Anteriormente en Sin actividad ...
¿Qué?
[gritos] ¡Quítate de encima!
Oh, no JEFE: ¡Janice!
Oh, a papá le gusta eso.
Oh, sí, papá lo hace.
No. Soy papá.
Entonces ... ¿quién soy yo?
Eres la niña de papá.
[gritos indistintos]
Todas las unidades se retiran.
La redada ha sido cancelada.
Kyle es un caballero que vive conmigo y mi esposa.
Y, además, está teniendo sexo con ella.
Joder apesta aquí. Oh, sí.
[risas] Esa es la bolsa de ropa sucia de mi equipo de softbol.
Ese equipo de softbol es el epicentro de la corrupción policial.
Y necesitamos que averigües
cuánto sabe,
qué tan profundo es y quién es el líder.
Mierda.
FATIMA: Coche 27, mantener posición.
CULLEN: Copia eso. Recuérdame, ¿por qué seguimos aquí?
FATIMA: No lo sé, Cullen.
Hágalo con su
despacho de CO .
[zumbido] [Tolbeck gimiendo]
Ooh.
Si.
Oh.
[riendo]: Oh, sí.
¿Podría apagar el sillón de masaje, por favor?
Oh lo siento. No lo hice ... [clic]
Olvidé que estaba en el trabajo. [se ríe] Ajá.
Uf. Chico.
Oh hola. ¿Necesitas un desinfectante para manos?
UH no.
¿No? ¿Por qué necesitaría eso?
Oh, solo pensé que podrías estar sucio.
Oh, maldita rata.
¿Lo siento?
Maldita rata ahí fuera.
¿Dónde? No, se ha ido.
Estaba ahí.
[se ríe] Por un segundo, pensé que
me estabas llamando rata. ¿Oh, en serio?
[risas] [risas] Eso es gracioso.
¿Por qué te llamaría rata?
¿Hay alguna razón por la que podría llamarte rata?
Nací el año de la rata.
¿Lo eras? Mm-hmm.
Bueno.
Oye, ¿cuánto fue esto, uh ... uh
, la funda de mi sillón de masaje de amatista vibrante?
Derecha. Si. Eso no pudo haber sido barato.
Era barato. Muy barato, ¿en serio?
Si. 1200 dólares.
$ 1.200? $ 1.200.
$ 1200? ¿De verdad?
Sí, me parece mucho. No sé.
Bueno, ya sabes, pasamos la mitad de nuestras vidas,
tú y yo, sentados en este auto.
Ajá. Tienes que pensar en el PPS.
Precio por sesión.
Derecha. Por supuesto. Sí. [Gruñidos]
Supongo que, para mí, solo estoy
... Estoy satisfecho con un asiento estándar.
Ya sabes, una silla honesta para un culo honesto
y una noche de trabajo honesta.
[tono de llamada] Ooh.
Ese es mi teléfono. Debería tomar esta llamada.
No, tómalo aquí. Oye oye oye oye. Tómalo aquí. Está bien.
No quiero aburrirte. No lo estás ... Me aburrirías si salieras.
Oh ... me quedaría dormido sin ti aquí.
[risas] ¡Eres tan tonto! [risas]
Soy tonto, ¿no? ¡Shh!
Estamos en vigilancia.
[el tono sigue sonando]
¿Hola?
¿Sí?
Derecha. Si.
Puedo hacer ...
¿Qué tienes? Tolbeck?
¿Qué tenemos aquí?
Un segundo teléfono.
¿Estás bromeando?
Bueno. Está bien, mierda.
Mierda. Mierda.
Mierda.
[exhala]
Está bien.
Bien bien.
Puedo hacer eso, puedo hacer eso.
Voy a hacer eso. Bueno.
[inaudible]
[risas]
Maldita perra rata.
Estás yendo hacia abajo.
["Happiness, Missouri" de El Vy sonando]
♪ Mientras estás fuera mientras alguien cuenta los minutos ♪
♪ Happiness, Missouri, tengo que quitarte la cabeza de encima ♪
♪ Por cierto, te dije que estábamos en esto ♪
♪ Happiness, Missouri , Tengo que dejar de pensar en eso. ♪
♪
MARCO: Oye, soy yo. ¿Recibiste la solicitud que hice
para la camioneta de vigilancia? HELEN: Sí.
