Anteriormente en Sin actividad ...
¿Conoce al Cartel de Las Hormigas
, contra el que está dando pruebas? - Si.
- Oh. - Trabajé el caso el año pasado.
Con efecto inmediato,
cada escritorio recibirá
un BopBot.
El envío se automatizará parcialmente.
Mi esposa me ha dejado.
No puedo estar solo en San Diego.
¿Sabes qué? No lo serás.
- Porque te quedarás conmigo esta noche. - No puedo ...
GARY: ¿Qué sabemos sobre el objetivo?
- ¿Quienes son? ¿Qué hacen? - Nada.
El que se registre en esa habitación a continuación.
[GRITOS APAGADOS]
- [DISPARO] - [THUD]
[PA CHIMES]
MUJER: Llamando al Dr. Buchanan.
Dr. Buchanan.
[GIMIDOS] Es brillante.
Sí, es un hospital. Tiende a ser brillante.
- Oh Dios. - Sabes qué,
no tienes que estar aquí.
- Hago. - No puedo enfatizar eso lo suficiente.
No puedo estar solo esta noche.
- Okey. - Eres lo único que tengo
- en esta ciudad, hombre. - Mm-hmm.
Eres lo único que tengo.
Bueno. Bueno.
- Dios, es tan brillante. - Si.
Puedes cerrar los ojos o puedes irte.
No voy a pedirle al hospital que apague las luces, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para proteger a Doris.
¿Quién?
Doris Silva,
la prisionera convertida en testigo que perdiste en el avión.
Oh. ¿La encontramos?
Si. Y luego le dispararon.
- ¿Te suena esto? - Si.
No, si. Si, si, si. Sí, sí.
Es.
[Suspiros] Sin embargo, tengo lagunas, si soy honesto.
Bueno.
Yo solo ... tío, solo quiero que sepas ...
Normalmente no soy así.
Está bien. Sé.
No, tengo ... tengo que decir esto.
Me has visto crudo.
¿Qué diablos le pasó a tu cara?
¿Qué sucedió?
Oh.
[Sisea de dolor] Oh, sí. Sí, sí.
No, anoche estuvo mal.
Si, vale. Um, está bien.
- Anoche fue mala. - Está bien.
No he bebido nada en nueve años.
UH Huh.
Nueve años, Exit Lane.
Carril rápido. Mmm.
- ¿Eh? - No, tu solo ...
Me llamaste ... Oh, mierda. No importa.
Discúlpeme señor.
Temo que tendrás que andar por ahí.
- Detente ahí, por favor. - Este es el único
- pasillo accesible para sillas de ruedas. - Sé.
Tendrás que volver al vestíbulo y
luego usar el elevador del ala este, ¿de acuerdo? Esta zona está acordonada.
Solo estoy tratando de llegar a esa puerta.
Entiendo. Vas a tener que dar vueltas.
Vamos hombre. Soy un veterano.
¡Dijo que tienes que ir por ahí!
Gracias por su servicio, pero tiene que ir por ahí.
Tienes que dar la vuelta.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪
[GRUNTS]
Dios, esto es genial. Uf.
- Mm-hmm. - [SUSPIRO]
Me siento como un hombre nuevo.
- Mm. - Sabes, los médicos hacen esto todo el tiempo.
- ¿Oh sí? - Oh sí sí.
Emborracharse, irse a la cama, apuñalar, apuñalar, apuñalar,
quedarse dormido. [SILBIDOS]
Fresco como una margarita.
Qué lindo.
Eso es muy agradable.
- La tienes como salvapantallas. - Si.
- ¿Es Stacy? - Sophie.
Sophie. Derecha.
Asegúrate de ser su protector de pantalla.
Voy a.
¿Eres su protector de pantalla?
Creo que Pinchy, su gato, es ella ...
¿Pinchy? Pinchy the cat es el protector de pantalla, ¿no es así?
- No, él-él es ... - Sabes qué,
que se joda ese gato. Te pondré en ese protector de pantalla.
- No, está bien. - Bueno, ya está arreglado.
Cactus de Pinchy.
¿Cactus? ¿Qué estás ...
- qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
- Si. - Haré lo que sea necesario.
- Te cubro la espalda, Exit Lane. - Bien bien.
Expreso ... Mm.
