Anteriormente, onNo Activity ...
Mm. Oh, a papá le gusta eso.
Oh, sí, papá lo hace.
No. Soy papá.
Oye, crees que papá debería desvestirse un poco.
[risas]
Lo siento. No pensé que se iba a ensuciar tanto.
[gritos superpuestos]
¿Qué? JANICE: Lo haré. Lo haré.
Suéltame. Suéltame.
[gritos] ¡Bájate!
Soy el chico nuevo. El tipo nuevo, si eres británico.
En el poco tiempo que nos conocemos,
he tenido una idea de su moral y valores,
y creo que están realmente en el punto,
y quiero apoyarlos, y quiero apoyarte a ti.
Realmente harías cualquier cosa por mí, ¿eh?
Detective, sabemos que su pareja está sucia
y necesitamos que averigües
quién es el líder.
Leon me lo contó todo.
Sé que el equipo de softbol está sucio.
¿El equipo está sucio?
Oh, no te hagas el tonto, Tolbeck.
Dinero sucio en una bolsa de lavandería.
Sé. Yo disparo.
Ni siquiera miré en esa bolsa.
Está bien, voy a abrir la bolsa.
¿Estás listo? De acuerdo, sí.
A la cuenta de tres.
Uno tres. Dos tres.
Esperar. Puaj.
No puedo creer esto.
Soy el poli sucio.
He estado sucio todo este tiempo.
¿Me estás diciendo que no tenías idea de esto?
Lo juro por mi vida.
Cullen, ¿estás loco? No te enfades. No estoy loco.
No estoy loco. No estoy loco. No estoy loco.
[suspiros] Está bien, ¿sabes qué? Solo vamonos.
Podemos estar en México por la mañana. Podemos estar
en México en 20 minutos. La frontera está ahí.
Estás bien. Estaba pensando en la frontera de Texas.
Tolbeck, no estás pensando con claridad, ¿de acuerdo?
Sí lo soy. Mirar. Podríamos hacer una redención de Shawshank.
¿Un qué? Es una película. No sé si lo has visto alguna vez.
Lo he visto. Lo he visto, pero son estos dos asesinos, ellos ...
Forman un vínculo reconfortante mientras están en prisión. Sí, lo he visto.
Lo he visto. Lo he visto Y luego escapan de la prisión.
Al final de la película, están lijando un barco. Lo he visto. Lo he visto.
Están libres. Podríamos ser nosotros.
Cállate sobre Shawshank Redemption.
Tengo un plan. Entrar en el coche.
Trae el dinero.
Oh.
¿Te refieres a la lavandería? Si.
Te encantará Shawshank Redemption.
Es algo que podemos ver de camino a México
si decidimos hacerlo.
Es una gran película.
AFI dijo que es una de las cien mejores películas de todos los tiempos.
¡He visto a Shawshank Redemption!
["Happiness, Missouri" de El Vy sonando]
♪ Mientras estás fuera mientras alguien cuenta los minutos ♪
♪ Happiness, Missouri, tengo que quitarte la cabeza de encima ♪
♪ Por cierto, te dije que estábamos en esto ♪
♪ Happiness, Missouri , Tengo que dejar de pensar en eso. ♪
♪ ¿
Te sientes bien?
TOLBECK: Creo, pero mi corazón late como loco.
CULLEN: Está bien. Déjame comprobarlo de nuevo.
Está bien, el error está en el nudo, ¿de acuerdo?
¿No es demasiado apretado? No, es genial.
No estoy acostumbrado a un medio Windsor. Bueno.
¿Estás seguro de que esto se ve bien? Deja de preguntar eso.
¿Estás bien con el plan?
Si. Solo seguimos el dinero. Derecha.
Dejo la bolsa, como siempre.
Como siempre. Derecha.
Y luego vuelvo aquí, llamo al gerente del equipo,
le hago saber que no puedo recoger la bolsa.
Esperamos. Quienquiera que venga a recoger la bolsa, ese es nuestro chico.
Estupendo. Sí, lo atrapamos
y limpio mi nombre.
