿deberíamos esperar los dos a que Pedro venga a llevarse el cuerpo?
Oh no. No tienes que esperar.
Estoy bien Oh, de ninguna manera.
No quiero dejarte solo para hacerlo. Está bien.
[se ríe] Sí, supongo.
FRANKIE: Oh, oye.
¿Te diste cuenta de que estaban
sacando a Nathan?
Sé que estaba todo erizado y cubierto de sangre,
pero podría haber jurado ... Tanta sangre.
... que él, como, nos miró por
encima de su pequeño hombro de gallo.
Lo hizo al 100%.
¿Viste eso? Está bien, lo viste.
Lo hizo al 100%.
Sentí como si nos estuviera mirando para dar las gracias. Sí.
Así es exactamente como me sentí. ¿Sí claro? Y le
devolví uno de estos . ¿Sabes? Yo también.
Lo sé, ¿dónde está él? ¿Ahora mismo?
¿Dónde está ahora
y qué está haciendo? Quiero saber todo.
Está viviendo una vida fabulosa.
Dios mío, sí. Probablemente esté relajándose
con El Chappie ahora mismo en Puerto Rico.
Experimentar una R y R muy merecidas. Oh, sí. [Suspira]
Está viviendo la vida.
Vaya, eso suena genial. Sí.
Que guay. Sabes, deberíamos irnos, lo sé.
¿A Puerto Rico?
Pero no.
Quiero decir, obviamente, solo soy, como, lo que sea.
Pero siempre quise
ir a Puerto Rico.
Sí, quiero decir ...
podríamos ir. Nosotros ...
Sí. Y podríamos, como, no sé.
Quiero decir, solo estoy escupiendo, pero, como ...
¿y si viviéramos en una casa en el árbol?
Vete a la mierda.
¿Has estado leyendo mi diario?
CULLEN: Tolbeck.
[golpeando el cristal]
Se trata de la actriz.
No menciones las armas.
No digas
que le dimos nuestras armas.
¿Qué? [Pisadas acercándose]
Oh.
Leon, ¿qué pasa? Buenas noches.
Soy el detective senior Leon Fordham, Asuntos Internos.
Si lo se.
Creo que me tienes confundido con otra persona.
Soy yo, Tolbeck.
Fuimos juntos a pescar en alta mar.
Creo que me tienes confundido con otra persona.
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
Um ... no estoy seguro.
Um ...
Sabes, la gente dice
que no puedes hacer amigos cuando eres adulto.
¿Qué dices si les demostramos que están equivocados?
[se ríe] Oh, está bien.
Sabes, escuché recientemente
que hay más restaurantes Panda Express en todo el mundo
que pandas reales.
¿Crees que eso es verdad?
Quizás.
Um, ¿ya ha comenzado el interrogatorio?
O ... Oh, sí, estamos en eso. Si.
Sin embargo, se siente como un rato súper relajado y amistoso, ¿verdad? [
Risas ] Sí. Sí.
Este no es uno de esos interrogatorios
donde trato de engañarte, ¿sabes?
No es como en la televisión, donde el malo de repente se desliza
y admite todo.
Mm-hmm Eso no sucede en la vida real.
No, supongo que no.
Um, entonces, ¿por qué me estás interrogando?
Oh por supuesto.
Pero espera, antes de que me olvide.
Te tengo algo.
Oh, adelante, ábrelo.
[se ríe]: Está bien.
Oh.
¿Qué ...? Póntelo.
O-está bien.
Eso te queda genial.
Gracias.
¿Me compraste algo?
Uh ... estoy bromeando. Sé que no me compraste nada.
Pero, ¿qué me habrías comprado?
Bueno, yo ...
Oh, ¿sabes qué?
Tengo un puro muy lindo
que he estado cargando
Puedes tenerlo.
Gracias.
Arturo Cohiba. Es un puro caro.
Muy bien, date un capricho.
¿Y por qué no, verdad?
YOLO.
Solo se vive una vez.
Sé lo que significa YOLO, detective.
Oh. Okay, lo siento.