¿Y por qué lo necesitas? Porque lo hago, Helen, ¿de acuerdo?
Lo necesito para mi investigación.
Dios, ¿por qué todo es así contigo? Ay Dios mío.
Coge la puta furgoneta.
[tono de marcación]
Bien, papá, ¿qué estás haciendo ahora?
[chupa los dientes]
[suspiros]
¿Qué estás haciendo?
Ooh, papi.
[se ríe]
Aw.
Eso es genial.
Si.
Joder, sí.
[gruñidos]
¿Qué? ¿Quien es?
Esta es mi mujer.
[suspiros]
Oh, Dios.
Podría llamarla.
Vamos. Whoo-ee.
Como una llamada telefónica de un minuto.
Estaré en ... tendré prisa.
Santa vaca.
Esto es estupido. ¿Qué estoy haciendo?
[suspiros]
Hola.
Oye.
Hola.
Uh ...
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo, como, totalmente normal ...
[estremeciéndose al inhalar, se aclara la garganta]
... cosas geniales, geniales.
CULLEN: Coche 27. Sin actividad. ¿Dónde está Janice?
FATIMA: Janice se toma un descanso.
Tengo un chico nuevo a partir de hoy.
Entendido.
Debes ser Fátima.
He escuchado mucho de ti. Hola, soy Mike. Soy el chico nuevo.
El tipo nuevo, si eres británico.
¿Eres británico?
No. [risas] [risas]
Encantado de conocerte, Mike.
Lo siento. No puedo seguir así.
¿Qué sigues así?
Te estoy haciendo una broma.
Mi nombre no es Mike.
Nunca lo ha sido. Nunca será.
Mi nombre es ... redoble de tambores, por favor ...
[tocando] No.
Mi nombre es Zach.
[risas]
No entiendo la broma.
Probablemente esté sintiendo que soy un cienciólogo.
Correcto. No te preocupes.
No te preocupes. Soy uno de los cienciólogos más fríos.
Probablemente el cienciólogo más frío que jamás hayas conocido.
Yo d-- yo--
está bien. Soy genial.
Estoy relajado. Estoy a la moda.
Tengo HBO.
He visto Going Clear.
Guau. Bueno. Eso es progresivo.
Lo odio. Odio esa película.
La cinematografía es tan mala.
Sí, eso es ... eso es lo que me atrajo de esa película también.
Es como, "Ve a la escuela de cine. Aprende de los maestros".
[mosca zumbando] Bueno.
Porque mataré a esa mosca.
Fly está muerta.
Se fue.
Nadie lo volverá a ver jamás.
Podría terminar en Pine Barrens de Nueva Jersey.
Si arrojas un cuerpo a un río de la manera correcta,
flota en el mar.
Te mantendré informado.
¿Tengo su permiso para usar el baño?
No tienes que pedirme que vaya al baño.
En realidad ...
no, ya no necesito ir.
Mi cuerpo lo reabsorbe.
Debe haber necesitado esos nutrientes después de todo.
El cuerpo está loco, ¿cómo puede hacer eso?
¿No podrías conseguir un chico blanco normal?
♪
Oye. Adivina lo que hice el otro día.
Una prueba de personalidad.
¡Oh! Quería adivinar lo que hiciste.
Quizás podamos hacerlo juntos. Es una prueba de Myers-Briggs.
Y es muy divertido. Y descubres todo sobre ti
y tu personalidad y descubres a quién más te pareces,
ya sabes, incluidos los personajes de ficción.
Y soy una pareja exacta para Sansa Stark.
¡Oh, lo sé!
¿Quién es ese?
De Juego de Tronos.
¡Divertido! Sí, lo sé. Sé.
Nunca había oído hablar de eso antes.
¿Nunca has oído hablar de Game of Thrones?
No.
Oh, ¿es el programa sobre Castle?
No, eso es Castle.
Castillo. Castillo. De todos modos, ¿por qué no hacemos esto?
Es muy divertido y creo que sacarías mucho provecho.