[suspiros]
Está bien. Aquí vamos.
TOLBECK [en la radio]: Está bien, estoy caminando.
Caminando como de costumbre.
CULLEN: No hables contigo mismo.
Cullen. Cullen, es unidireccional.
Cullen, no puedo escucharte.
Es de una forma, Tolbeck.
Oh, es de una manera, eso es correcto. [Exhala]
Voy a entrar por la puerta ahora mismo.
Deja de hablar contigo mismo.
Aquí hay muchas lavadoras.
Estoy subiendo las escaleras. Qu ... Está bien, sí.
Crujió un poco.
¿Sabías que "escaleras" es un homónimo?
St-Deja de hablar contigo mismo.
Bien, voy a entrar en la habitación ahora.
[llamando a la puerta] Deja de hablar.
Hola amiga Guten Tag.
FRANKIE: Oye.
TOLBECK: Sí, solo dejo la ropa sucia.
Como siempre. [se ríe]
Oh, maldición. Sabes, olvidé tu nombre.
¿Cuál es su nombre completo y su función en esta organización?
Sal de ahí. Fuera de ahí. FRANKIE: ¿Qué?
Lárgate de allí. TOLBECK: No, solo estoy bromeando.
Te conozco. Yo solo ...
Charla casual. [risas] Está bien.
Y luego, eh, me enviarás un mensaje de texto más tarde
cuando la ropa esté limpia, ¿verdad?
FRANKIE: Sí. TOLBECK: Está bien.
Ciao. Hasta la vista bebé.
[suspira]
TOLBECK: Estúpido idiota.
No es de extrañar que Cullen quiera dejarte y unirse al FBI.
Debería estar en el FBI, puto Departamento
de Pendejos Ineficientes.
Estúpido Buró Federal de Idiotas Investigadores.
Hombre, ni siquiera puedo encontrar el anagrama correcto
o lo que sea ... ¿Qué es?
Un puto Departamento de Inexpertos ...
No, eso es estúpido.
Está bien.
Eso fue sin problemas.
Me gusta este juego de espías. Mm-hmm.
Creo que, eh, el puto Bureau of Idiots
es quizás lo que estabas buscando allí.
Oh, escuchaste eso.
Mmm.
Vamos, fue un buen trabajo.
¿En serio?
No.
RADIO 1 del FBI: Agente Kasprowicz. ¿Aún no hay actualizaciones?
MARCO: No, nada.
RADIO 1 DEL FBI: Uf, bien. MARCO: ¿Ah, bien?
¿Sabes qué, Helen? Deja la actitud, ¿de acuerdo?
Yo soy el que está atrapado en esta lata.
Cuando pasa algo, adivina qué. Yo lo haré saber.
RADIO 1 DEL FBI: Está bien, vete a la mierda.
¿Cómo conseguimos tener tanta suerte?
Normalmente estamos viendo todos estos monstruos asquerosos,
pero esta, esta es una diosa a la que podemos mirar.
Estoy como cautivado por esta mujer.
STEVE: Mm.
Necesito protegerla.
Esa es la misión.
La misión ahora ... proteger a Frankie.
Sin embargo, esta es mi historia.
En cada trabajo, me enamoro de alguien; no puedo detenerlo.
Quiero decir, esto es lo que pasa con este trabajo, ¿verdad, Steve?
Está creando, en mi cabeza,
dos vidas divergentes separadas, ¿de acuerdo?
Dustin, el hombre que soy,
el hombre que crió mi familia,
Dustin, la última vez que tuve relaciones sexuales, honestamente,
fue mi ex esposa.
Después de que ella se fue
No he tenido una relación sexual significativa desde entonces.
Y eso fue hace diez años.
Marco, sin embargo, quiero decir ...
La vida sexual de Marco es prolífica.
¿Qué tan raro es eso?
La mayor cantidad de sexo que he tenido es en personaje.
Eso tiene que ser extraño.
Debería hablar con alguien sobre eso, ¿verdad?