Gracias por esto. Es muy reflexivo.
E inesperado.
Bueno, será mejor que vuelva a ...
ya sabes.
No quiero tener favoritos, porque esto no es un juego,
pero ...
[susurra]: eres mía.
Oh, voy a necesitar ese collar de vuelta.
¿Podrías hacerme un favor y volver a
envolverlo exactamente como estaba envuelto originalmente?
Oh. ¿Exactamente?
OK trataré.
Gracias compañero.
Podemos vivir en la casa del árbol más alta de la ciudad. Sí.
Y puedo construirte una habitación especial ...
Está bien. justo en la cima
de la tippy de la casa del árbol. ¡Sí!
Si. Si. Me encanta eso.
Te encerraré muy alto
para que nadie pueda mirarte.
Curioso. Tampoco habrá puerta,
solo una rendija en la pared. Eh.
Y ahí es donde deslizo tu comida.
Bueno. Una vez al día, porciones pequeñas.
Tengo que mantenerlo apretado. Bueno.
Uh, no estoy seguro
de esta sala de prisión como Rapunzel, exactamente.
¿Por qué estoy ahí?
Porque solo tienes hambre de mí.
Está bien, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Entonces, sé que solo estamos hablando
pero me gusta la idea
de ir a Puerto Rico y pasar el rato.
¿Y por qué estoy ...? Cállate y bésame con esa boca de idiota.
[ambos gimiendo]
Oh.
Oh, a papá le gusta eso.
Oh, sí, papá lo hace.
No. Soy papi.
Esperar. ¿En serio? Si.
Oh. Bueno.
Entonces ... ¿quién soy yo?
Eres la niña de papá.
Eres la hermosa ...
nena ... niña de papá .
Ah, vale. Eh. Mm-hmm.
[susurrando]: Ahora cállate y besa a papá.
Bueno.
[ambos gimiendo] Sí. Mmm.
[se abre la puerta]
Lo siento.
Bien, entonces ... ¿dónde estábamos?
Uh, me dijiste que,
eh, esa actriz había desaparecido.
Bien, entonces ¿sabes dónde está?
No. ¿
Eres propietario o alquilas? Uh, alquilo.
Inteligente. Sí, no quieres comprar en este mercado.
Si. ¿Tienes un congelador en casa?
Si. ¿Ella en eso?
No.
¿Tienes vecinos, buenos vecinos?
Sí, ellos ... son muy buenos vecinos, sí.
¿La oyeron gritar cuando la mataste?
No, porque yo no ... yo no la maté.
¿Y las vistas? ¿Tienes bonitas vistas?
Sí, quiero decir, sí, puedo ver el océano desde mi balcón.
Lindo. Si.
¿La arrojaste por el balcón? No. No.
¿Tienes una bonita cocina moderna? ¿Te gusta cocinar?
Lo hago, pero siento que sea lo que sea lo que diga ahora,
la siguiente pregunta será "¿La cortaste?"
¿Tuviste? ¡No!
Oye, si el cuchillo encaja, como dicen.
¿Quién dice eso? Yo ... yo-yo ... yo no ...
no sé dónde está.
No la maté, no la toqué.
Yo ... Yo ni siquiera sabía de dónde era.
Como, yo ... yo no ... no la conozco.
UH Huh.
[risas]
Sólo le estoy bromeando, detective.
No creemos que la hayas matado. ¿Hablas en serio?
Sí, ni siquiera creemos que esté muerta.
Oh Dios. Oh, Dios. [Ambos se ríen]
Y por supuesto que te recuerdo, Detective Cullen.
Oh, genial.
Yo estaba ... yo no ... pensé que estabas ...
yo no ... solo pensé que estabas avergonzado por ...
yo no ... no sabía ... .
no, no. De echo,
con tu pareja y conmigo.
Quiero decir, lo pasamos genial. Oh, sí.
Quiero decir, estoy seguro de que te lo contó todo.
Sí, lo hizo. Él hizo.
Oye, ¿qué le pasó a ese tipo?