Entonces, pregunta uno, um, encuentras una bolsa de dinero en la calle.
Vos si:
B] ¿Conservar parte de ella pero devolver la mayor parte?
C] ¿Guardarlo todo y silenciar a cualquiera que lo haya visto?
Oh, esto es un desperdicio para mí.
¿Por qué es eso? Porque no tengo uno.
¿Uno que?
Una personalidad.
De qué hablas...? Todo el mundo tiene una personalidad.
No, tu estas equivocado. El dos por ciento de la población
no tiene personalidad.
Leí un artículo al respecto. Te lo enviaré. [
Suspiros ] No, Tolbeck, todo el mundo tiene una personalidad.
No, te lo digo, no es así.
Es como, ¿sabes cómo algunas personas no pueden distinguir
entre el rojo y el verde? [Suspiros]
Quiero decir, hay mucha gente como yo.
¿Sabes? Ujier.
Jennifer Lawrence. Justin Timberlake.
¿Te preguntas por qué no nos has visto a todos
juntos en una cena?
¿Porque no eres famoso?
No. Porque sería aburrido.
"Hola, Justin Timberlake".
"Oh, hola, oficial Tolbeck.
¿Qué está haciendo?"
"Oh, nada
" Oye, mira quién está allí. Soy
Jennifer Lawrence.
—Hola, oficial Tolbeck.
"Soy yo, Jennifer Lawrence.
¿De qué quieren hablar?"
Entonces, ¿estás en una cena? Si.
¿Por qué dices "allá" cuando hablaste de Jennifer Lawrence?
Como si acabara de cruzar la puerta. Oh, ya veo.
Oprah. Te lo digo, ella y yo tenemos mucho en común,
que es que no tenemos esa parte de la corteza cerebral
que crea la personalidad. Eso realmente se siente bien.
Mm-hmm. Ahora que lo mencionas.
¿Sabes que? Tengo que enviarte ese artículo.
Mm-hmm. Quiero decir ...
[à la Oprah]: Tengo que enviarte ese ...
♪ ¡Artículo! Bueno.
Envíame el artículo. Lo leeré.
[tono de llamada] ¡Ups!
Oh, tengo que tomar esto. Llévalo aquí.
Tolbeck, tómalo aquí. Está bien.
¿Qué pasa con todas las llamadas secretas?
Tengo que irme. Te importa?
Ya sabes, los secretos hacen metástasis.
MARCO: ¿Sabes lo que odio? Cuando la gente te pide que uses
una montaña rusa en una mesa de mierda
que ni siquiera es tan agradable.
Si lo se. Exactamente. Es como, ¿por qué estás protegiendo
superficies aleatorias, maldito basurero?
Eres inútil.
Me encantan las tetas.
Oh, eres divertido.
Eres muy divertido.
Me gusta hablar contigo.
#Yo también.
Creo que tuve un sueño contigo anoche.
#Se acabó el tiempo. Comparte ese sueño.
Te estabas ahogando en el océano,
y yo estaba tratando de salvarte desde el interior del kayak
con estos brazos grandes, gigantes, como,
pero los brazos eran como remos de madera.
¿Tiene sentido?
Soñé que te afeitábamos la barba, y debajo,
no había nada más que llagas abiertas en todo tu rostro,
y luego te bajé los pantalones,
y donde normalmente está tu pene,
solo había un payaso gigante y risueño.
[se ríe]: Bueno ... seré honesto, no
me he afeitado en mucho tiempo,
así que quién sabe qué hay allí.
¿Sabes? Podría ser ...
un montón de llagas vivas, supongo.
¿Pero a quién le importa? ¿Derecha?
Todos estaremos muertos de todos modos.
Sabes, el sol va a engullir completamente la Tierra
y quemará todo, ¿verdad?
Cualquier canción de Dave Matthews Band que te guste se ha ido.
[susurra]: Dios, me encanta lo estúpido que eres.
Todo se habrá ido. Quiero decir, la última persona
que conozca a Shakespeare estará muerta.
Odio a Shakespeare, ¿por qué seguimos haciendo sus obras?
¿Sabes lo que deberíamos estar haciendo?