Creo que Marco podría ser un adicto al amor y / o al sexo.
Probablemente debería ir a las reuniones como personaje.
¿Qué tan raro es eso?
Tendré que ir a las reuniones de adicciones
como mi alias.
Quiero decir, eso está jodido.
¿Sabes lo que hice ayer?
Compré una mochila para la escuela con flores.
¿Por qué habría de hacer eso?
A menos que me lo ponga por ella.
Para participar en esta extraña fantasía de papá-princesita
que ella ha establecido, que voy a ser honesto,
ahora estoy completamente metido, Steve.
Estoy 100% a bordo
por ser la princesita de este papá.
Ahora, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
Oh Dios. Aquí. Quiero hacerte una pregunta
y quiero que me des tu opinión honesta, ¿de acuerdo?
Sin embargo, no lo pienses demasiado.
¿Me vería bien con este vestido de sol?
Si.
¿En serio?
♪
FATIMA: Uh, sí, entiendo
que el perro de tu vecino haciendo caca en tu césped
es molesto, pero no es una emergencia policial.
Oh, es un perro grande.
Sí, todavía no es una emergencia.
Gracias. A-Dios.
Puaj.
El desbordamiento del 911 es el peor.
[se ríe] Oh, Dios mío.
¿Es este café para mí? Gracias.
Es. Ahora, cuéntamelo todo.
¿Cómo fue la revisión?
Así que fue genial.
Aún no lo entendí.
Pero hay un lugar de día abierto, y, quiero decir ...
Van a resolver algunas cosas
y me avisarán antes de fin de mes.
Cuando surja mi revisión, voy a pedir, tachar
eso, exigiré
que tú y yo volvamos a estar juntos.
Si. E-Eso puede ser divertido,
pero probablemente lo conseguiré.
Por supuesto que irá a usted.
Mm-hmm. Debería ir a usted.
Sí. [La computadora suena] Llega
otro.
¿Puedo?
Déjate inconsciente.
Estaré justo aquí.
911. ¿Cuál es su emergencia?
MUJER: Hola, sí. Me gustaría pedir dos pizzas grandes
para la entrega, por favor. Es una broma. Solo cuelgue.
Señora, esto no es una pizzería. Es el 911.
¿Puedo conseguir uno para los amantes de la carne
y un vegetariano supremo para la entrega?
Señora, es un delito llamar al 911 con una broma
. Está bien. Ambos tamaño de la familia. Gracias.
Ella es una idiota. Solo cuelgue.
Señora, ¿sabe que llamó al 911?
Si. Queso extra en ambos.
La sensación que tengo es que sabes que es el 911,
no puedes hablar abiertamente, ¿es correcto?
Si.
¿Hay alguien en la habitación contigo?
Si.
Oye, no es una broma. No es una broma.
Deberíamos tomarnos esto en serio.
Señora, ¿cuál es la dirección?
347 Gold Coast Drive.
¿Cuánto tiempo durará eso?
[suspira] Tengo una unidad que puede estar allí ...
en unos diez minutos.
Diez minutos, sí. Necesito saber
si hay armas en las instalaciones.
Si. Ensalada de un lado.
Bueno.
La ayuda está en camino. ¿Existe alguna posibilidad de
que pueda permanecer en la línea conmigo ahora mismo?
No gracias. Te veré pronto.
Eso fue increíble.
[exhalando] Vaya, eso fue intenso. Ella estaba en peligro.
Sí, su vida estaba en juego.
Querías que cuelgue.
De hecho, todavía podría ser una broma.
Si. Al igual que, llamaron para pedir una pizza, como,
fingir que piden una pizza, cierto, y luego hacen que parezca
que necesitan ayuda ...
pero en realidad se trata solo de la pizza.
¿Eso pasa?
Si. Todo el tiempo.
Todo el tiempo.
♪
TOLBECK [se ríe]: Larry me acaba de enviar
una divertida caricatura de Nueva York. [Suspira]
Son dos elefantes tratando de entrar al baño ... ¿Podríamos
tomarnos un descanso de su club de fans anti-bromas y concentrarnos?