Quiero decir, ¿alguna vez ...
te acercaste a ese chico que te gustaba, o ...?
Chico que ...?
Oh no no. No, no soy gay.
Oh, sí, pensé que lo estaba, brevemente, pero, uh, no lo soy.
¿No gay?
No. Oh.
Estaba un poco confundido, lo
cual es normal y natural.
Si ... totalmente.
Mi esposa fue quien finalmente lo descubrió todo.
Mmm. Nada como
el amor de una buena mujer para enderezarlo.
De todos modos, lo siento. Yo lo hago.
Tengo que hacerte estas preguntas de rutina aquí,
y siento haberte separado de tu pareja.
Estúpido protocolo, está bien.
Veremos si podemos sacarte de aquí, rápido como un conejito.
Bueno. Quiero decir, lo más rápido que podamos, dado que
alguien ha sido asesinado.
Pensé que ...
dijiste que estabas bromeando sobre eso.
¿Hice? Si.
Mmm. Sí, supongo que sí.
Bueno, conoces esa vieja técnica, ¿verdad?
Diles que todo está
bien, mira cómo reaccionan.
Y ahora he visto cómo reaccionaste.
¿No es así?
Si.
Oh. [exclama]
Estúpido de mí. Olvidé tu café.
Oh.
[risas] Lo siento.
[la puerta se cierra]
Copia eso. Envío.
[gime suavemente]
¿Y bien?
¿Bien? ¿Bien que?
Bueno, ¿cómo te fue?
Llevas fuera como media hora
y te pareces mucho más a ti mismo.
¿Eh? Si. Fue agradable. Fue grandioso.
En realidad fue una buena distracción, así que gracias.
Eres bienvenido. Mm-hmm.
¿De qué hablaron ustedes?
No sé. Realmente no ...
No recuerdo haber dicho nada.
No recuerdo haber hablado en absoluto.
Acabamos de follar.
¿Qué? ¿Tu-tu-tuviste sexo con Jamal?
¿Qué pensaste que íbamos a hacer?
Te dije que fueras a tomar una manzana.
[se burla] "Apple" es un código para "follar".
"Manzana verde" es un código para trabajo manual.
"Caramelo de manzana" es un código para follar por el culo.
¡¿Qué?! No tenía ni idea, sí.
¿Me estás tomando el pelo?
Eso es conocimiento de tercer grado.
Guau. De todos modos, me siento mucho mejor.
Quiero darte las gracias, y estaba pensando
un poco en ti,
así que sé que te gustan las grapadoras grandes, así que
te compré una grande y bonita negra.
Me encantan las engrapadoras. Mm-hmm.
Oh. Esta roto.
Si.
Bueno, yo sé cómo sucedió eso.
Hay más en el armario de suministros. Es
posible que desee esperar un minuto, ¿de acuerdo?
Deje que se ventile un poco. [chasquea la lengua] ¿Está bien?
Está bien, ¿te estás divirtiendo?
Supongo.
Bien, siguiente pregunta.
¿Que te hace enojar?
Esa es una pregunta tonta.
¿Sabes que? Tú ... no tienes que responder a eso.
Te digo, en todo caso, esa pregunta me enoja.
¿Sabes? ¿Verdad? [Riendo]
[riendo]: Sí.
Está bien, tienes razón.
Sí, algo me hizo enojar recientemente.
Oh. ¿Qué fue eso?
Bueno, fue ayer. Estaba caminando en Eastings Park,
y, uh ... hermoso día en el ... ¿Pero sabes qué?
Siempre es un hermoso día aquí.
He estado aquí por un tiempo y es ...
Nunca es un día hermoso aquí.
Es ... es un poco espeluznante.
De todos modos, hermoso día, y estoy caminando hacia el parque,
y veo una pequeña multitud reunida allí,
y un par de viejos encorvados sobre una tabla en una pequeña mesa,
y pienso: "Estupendo, un parque ajedrez."
Mm. "Iré a echar un vistazo".
Y me acerco un poco más, y me doy cuenta
de que no están jugando al ajedrez.
Están jugando a las damas.