Las obras de Stephen King.
El es facil
el Shakespeare de nuestro tiempo,
si no mejor que Shakespeare, en realidad.
Esto fue ... esto fue divertido.
Fue divertido. Me alegro de que tú también lo pienses.
Papá tiene que ir a trabajar ahora.
¿Sabes?
No puede permitirse llegar tarde.
No puedo permitirme perder ese seguro médico.
La diabetes de papá ha vuelto a estallar, ya sabes.
Bueno, yo ... supongo que no me di cuenta de que papá tenía diabetes.
Eso tiene que ser difícil.
Siguen cortando pedazos del pie de papá.
Pronto solo tendrá ruedas por pies.
Pero aún podrá acercarse
con su pequeña niña.
[susurra]: Dios, me haces sentir orgulloso.
Bien, tengo que irme ahora.
UH oh.
Adiós.
[se ríe]
Está bien.
Está bien, eso salió bien.
Hola, Steve.
¿Alguna vez has salido con un loco?
Mm-hmm ¡Sí! Apuesto a que lo hiciste.
[risas] Eres una leyenda.
ZACH: Coche 42, mantén la posición.
Una y otra vez.
Estoy clavando este trabajo.
Este trabajo es sencillo.
Fátima, pensé en una pregunta para romper el hielo.
Fresco.
Fátima, pregunta rompehielos.
¿Cómo te sientes con tu vida?
Um ...
¿No amas tu vida?
Dime por qué. Dime todo lo que tiene de malo.
Sacarlo.
Um, bueno ...
tengo estos vecinos de arriba,
estos universitarios, que tocan
la peor música todo el día y la noche. [Gemidos]
Si. Si. ¿Y dijiste que viven por encima de ti?
Si. Entiendo.
¿Qué ... vas a ...
quiero decir, vas a hacer algo con esta información?
¿Qué? No.
¿Por qué sonríes así?
Soy yo Me detendré.
No lo sé ... Por favor, no hagas nada.
No sé si lo eres, pero olvídate de
que dije algo.
Solo estoy conversando.
Está bien, estamos bien.
Si. Bueno.
Estupendo. Voy a tomar mi descanso para almorzar ahora.
Bueno. ¿Bien ahora?
No es por unas horas.
Eso es lo que les encantaría que pensáramos.
Fui muy grosero.
¿Tienes alguna pregunta para mí?
Soy un libro abierto. Sí, está bien.
¿Por qué ingresaste a Scientology?
No ... me vuelvas a preguntar eso.
No puedes preguntar eso. No puedo contestar eso.
No puedes preguntar eso. Nadie puede preguntar eso.
Nunca, nunca vuelvas a preguntarme eso
en tu vida.
Estoy bromenando. Pero no puedo responder a eso.
¿Alguna otra pregunta?
No.
Es la hora del almuerzo.
Fresco.
Bueno, nunca llegarás a ese ritmo.
Si. Aceleraré el ritmo, si eso es lo que quieres.
¡No vuelvas!
Bueno.
Si. Si.
¡No abras eso!
¿Qué carajo?
Boxers de seda?
Dios mío, ¿qué ...
$ 86 el par?
Sí, ¿cuántos hay aquí?
Siete. Siete pares. Son boxeadores los días de la semana.
Fue un regalo para ti.
En realidad. Quería conseguir esto para ti,
porque esperaba que aliviaría el golpe.
¿"Facilita el golpe"?
No quiero tus bóxers sucios y sucios en mi basura.
¿Qué pasa contigo?
Los puños franceses. Los zapatos nuevos.
El traje. Los puros. El secador de pelo.
Las llamadas telefónicas secretas.
Está bien, mira, puedo explicarte todo eso, ¿de acuerdo?
Oh, sí, está bien, bueno, soy todo oídos.
No me mires, ¿de acuerdo? ¿Puedes mirar por la ventana, mirar hacia otro lado? Bueno.
Si. Hagámoslo. [Suspira]
Esto no es fácil de decirte, pero ... [respira profundamente] ¿
Te acuerdas de hace tres meses, después de la redada?
¿Recuerdas la redada, verdad? Sí, recuerdo la redada.