Bueno. Tienes razón, sí.
[teléfono vibrando]
Oye. La ropa limpia
está lista para ser recogida en la lavandería.
Está bien, ropa limpia y dinero sucio.
Está bien. Así que ahora llámalos
y hazles saber que no puedo ir a buscarlo, ¿verdad?
Si no. No sé nada de esto.
Tú haces la llamada.
Bueno. Entonces, ¿de qué estoy enfermo?
No importa. Cualquier cosa.
Cáncer No. Eso es demasiado grande.
Sí, pero con el cáncer, no hay preguntas de seguimiento.
Pero, ¿qué tipo de cáncer es? Oh, oh,
uh, ¿es fatal? Oh, cuanto tiempo tienes?
Está bien, está bien, todo eso es un buen seguimiento ... ¿Estás haciendo quimioterapia?
Son buenas preguntas de seguimiento. Es cáncer de pelota
o culo puede ... Está bien, entiendo tu punto. Bueno.
Es solo una enfermedad generalizada; no sabes lo que es.
Bien bien.
[marcando]
[línea sonando] [respira hondo]
SEÑOR. X [distorsionado]: Hola.
UH Hola. ¿Sr. X?
Hola, detective Tolbeck.
¿Cómo estás esta noche?
Oh, vaya, desafortunadamente,
te llamo para decirte que estoy, eh, enfermo.
Uh, no cáncer ni nada.
Pero, eh, desafortunadamente, no podré
recoger los uniformes del equipo para el juego de mañana.
Bueno. Uh, tendré que mover algunas cosas,
pero estoy seguro de que puedo recogerlas esta noche.
Lamento oír que no se encuentra bien.
Continúe con los líquidos.
OK gracias.
Oh, ¿cómo está la familia?
Muy bien. El cónyuge está bien.
Los niños están bien. Niño 1 en el campamento.
Oh, realmente saben cómo hacerme reír, hombre.
Algunas de las cosas que dicen ...
Bueno, debería irme. Espero que pronto te sientas mejor.
Bueno. Adiós, Sr. X.
Está bien.
¿Sr. X?
Si.
¿Cónyuge?
Niño 1?
¿Ninguna de esas cosas te pareció levemente sospechosa?
Hay gente con el apellido X.
Malcolm X. ¿Sabes? Podría ser musulmán.
¿De verdad pensaste en esto
o solo lo estás pensando ahora?
Bueno. Tienes razón, soy un
policía estúpido, sucio ... idiota.
Oye. Al menos no tienes cáncer.
Eso lo sabemos.
En tu cerebro.
Deberías comprobarlo.
¿Puedes oírme? ¿Hmm?
♪
MARCO: Solo quería darte las gracias.
Para antes.
Hablándome de esas cosas, ¿sabes?
[suspiros]
Sé lo que tengo que hacer, tengo que terminar con esto.
Esto ha sido ... estúpido.
He puesto en peligro el caso. Sé.
Así que la llamaré,
lo romperé.
Solo lo voy a hacer.
[respira hondo]
Está bien, aquí vamos.
[Suena la línea]
[suspira pesadamente]
FRANKIE: Hola. Oye.
¿Cómo estás?
Multa. ¿Cómo estás?
Uh, ¿sabes qué?
¿Puedo ponerte en espera un segundo?
Sí, está bien, genial. Gracias.
Oh, carajo. ¡Mierda!
[gemidos]
¿Qué? Steve, llamé para romper con una mujer, ¡
y un maldito ángel contestó el teléfono!
♪
[Tolbeck se ríe]
Muy gracioso. ¿Sabías que puedes conseguir a Kevin Federline?
hacer un video de agradecimiento?
Larry consiguió que hiciera una para el departamento ...
¿Podríamos tener una conversación
en la que no menciones a Larry o Kevin Federline?
Concentrémonos bien.
¿Ya tu sabes? Sí, sí. Derecha.
[respira hondo]
¿Cuánto tiempo crees que tardará? Ni idea.