¿Qué, estás bromeando?
Así que dije: "Hola a todos, no recibí el memo
" . ¿Cuándo se rindió la sociedad?
“¿No ves que estamos retrocediendo?
” ¿ Cuándo termina esto? ¿Cuándo nos volvemos
"en un organismo unicelular sin mente
y volvemos al pantano primordial?"
Y luego uno de los viejos dice:
"Oye, estoy tratando de concentrarme".
Y yo estaba como, "¿Qué diablos estás ...?
" ¡Son jodidas damas!
¿Concentrado? ¿Qué tienes, seis años? "
Agarré un puñado de damas y se las metí en la garganta.
Le salieron los dientes ... su dentadura postiza, supongo.
Lo que. No me importa.
Y de repente yo ... La multitud se vuelve hacia mí.
Me alejan del chico.
Así que ... me fui.
Quiero decir, lo intenté. Lo intenté ...
pero fallé.
La humanidad, claramente, se acaba de rendir.
Quiero decir, ¿todos tenemos nuestras propias banderitas blancas,
o habrá una gran bandera gigante para todos nosotros?
Me gusta el backgammon.
Sí, el backgammon es divertido.
FRANKIE: Ooh.MARCO: Oh-ho.
[Frankie se aclara la garganta, Marco se ríe]
Eso fue divertido. Si. Si.
Guau. Esta noche está llena de sorpresas. Si.
Yo solo ... tengo que preguntar, estás de acuerdo con la charla de papá, ¿verdad?
Oh. Es una cuestión de dominación.
Sí, yo supongo que sí. Bueno.
Um ... Hmm. No es como una cosa extraña de papá para ti, ¿verdad?
Dios mío, no.
De hecho, estamos muy unidos.
Oh Dios. Genial, sí. Quiero decir, no hemos hablado
en, como ... cinco años. No sé.
Esperar. ¡¿Qué?! [Se abre la puerta]
¡Oye, Pedro!
PEDRO: Hola. ¿Cómo te va?
Va bien.
¿Tomar el cuerpo? Oh, sí. Están justo ahí.
Gracias. Bueno.
Si.
Bueno ... Bueno ...
Sí. Esto fue, um ...
Esto fue muy divertido. Sí.
¿Quizás podamos ... mantenernos en contacto o algo así?
Si. Quiero decir, tienes mi número. ¿Si?
¡Oye! ¿Estás bien si corto el cuerpo aquí mismo?
Oh, sí, está bien. Déjate inconsciente.
Gracias. Si.
Está bien. Si.
Tal vez podamos seguir hablando de nuestra ...
[zumbido de la sierra eléctrica] ¿
casa en el árbol / prisión puertorriqueña ?
Mi casa en el árbol de Puerto Rico / prisión.
Está bien. [Aserrando manualmente]
[ambos gimiendo]
Está bien, eso es suficiente. Oh, o-está bien.
Papá tiene que irse de viaje de trabajo ahora.
Oh, está bien.
¿Vas a extrañar a papá?
Um, sí, ¿sí?
Entonces, maldita sea, dilo.
[zumbido de la sierra eléctrica]
Te voy a extrañar, papá.
Está bien, genial.
Vale todo está bien.
I te veré por ahí.
Bueno.
[risas]
[aserrando manualmente]
[farfulla, se ríe]
Wow. [se ríe]
Qué noche, ¿verdad, Pedro?
Oye, escuché que eres fanático del softbol.
Soy el batboy
del equipo del departamento.
Si.
¿Tú también vas a los juegos de pelota?
¿Juegos de los Padres? ¿Lo que?
Lo intento, sí, ¿sí?
¿Se pone de pie cuando canta el himno nacional?
Sí, eres patriota, ¿verdad?
Sí, entrega tu corazón.
Cap off Sí.
Es el himno nacional, ¿verdad?
Cantarlo.
Uh, no quiero cantar la ...
Quiero decir, ya conoces la canción. ¿Conoce
el himno nacional, detective?
¿Sabes la canción?
Sí, cántalo.