Bueno, después de que llegué a casa esa noche,
Lisa me pidió el divorcio.
Las llamadas telefónicas son para mi abogado de divorcios.
Estupendo. ¿Y?
Eso es todo, eso es todo?
No eso no es. No es eso.
¡Porque el "eso" es que estás sucio!
Eres parte del sucio anillo de Haldeman.
Eres un cerdito sucio. Yo sé eso.
Y eres el peor tipo de sucio, eres el tipo de sucio
que no incluye a su socio.
¿De qué estás hablando? ¡Oh, vamos!
Leon me lo contó todo. Sé que el equipo de softbol está sucio. Lo sé todo.
¿El equipo está sucio? Oh, no te hagas el tonto, Tolbeck.
Lo se todo. Es obvio. Estás arrestado.
Te estoy reventando. Este soy yo dándote una paliza.
Y que hay de tu
oh, ¿qué hay de tu segundo teléfono?
Sí es cierto. Encontre eso.
Está bien, mira, no estoy orgulloso de esto, ¿de acuerdo?
Mm-hmm. ¿Te acuerdas de Kyle?
Kyle?
¿El amante de tu esposa, Kyle?
Si.
Bueno, todos estamos juntos en el plan familiar,
y compré el teléfono adicional,
porque quería analizar nuestros datos,
especialmente los de Kyle.
Compraste otro teléfono ... Mm-hmm.
¿Entonces Kyle tiene menos datos?
Quiero decir, sé que todos sufrimos, pero ...
ya sabes, él es el único jugador, por lo que sufre un poco más.
Pero eso no explica por qué estás gastando tu dinero
como si estuvieras
en la habitación de hotel de Richard Gere durante la semana.
Mira, para que Lisa no pueda gastarlo, ¿de acuerdo?
Cuando su abogado termina conmigo,
se queda con la mitad de todo.
Y entonces me imagino que la mitad de la nada es nada.
¿Entonces le creíste a Leon?
¿Pensaste que estaba sucio?
Bueno, n-no. No en realidad no. Quiero decir ...
Wow ... No ...
No luzcas así.
Era ... yo ...
oye, oye, estaba tratando de no hacerlo.
Guau. Y él es realmente ... Por favor, Tolbeck,
no mueva la cabeza así.
Es realmente aterrador, y lo fue, hacía mucho calor allí.
Lo siento mucho.
Por supuesto que no estás sucio.
Soy un idiota. ¿Por favor?
¿Por favor? Lo siento.
Tolbeck, no ... Por favor, mírame de nuevo.
¿Por favor? ¿De la forma en que solías hacerlo? No.
FRANKIE: Ojalá pudiera besar la mierda viviente
de tu cara ahora mismo.
[risas]: Oh. Guau. ¿En serio? Si.
Ojalá pudiera ...
besarte también.
Háblame sucio.MARCO: ¿Qué tan sucio?
Quiero que me hables
tan jodidamente sucio que me
das una infección de oído.
[risas]
Lo siento, no pensé que se iba a ensuciar tanto.
Está bien.
¿Quieres saber qué llevo puesto?
Tejanos ajustados y una camisa negra. ¿Qué llevas puesto?
Llevo, como, ya sabes,
ya sabes, jeans oscuros y una ... y una camisa negra
y, como, una ... como, una camisa con cuello encima.
Es un aspecto bastante bueno.
Quiero desabrochar esos jeans
y quiero enjabonar ese pene tan grande.
Ah, vale. Bueno, ya sabes, solo ten cuidado, supongo.
Lo seré, pero ¿sabes quién no lo será?
Papá Oh, chico.
Oye, ¿crees que papá debería desvestirse un poco?
Uh ... sí, sí, claro.
Bueno, ahora papá está desabotonando su botón superior.
¿Tu camisa tiene botones?
Si, estas seguro?
Sí estoy seguro.
Y ahora el segundo botón.
Y ahora todos los botones.
Uh-oh, ella no está haciendo nada de esto.
Sí, uh-oh.
Ahora se quitó la camisa de papá.
¿Y usted? MARCO: Oh.
S-Sí, sí. No, está fuera.