[suspiros]: Quienquiera que sea ...
podría ser el final de la línea para mí.
Vamos, no hables así.
Limpiaremos tu nombre.
Espero que estes bien.
Pero si no, al menos sé que puedo manejar el porro.
Oh, eso crees?
Bueno, he pensado mucho en esto.
Pensé que sería un tipo de animales
, como si tuviera una rata como mascota o algo así.
o sería un reparador, ya sabes, como, haría pruno.
Pruno?
Sí, es como un vino de tocador.
Mm-hmm.
Sí, supongo que, como alternativa
, siempre podría ser la perra de la prisión.
Pero, ya sabes ... no es mi primera opción.
Sabes que ... la perra es follada
por un montón de chicos.
Sí, por eso no es mi primera opción.
HOMBRE: ¿Cuál es la actualización sobre ese doméstico?
MUJER: Tenemos al sospechoso detenido en Gold Coast Drive.
Nos dio una pelea, pero lo derribamos.
Buen trabajo para el chico nuevo en despacho.
[suspiros]
Siento mucho haber llegado tarde.
Todo el mundo me ha estado mordiendo la oreja
por esta llamada de pizza. Y obtén esto:
el departamento quiere que tenga una reunión de estrategia
con la gente de relaciones públicas.
Voy a conseguirme un nuevo atuendo.
Tengo que hacer todas estas entrevistas.
Y luego esto ... esto está fuera de la cadena.
Me están cortando el pelo.
Como dármelo.
Y ...
tengo otras noticias, noticias alucinantes.
¿Qué?
El lugar en el turno de día. El que has estado buscando.
¿Lo recuerdas? Sí, sí,
por supuesto que lo recuerdo. Si.
¿Lo conseguí?
No lo entendiste. Lo tengo.
Ellos me lo dieron.
Lugar de turno de día. Sin embargo, no solicitó.
No. Simplemente me lo ofrecieron, de la nada
.
Ni siquiera lo mencioné.
Dijeron, al final del día, quiero decir,
tengo muchas obligaciones con los medios en este momento,
por lo que tiene mucho más sentido para mí estar en el turno de día.
No sé cuándo vamos a caber en el corte de pelo.
He estado pensando durante mucho tiempo
en cómo me gustaría hacer un cambio,
ver cómo un nuevo estilo podría cambiar las cosas para mí.
Genial, Zach. Eso es realmente genial para ti.
No es una gran noticia para mí.
No, no es.
Sabías que quería ese lugar en el turno de día.
Me traicionaste.
¿Lo hice? ¡Sí!
Ese no es realmente un concepto dentro de mi iglesia.
Siempre pensé que la traición
era esa cosa con la que te tropiezas pero casi te caes
y luego no te caes,
como caminar un poco más rápido en ángulo.
¿Qué? Eso es lo que pensé que era.
Consejo ... ¿volcarse es lo que pensabas que era la traición?
Cada vez que hago eso, grito: "Traición".
♪
Oh, dame fuerzas.
[respirando profundamente]
Está bien.
¡Oye! Lo siento por eso.
FRANKIE: Marco, ¿qué diablos
está pasando?
Nada en realidad. Sabes.
Están sucediendo muchas cosas, a nivel subatómico, ya sabes.
Las partículas simplemente chocan entre sí por
todo el lugar.
Uh, pero a un nivel microscópico
que ninguno de nosotros notaría, así que ...
Bueno, de hecho están sucediendo tantas cosas,
que daría la apariencia de que, um ...
en realidad no pasa nada. Bueno.
Mira, ahora, esa, esa es una respuesta jodidamente extraña
a la pregunta: "¿Qué está pasando?"
Eh, ya sabes qué, eh, suficiente de mí.
Bueno.
Entonces ...
¿cómo estamos?
¿Cómo estamos?
Si. ¿Cómo vamos?
Como, ¿cuál es ... cuál es la temperatura
de nuestra relación en este momento?
¿Tenemos fiebre, o estamos ...
nos estamos quedando fríos, tal vez? No lo sé.