¿Conoces la canción o mentiste?
¡¿Detective?! ¡Cantarlo!
♪ Oh, ¿puedes ver?
♪ A la
luz del amanecer ♪
AMBOS: ♪ Lo que con tanto orgullo saludamos
♪ En el último resplandor del crepúsculo ♪
♪ Cuyas rayas anchas y estrellas brillantes ♪
♪ A través de la peligrosa lucha
♪ Sobre las murallas que vimos
♪ ¿Estaban transmitiendo con tanta valentía?
♪ Y el resplandor rojo de los cohetes ♪
♪ Las bombas estallaron en el aire
[silenciosamente]: ♪ Dio pruebas
[murmurando]: ♪ Durante la noche
♪ Que nuestra bandera
♪ Todavía estaba allí, O
♪ Diga
♪ ¿Tiene esa estrella estrellada
♪ Banner todavía ¿onda?
[exhala]
¡Café!
¡Café! Olvidé el café de nuevo.
[risas]
[se ríe nerviosamente]
Jesucristo.
[exhala]
Copia eso [suena el teléfono]
Janice hablando.
¿Ahora mismo?
Si seguro.
Estaré ahí. Adiós.
¿Qué pasa? El jefe quiere verme.
Debe tratarse de esos turnos extra.
Oye. [Risas]
Estás en una buena racha. Sí.
[golpeando] Hola, Jefa Petite.
Janice, tú, eh, cierra la puerta, por favor.
Sí. Uh ...
[la puerta se cierra] Jamal
me ha dicho que, eh, lo obligó
a tener un encuentro sexual y lo hizo sentir muy incómodo.
¡Esto es una mierda! De verdad ... Por favor, ¿no puedes ...?
Ese es mi ... ¡Necesito mi teléfono! ¡Esto es una mierda!
¡¿De qué estás hablando?! Solo ...
¡No hice nada! Tranquilízate, ¿de acuerdo?
¡De acuerdo, baja el arma!
[gritos superpuestos] ¡Seguridad!
JANICE: Lo haré, lo haré. ¿Qué?
Suéltame. Suéltame. ¡Consigan ... Chupapollas!
¡Fuera de mí! [gritos] ¡Quítate de encima!
Oh no. JEFE: ¡Jesús, Janice!
JANICE: ¡Suéltame!
[se abre la puerta]
LEON: Correcto. Lo siento, detective.
Aquí tienes tu café.
¿Tienes agua?
Lamentablemente no.
[gruñidos]
¿Estás bien? Es sólo
que hace mucho calor aquí.
Bueno, el termostato está ahí.
Quiero decir, podrías haberlo
rechazado. Oh, no sabía
que se me permitía ... Bueno,
sí, eres un hombre adulto.
Quiero decir, hazte cargo de tu propio destino, ¿verdad?
Si.
Entonces, ¿has tenido la oportunidad
de recordar algo sobre esta actriz?
Aquí lo tienes.
Uh, empezó bien.
Todo fue normal. Y luego, uh, empezó a coquetear conmigo,
y ella-ella dijo que yo podría estar en su película.
Y le dimos nuestras armas y ...
y luego ella tomó nuestras armas y las sostenía
contra mi cabeza y me hizo comer donas.
Y luego amenazó con matarme y ... a
menos que suplicara por mi vida. Entonces supliqué por mi vida
para que no me disparara. Y luego me devolvió mi arma,
y también a Tolbeck, y luego ella, lo juro por Dios,
se fue y no la he vuelto a ver desde entonces.
Eso es todo lo que sé, y eso es todo lo que pasó.
Lo juro, eso es todo lo que ... Y sé que es malo, pero eso es todo.
Yo no la maté.
[suspiros]
Ya sabemos todo eso.
¿Tú lo sabes?
Si.
Y no nos importa. Ha desaparecido
una actriz
. Oh no.
¿Dónde encontraremos otro?
¿Me estás preguntando eso?
¿Qué? No, no le pregunto eso,
detective. No me importan las actrices, detective. No. Derecha.