Lo estoy sosteniendo. Está cayendo por todo el lugar.
No se preocupe por eso. Yo-yo solo ... no estoy haciendo nada.
UH oh.
Ahora tu padre grande, fuerte y estoico
está ahuecando su trasero con ambas manos.
¿Qué piensa mi niña de eso?
Espera un minuto, ¿qué?
¿Qué?
Espera, ¿de verdad estás haciendo esto?
¿Por qué me estás interrogando?
Simplemente no suena como si estuvieras haciendo
nada de lo que dices que estás haciendo.
Quiero decir, no lo sé, Marco.
Quiero decir, estoy en el trabajo.
Sabes, mis dedos están tocando dinero sucio.
No quiero meter esos dedos dentro de mí.
Bueno, no, no deberías.
Esperar,
Todo el dinero tiene rastros de orina, así que ya sabes ... MARCO: Oh, no.
Es mucho peor que eso. ¿Sabes, han probado
cada moneda
que
pasa por el Tesoro y casi todo tiene materia fecal humana?
Me dijiste eso.
Es tonto. Podríamos haber pasado este tiempo hablando.
Lo sé, pero ... solo quería
, como, mantener vivas esas otras cosas, ¿sabes?
Sí, pero si soy honesto ...
ya sabes, este es el tipo de cosas que realmente me gustan.
¿Hablando como una pequeña perra?
Conectando, hablando, siendo honestos el uno con el otro.
Bueno. Sí yo también.
Quiero decir, sí, me encantó
que me llamaras por mi mierda.
[risas]: Hacía calor. Entonces demándame.
¿Oh sí? Bueno, estás muy caliente.
Y lleno de mierda.
Oh, carajo. Ahora estoy tocando mi pezón. Mierda.
Esperar. ¿En serio?
¡Vaya! Uh ...
eh ...
está bien, está bien, está bien. Dame un segundo.
Oye, oye. Lárgate de aquí.
Sal de aquí. Dame como cinco minutos.
Dame como siete minutos.
CULLEN: Vamos, hombre. ¿Por favor?
Tolbeck. ¿Hey amigo? Tu eres mi colega.
¿Te vas a divorciar?
Eso es terrible. ¿Qué sucedió?
Soy todo oídos. Estoy-estoy aquí para ti. [Suspiros]
Lisa y Kyle querían cerrar el matrimonio abierto.
Amigo, lo siento, ¿de acuerdo?
Realmente quieren estar juntos
y no quiero interponerme en su camino.
Debería estar furioso, ¿verdad?
Pero no lo soy, no.
Estoy feliz por ellos, ¿sabes?
Deberías verlos juntos. Son-son realmente lindos.
Si.
Yo ... Buddy, solo lo siento
, no pensaste que antes podías hablarme de esto.
[suspira] Honestamente, yo di ...
No quería que te culpara.
¿Por qué me culpo a mí mismo?
Sé cuánto nos admiras a mí ya Lisa
cuando se trata de matrimonio y todo eso.
¿Estas borracho?
[suspiros] Nos pusiste en un pedestal,
y no quería que pensaras
que todo esto fue tu culpa.
Porque no lo es. Sé que no lo es.
Cullen, no es tu culpa.
Cuanto más dices que no es mi culpa,
siento que tal vez piensas que es un poco mi culpa.
Es tu culpa.
Bueno, ¿qué pasa con todo el "no es tu culpa"?
No quiero que pienses que es tu culpa.
¿Cómo es mi culpa?
Porque nos pusiste en un pedestal
y no puedo vivir bajo la presión
de ser perfecto todo el tiempo.
Uh-huh. Y entonces,
debido a la presión que me pusiste,
hizo que nuestro matrimonio se derrumbara.
Veo.
Pero no dejes que eso esté en tu cabeza.
Bien bien.
No es tu culpa.
Gracias.
Finalmente.
¿Eh? ¿Hmm?
¿Qué?
Solo estaba ... Vi una rata.
Sí, eh, gracias por hacérmelo saber.
Si.
Lo siento mucho.
Sé que llego unos minutos tarde.
No tenía la intención de demorar un segundo más de una hora,
pero terminé detrás de esta motocicleta que giró.