¿Nuestra relación tiene fiebre?
¿Eso es lo que me estás preguntando ahora mismo?
[se ríe]: Solo quiero saber si
alimentarnos o matarnos de hambre, ¿sabes?
Está bien. Seré yo quien saque aquí, supongo.
Marco, ¿no quieres esto?
No me lo pongas.
Estoy super en ti.
Quiero decir ... Estoy aquí
haciéndote dibujos, pensando en tatuarlos
en diferentes partes de mi cuerpo.
Entonces, ¿cuál es el problema, Marco?
Oh, mierda. ¿Está casado?
Mar ... No. Quiero decir, lo estaba.
¿Eres gay? No.
¿Qué eres, policía?
[agudo]: No.
♪
ZACH: Estás molesto.
Eso es un tono muy bajo.
Déjame arreglar esto. ¿Okey? Ofrenda de paz.
Me consiguieron una silla nueva y elegante.
Silla ortopédica. Lo tienes.
Merezco una mala espalda. Toma la silla nueva.
¿Te consiguieron una silla nueva?
Me consiguieron una silla nueva. Dijeron que no debería
decírselo, pero
en mi iglesia no creemos en mentiras, excepto en lo que respecta a los homosexuales.
Cállate. ¿Qué carajo?
¿Okey? ¿Sabes lo que es sentarse aquí
y hacer el mejor trabajo,
ser el mejor empleado en un trabajo en el que eres mejor?
Y simplemente lidias con la mierda de Janice aparentemente para siempre,
y nadie sabe tu nombre
hasta que te ven masturbándote en su bandeja de entrada.
¿Qué? ¿Qué fue eso? [Campanillas de computadora]
Estoy recibiendo una-una emergencia.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Si.
Multa.
Zach, es para ti.
[suspira]
Zach hablando.
Natalie.
Hey chica.
Es Natalie. La llamada de la pizza. ¿Recuerdas? Mm-hmm. Sí, sí.
Pero no se trataba de pizza. Ella estaba en peligro,
y me di cuenta, y ahora está a salvo.
Sí, lo recuerdo Natalie, detente ahí.
Nunca te disculpes. Y, oye, también saqué algo de eso.
Me van a cortar el pelo gratis.
[clic] Yo no ...
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
No hay llamadas personales en el trabajo.
♪
Oh, mierda. Tenemos movimiento.
Oh, carajo, ¿ese es Larry?
No, no, no, no puede ser Larry.
Es el tipo más dulce del cuerpo.
Sí Sí Sí Sí.
Apesta, y no puedo esperar para arrestarlo.
Está bien, charla de verdad: ¿es esto porque no te dejó entrar en el equipo?
Hablar de verdad: es irrelevante, pero es un rayo de luz.
¿Estoy haciendo esto contigo o sin ti?
¿Quieres ser la perra de la prisión toda tu vida?
¿Quieres ser la maldita perra de la prisión, Tolbeck?
[gemidos]
Te lo dije, es mi tercera opción.
FRANKIE: Marco, ¿qué diablos está pasando?
Apuesto a que eres policía. ¿Eres policía?
Marco, claramente estás estancando.
¿Eres policía o no eres policía?
Tienes que decírmelo. Esa es la ley.
¿Qué? No. No lo creo.
Creo que eso es algo que dicen en las películas y esas cosas.
En realidad, no creo que un policía tenga que decirle nada a nadie.
Marco, ¿qué diablos está pasando?
Sabes que, sabes que
sabes qué, esto es lo que va a pasar. Esto es lo que
va a pasar. Esto ... puedo explicarlo todo.
¿Qué? ¿De qué carajo estás hablando? ¡Diez segundos!
Está bien, necesito que apagues todo aquí,
está bien, como, no sé, diez minutos.
Necesito como diez minutos de tiempo libre con ella ahora mismo
para aclarar algunas cosas.
¿Te parece bien? Steve?
Voy a tomar ese simple parpadeo como un sí, ¿de acuerdo?
Gracias. Gracias por esto.