Me preocupo por la integridad del Departamento de Policía de San Diego.
Correcto. ¿Sabe que estamos en medio
del mayor escándalo de corrupción policial que
ha tenido este departamento en las últimas cuatro décadas?
JANICE: ¡Fuera de mí, joney hijos de puta!
¡No me toques! [gritos] ¡Aléjate de mí!
¡Les daré la jodida rabia, imbéciles! Detective
, ¿está familiarizado con la prueba del huevo de pato
?
No.
Si su solicitud del FBI tiene éxito,
en su primer día de entrenamiento,
se le dará un huevo de pato.
A partir de ese momento, se le asigna
la responsabilidad de incubar y criar con éxito
al patito dentro de ese huevo.
¿Mientras entreno?
¿Alguna vez has visto a un agente del FBI pedir pato en un restaurante?
La respuesta es no, detective, y nunca lo hará,
debido al vínculo que se formó durante la prueba del huevo de pato.
En algún momento durante su entrenamiento, recibirá
un mensaje (seis palabras):
"El pato ya no es viable".
¿Qué significa eso? ¿Se supone que debo matar al pato?
Eso es exactamente correcto, detective.
Muy bien.
Y es en este punto en el
que tres cuartas partes de los solicitantes
fracasan en su formación del FBI.
Entonces,
¿a qué te dedicas?
Yo mato al pato, ¿así?
Mm-hmm. Bueno, entonces has fallado en tu entrenamiento.
Te has revelado a ti mismo como un psicópata,
incapaz de formar conexiones significativas.
Así es como te eliminan.
Así que no mato al pato.
Si no matas al pato, entonces has demostrado
que eres incapaz de seguir órdenes.
Y has fallado en tu entrenamiento.
Entonces, ¿cómo paso la prueba?
Para aprobar la prueba,
debes sentir algo.
Necesitas llorar, necesitas gritar.
Necesitas protestar contra la injusticia.
Necesitas entender lo que es estar vivo en este planeta,
para darte cuenta de que no existe una realidad objetiva,
solo un conjunto de convenciones vagamente acordadas
que llamamos correctas e incorrectas.
Y luego necesitas matar al pato.
¿Cómo?
Tu decides.
Dispárale en la cara. Retuerce su cuello. Córtale la cabeza.
Arrancarlo, cocinarlo, comerlo.
Muchos chicos simplemente lo rompen con un ladrillo.
Lo que. Es un maldito pato. ¿Qué tan difícil puede ser?
Derecha.
Entonces, y solo entonces,
podrá llamarse agente del FBI.
Bueno. Bueno.
Tu compañero está en el equipo de softbol del departamento,
¿verdad?
Bueno, él es el batboy.
Ese equipo de softbol es el epicentro
de la corrupción policial en San Diego.
¿Eres un p ... Tolbeck?
De ninguna manera.
Pareces muy seguro.
Bueno sí. Si.
Él es ... él es Tolbeck.
¿Qué tan bien lo conoces?
Demasiado bien.
¿No ha notado ningún cambio en su comportamiento de gasto?
Bueno, en
realidad, ha estado gastando un poco su dinero.
Se compró un traje nuevo últimamente.
Lo sabemos Y zapatos.
Y comenzó a fumar estos puros realmente caros.
Sabemos.
No. Quiero decir ...
¿Qué, Tolbeck?
No, seguro que no.
Detective, sabemos que su compañero está sucio.
Y ahora sabes que está sucio.
Y necesitamos que averigües
cuánto sabe, qué tan profundo es
y quién es el líder.
Mierda.
La próxima vez que nos veamos,
espero poder dirigirme a usted como el agente especial Cullen.
Ese hombre al otro lado del pasillo
es tu huevo de pato.
♪
♪ Hojeando las páginas
♪ Estoy cruzando la calle
♪ Cuanto más tiempo vivo aquí
♪ Menos sé
♪ Decidí olvidar lo que sentí
♪ Cuando te marchaste.
HOMBRE: Guh-doosh.
[latigazos]
[tambores, gruñido tribal]
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org