- ¿Mmm? - [SUSPIRO]
No puedo creer que esté diciendo esto.
Anoche me llamaste Express Lane.
Me has estado llamando ... me has estado llamando
- Salir de Lane esta noche. - Joder, eso es correcto.
- Así es. - Está bien. No es gran cosa.
- Solo necesito consistencia. Eso es todo. - Oh, carajo.
- Así es. - No me importa cuál sea.
Es un gran problema y lo siento
y nunca te volveré a llamar así, Express Lane.
O puedes llamarme Cullen.
- Es la otra opción. - ¿Cullen?
Mi nombre.
- No. Eso no te conviene. - Multa.
- Iré con Express Lane. - Okey.
- [RISAS] - Está bien.
Oh hombre.
Oh, um ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
Quería asegurarme de que está bien que me quede contigo.
¿Qué es eso?
No quería imponerme, así que solo quería
asegurarme de que la oferta sigue en pie.
¿Cuándo hablamos de eso?
En el avión. Dijiste que podía quedarme contigo.
Oh, no, eso fue ... pero sí.
Pero eso fue para anoche. Pero saliste anoche.
- Oh, sí, hombre. - Sabes.
Anoche fue una locura.
- Derecha. - No estoy realmente listo para hablar de eso.
Esta bien. Pero presumiblemente, ¿el departamento le consiguió un hotel?
Si. No, si. E-Me alojaron dos noches,
- pero luego ... pero luego de eso ... - Correcto.
- ... Estoy por mi cuenta. - Bueno, después de eso,
volverás a Wichita, supongo.
¿Por qué volvería a Wichita?
¿Porque tu vida está en Wichita?
Oh, yo no ... No hay nada para mí allí.
- ¿En realidad? - No voy a volver a Wichita.
No no no. Sí, nosotros ...
[RISAS]: Ya no estamos en Kansas, Exit Lane.
- Carril rápido. - Carril rápido.
Fóllame en la polla.
- Lo siento. - Está bien.
Carril expreso, carril expreso, carril expreso,
Express Lane, Express Lane, Express Lane, Express Lane,
Express Lane, Express Lane, Express Lane,
Express Lane, Express Lane , Express Lane, Express Lane ...
Oye. Te dije que pusieras en marcha el temporizador cuando el líquido esté mezclado.
Ah, eso es correcto. Lo siento.
- Me lo perdí. - [RISAS]: Sí.
Sí, te has estado perdiendo muchas cosas últimamente, Gary.
Oye.
No es necesario que digas cosas así. ¿Okey? Como ...
- ¿Qué? - Bueno, no necesito que
me hagas sentir peor, porque ya me siento mal naturalmente.
¿Okey? Yo la alaba. Está a medio hacer, Jefe.
No, no está "a medio hacer,
Es doble no hecho, Gary.
Quiero decir, ¿quién solo dispara una vez?
Ella se cayó. Yo ... ¿Qué quieres que haga?
No voy a acribillarla con balas, hombre. Soy feminista
El feminismo significa igualdad.
Trato a todas mis muertes con el mismo nivel de respeto.
Así es como dispara una feminista.
- [AMBOS SUSPIRO] - ¿Qué sigue?
Uh ... ¿
Solo dice "agite vigorosamente durante 45 minutos"?
- ¿Es esto correcto? - Si.
Funcionó la última vez.
¿Qué fue la última vez?
Oh sí. Sí, el elefante.
Ay Dios mío. "Mata a su mascota".
Y luego aparecimos buscando un gato.
Y vemos esa sombra. Guau.
Ese fue un elefante enorme.
En una pequeña habitación.
[RISAS]: Supongo que, si lo piensas,
matamos al elefante en la habitación. - Gary.
Así es.
Olvidé que no te gusta hablar de eso. Lo siento, amigo.
¿Recuerdas que el elefante tenía nombre?
¿Qué era? Oh, Walter.
JEFE: ¡Gary!
Bonsoir, mademoiselles.
Puaj. ¿Qué quieres?
- Hola, Clint. - Una gran noticia.
BopBot acaba de tener una actualización ...
ahora.
[SONIDO]
¿Cómo te sientes, BopBot?
BOPBOT [VOZ DE CLINT]: Siéntete genial. Gracias, Clint.
- Listo para empezar a trabajar. - Ese es mi chico.