Esto significa todo para mi.
Gracias. Honesto con Dios, honesto con Dios,
estoy más cerca de ti que de mi propio padre.
♪
[tintineo de campanas]
CULLEN: ¡Congela!
Manos donde pueda verlas.
Larry Turnbull, estás bajo arresto.
¿Cómo me conoces ?, ¿cómo te conozco?
Si.
¿No me reconoces?
No, no lo creo.
¿Me estás diciendo que no sabes quién soy?
Acabo de decir que.
Detective Cullen.
¿Sonar una campana?
¿Eres policía?
Soy ... Sí, creo que soy policía.
¿Qué precinto? ¡Mira!
De acuerdo, ese es mi distrito. Creo que te conocería.
¡Me conoces!
Soy el detective ...
Cullen. Sí, ahora sé tu nombre.
Nunca te conocí.
Soy un receptor.
No me dejarás en tu equipo.
De hecho, soy un jugador de cinco herramientas.
No querrás involucrarte en esto.
¿Me entiendes?
Estás sobre tu cabeza.
TOLBECK: Larry.
¡Ay Dios mío!
¡Me tienes, Tolbeck! [risas] ¡
Es un poco! Porque Tolbeck está aquí
y no tiene sentido que Tolbeck me arreste.
¿Por qué?
Él también está involucrado.
No, no.CULLEN: No, no.
Le tendiste una trampa.
Ese es todo el punto. Por eso estamos aquí.
Esto es una picadura. ¿Qué estás ...?
Estábamos hablando por teléfono,
como, hace dos horas.
No, estuve hablando con el Sr. X hace un par de horas.
Si. Ese soy yo.
Todo este tiempo, ¿nunca lo has sabido?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Realmente no me reconociste?
¿Eres el Sr. X?
He estado usando esto. [distorsionado]: Hola,
Detective Tolbeck: Sí. Eso es genial.
¿No es asombroso? Es un codificador Wow.
[distorsionado]: Soy el detective Tolbeck.
[risas] Vaya, eres el Sr. X.
Sí. Pensé que tenía un nuevo amigo,
y es un viejo amigo.
Mejores amigos.
Misterio resuelto. Vamos, salgamos de aquí. [Risas]
Sí. No, no, no. No saldremos de aquí.
Vamos a arrestar a este tipo. [Suspira]
¡Oh, Dios mío! Detective Cullen, ahora te recuerdo.
Por supuesto que te conocía. Eres un gran chico.
¿Sí? Tú ... S-Sí, hemos tenido ... Hemos-hemos hablado muchas veces.
Eres una persona maravillosa, ¿me recuerdas ahora?
Sí Sí. Eres policía en mi precinto. Sí, ajá. Si.
¿Cuánto tiempo llevas en mi prec ... el prec ...
Pregunta simple . Uh , dos meses.
Quiero decir, tú ...
Poco tiempo, pero ...
un impacto real.
Estoy viendo todo esto.
Lo estoy viendo todo.
[se abre la puerta] [jadeando pesadamente]
¿Qué carajo? [jadea] Oh, Dios mío.
¡¿Estabas afuera ?!
Tantas escaleras.
No hay tantas escaleras. [Jadeando]
Sí. Si. Si. Bueno.
¿Me estabas espiando?
[agudo]: Mm.
¡¿Me estabas espiando ?!
Bien bien. Algo así como.
¿Okey? Te estaba espiando, ¿de acuerdo?
Solo, solo dame un segundo para explicarte todo, ¿de acuerdo?
Mereces saber la verdad. Así que permítanme...
déjame explicártelo, empezando por el principio.
Bueno.
Cuando tenía 14 años, vi la película
El fugitivo, ¿de acuerdo? ¿Lo viste?
No quieres involucrarte en esto, ¿de acuerdo?
Hay algo de dinero que se mueve,
pero ese dinero se destina a causas valiosas de las
que todos nos beneficiamos.
Pagamos la baja por maternidad, la baja por paternidad, los
pavos de Acción de Gracias que alimentan a los barrios.