Esperé a que vinieran los paramédicos,
y ahora me ha hecho llegar ...
Llego como tres minutos tarde. Y sé que eso no está bien.
Entiendo que eso no está bien. Um, Zach.
Eh, ese era mi casero al teléfono.
Me acaba de decir que, eh, los vecinos de mi fraternidad que están en el piso de arriba
decidieron mudarse.
Wow, es un verdadero wowie.
UH Huh.
¿Es por una amenaza de muerte?
En realidad, dijo una amenaza de muerte muy gráfica.
¿Se colocó debajo de una tina de sangre animal?
Sí, guau.
Muy sutilmente.
¿Sabrías algo sobre eso?
No.
En absoluto.
Parece que lo hizo un loco de verdad.
Sin embargo, parece que quienquiera que hizo eso probablemente tenía
una verdadera causa justa en la que creían.
Probablemente se sintieron inspirados para hacerlo
por alguien a quien encuentran
realmente inspirador.
¿El arrendador lo llamó personalmente?
Si.
[se burla]
Me imagino que le dijeron que no hiciera eso.
Y ahora pagará, estoy seguro.
No. No.
No puedes aterrorizar a la gente en mi nombre.
Eso es una locura.
Bien vale. En el futuro,
prometo que no aterrorizaré a nadie en su nombre, a
menos que, por supuesto, tenga la sensación de que eso es lo que quiere a
pesar de lo que dice.
Estoy diciendo que por favor no hagas eso.
No puedo creer que hicieras esas cosas por mí.
Porque en el poco tiempo que nos conocemos,
he tenido una idea de su moral y valores,
y creo que están realmente en el punto,
y quiero apoyarlos, y quiero apoyarte a ti.
Oh.
Realmente harías cualquier cosa por mí, ¿eh?
Cualquier cosa que no sea asesinato.
TOLBECK: Vaya, se siente tan bien no mentirte más
sobre mi divorcio. CULLEN: Oh, Dios mío, sí.
[risas] Tengo que decirte que estaba muy nervioso, hombre. ¿En serio?
Tenía todo este elaborado plan sobre cómo decírtelo.
Entonces, pensé que saldríamos a tomar un helado.
¿Sabes? ¿Qué más?
Eso es.
Oh, ¿solo helado? Porque pensé que sería una mejor manera
de darte la noticia. Hombre, estoy aliviado. Estaba ...
estaba seguro de que iba a tener que delatarte.
¡No! Lo sé.
[exhala] ¿Crees esa mierda?
Eso es una locura, lo sé, hombre. Sé.
Me siento libre, hombre. Me siento más ligero, ¿sabes?
Siento que puedo volar.
¿Crees que Oprah siente que quiere volar?
[à la Oprah]: ¡Creo que podría volar! ¡Volar!
Bastante bien. Oye, dame un abrazo, amigo.
Muy bien, abrazo. Siento haber dudado de ti.
Oh, eres tan dulce. Siento haber dudado de ti.
Eso es ...
Mm . Y esa bolsa es otra cosa. Estaba ...
estaba convencido después de que Leon se metió en mi oído.
[risas]: Pensé que ...
que estabas lavando dinero sucio con esa bolsa.
[risas] Como Al Capone o algo así.
Eso es ridículo Oh, Dios mío.
Solo estaba ... Dinero sucio en una bolsa de lavandería.
Sé. Lo sé, lo siento.
[risas] Eso es gracioso, sin embargo. Sí.
Si.
Dispara, ni siquiera miré en esa bolsa.
¿Qué?
Lo voy a abrir.
Bueno.
Espera, espera, espera, espera.
Ni siquiera lo abramos.
[suspiros]
Tal vez sea mejor que no lo sepamos.
Estoy abriendo la bolsa.
¿Listo? Uno, dos,
tres. Oh, joder. Espera, espera, espera.
¿Quieres abrirlo?
No, hazlo tu. Adelante, tienes razón. Hazlo tu. Tú lo haces, está bien.
Tres dos uno.
HOMBRE: Guh-doosh.
[latigazos]
[tambores, gruñido tribal]
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org