Pagamos los comedores de beneficencia. Pagamos el club de lectura,
las clases donde los oficiales disléxicos pueden aprender a leer.
Oye, estás en eso.
Así que es un poco de dinero
de la pelea de gallos del cartel.
¿Sabes qué pasa si los federales entran aquí y se lo llevan?
Lo queman.
Lo queman. Y no podemos pagar
nuestra colecta de calzado ortopédico.
De ninguna manera.
Esos zapatos arreglaron totalmente mi espalda.
No quieres ver cómo se hace la salchicha.
Pues te lo digo, ¡así se hace la salchicha!
El departamento no se ocupa de nosotros.
El tesoro del estado no se ocupa de nosotros.
A nadie le importan una mierda los policías excepto un policía.
Te estoy diciendo la honesta verdad de Dios.
Gran discurso, Larry. Ahora estás bajo arresto, ¿de acuerdo? Esposarlo.
No, Cullen, no quiero esposarlo.
Esposa, no.
Esposarlo. Tolbeck, déjalo ir.
Es como un héroe.
CULLEN: No, no lo es. Esposarlo.
No. No, fóllalo.
Tolbeck. To-Tolbeck. Tolbeck.
Tolbeck, no hagas esto.
No hagas esto. No me hagas esto.
Dame las esposas. Darle. Dame las esposas. [
Gruñendo ] Dámelo. Puedes tenerlo.
¡Oh dispara!
¡Oye! Retrocede. [Gemidos]
[gruñidos] A la
mierda.
¡Vamos!
Oh bien.
[distorsionado]: Parece que este se escapó, amigos.
[distorsionado]: Te odio.
Sin embargo, es divertido, ¿verdad? [Distorsionado]: ¡No!
Entonces, al final, fue el hombre de un solo brazo,
Harrison Ford está reivindicado,
pero Tommy Lee Jones nunca lo supera.
Créditos finales, ¿de acuerdo?
Pero la persecución tenaz del personaje de Tommy Lee Jones ...
Marco, ¿eres un maldito policía o no?
[suspiros] Soy un agente del FBI, ¿de acuerdo?
Mi verdadero nombre es Dustin Kasprowicz.
[gruñidos]
Está bien. Bueno.
Eso es justo, sí.
Eso es justo.
Guau.
Realmente me atrapaste.
Si lo se.
Me lo merecía, ¿de acuerdo?
Pero eso no cambia el hecho de que te amo.
Estoy enamorado de ti.
Creo que deberíamos huir juntos. Creo ... [se abre la puerta]
Hola, Frankie. Lo siento, lo siento, Larry, ¿qué diablos
estás haciendo aquí? Creo que tenemos una pequeña situación.
¿Quien diablos eres tú?
¿Quién diablos eres? No importa.
Mira, necesito ese archivador aquí mismo,
frente a ese cajón, ahora mismo.
¿Y tienes alguna cuerda? Probablemente voy a necesitar ...
Oh, Dios, también tenemos que apagar estas bombillas, maldita sea.
Está bien, mira, no te alarmes.
Solo estoy sacando mi arma para usarlos como rehenes.
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera, Larry!
Relajarse. ¿Alguien h ... alguien se relaja!
tienes un plan, ¿de acuerdo? Ésta es mi primera vez.
Bueno. Solo cálmate, ¿de acuerdo? Así que ...
estoy tranquilo. Está bien. Relájate.
Mira, lo siento por gritar, ¡pero esta es una situación de rehenes! [Disparos]
¿Está bien? ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Bien bien! ¡Espera, espera,
espera, espera! ¿Quién tiene que orinar?
¿Que que?
♪
♪ La maleta se fue
♪ La maleta se fue ♪
♪ La única forma de hacer que te quedes ♪
that ¿Es esa maleta se fue
♪ La maleta se fue
♪ Maleta desaparecida ♪
♪ De enfrente
♪ Como el gris del día ...
HOMBRE: Guh-doosh.
[latigazos]
[tambores, gruñido tribal]
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org