- ¿Qué carajo? ¿Ahora tiene tu voz? - ¿Qué?
No, no es así.
- Obviamente lo hace. - Vamos.
Esa es una voz masculina estadounidense estándar.
[RÍE SUAVEMENTE] Diga: "Hola. Soy Clint".
Hola. Soy Clint.
- Ahora tu. - Hola. Soy BopBot.
No, di "Clint".
Estoy programado para no mentir.
[SCOFFS] Sé que eres tú.
[Suspiros] Janice, me halaga que pienses eso,
pero esa voz resultó muy bien
en nuestra investigación de mercado.
Especialmente con mujeres de mediana edad malhumoradas.
- BOPBOT: Ja, ja, ja. - [RISAS]
- Te atrapó, Janice. - Si. Lo siento,
Janice, pero te atrapó.
FATIMA: Vaya, gracioso.
Justo cuando pensaba esto
, no podía ser peor. - Mira,
no todos tienen la voz masculina estadounidense estándar.
Todos los BopBots son diferentes ahora.
Estupendo. Entonces, ¿podemos cambiar el nuestro?
Me temo que no.
- Correcto. - Verá, eso trastornaría el carrito de manzanas.
Pero la buena noticia es que este pequeño se adaptará a nosotros.
Piensa y siente como nosotros.
Pero él no es solo como nosotros.
Solo piensan lo que le dices que piense.
No hay libre albedrío.
Entonces, si pudiera saltar aquí.
- Clint, ¿te importa? - No por favor.
La ciencia ha demostrado que el libre albedrío humano es una ilusión.
- Un despliegue de predeterminados ... - BopBot, lo siento,
¿puedo detenerte ahí un segundo?
- Seguro, amigo. ¿Qué pasa? - Esto es realmente fascinante, de
lo que estás hablando,
pero ¿podemos simplemente eliminarlo, como, 75%,
para que ella lo entienda?
Bueno. Oye, Janice, ¿recuerdas la temporada pasada
en The Bachelor cuando Tiffany no recibió la rosa?
Silencio. Jodidamente mudo. Ve a silenciarte.
Maldita sea, lo odio.
Ah, y gracias por el apoyo.
Siempre te cubro la espalda.
♪
[CLACETE DE TECLAS]
¿Cuál es su dirección?
- ¿Qué es eso? - Uh, el U-Haul lo necesita.
- Um ... - Están, eh, empacando mi dojo por mí.
Y eso, eso es todo lo que voy a traer.
- ¿Okey? - ¿Dices dojo?
- Mm-hmm. - ¿Te refieres al kárate?
Si. Sí, tengo este dulce dojo hogareño.
Te encantará.
[Risas] Es, eh ... es el kit completo.
Tengo los escudos de ataque,
un anillo de combate completo
- una hermosa pantalla de cinturón de arce fresno. - Mm.
Y luego todo tipo de armas de artes marciales bajo el sol.
Tantos nunchakus.
- Cosas realmente buenas. - Lo único es que mi casa
es bastante pequeña.
No creo que tenga espacio para un dojo completo.
- Maldita sea. ¿En serio? - Si.
- No va a funcionar, me temo. - Oh, Dios, amo mi dojo.
Oh bien.
¿Podríamos ...
Hay un ... No, no, no,
eso es una locura. Eso es una locura. - No no. Es.
- Es. Es. Es. - Lo que estaba a punto de decir es absolutamente una locura.
- Si. - ¿Qué pasa si, eh ...
No.
¿Y si tenemos, como, un lugar más grande juntos?
Y luego podría ayudar con el alquiler
y entonces no me sentiría como un gorrón.
¿Eh?
Escucha, ¿sabes qué?
Disculpe, ¿de dónde sacaste ese goteo?
Oh. Yo, eh, me lo apropié.
No puedes simplemente comandarlo.
Oh, espera un minuto. ¿Nos conocemos?
- ¿Qué? - ¿S ... Sandra?
- No. - ¿De Wichita?
- [Suspirando]: No. - ¿Nosotros ...?
No. No.
No. No. E-Esto me pasa a mí.
- Tengo una de esas caras. - Disculpe
. No puedes entrar ahí.
Solo necesito vaciar la bolsa del catéter.
- No. Lo haremos. - Está bien, bueno, quiero decir, puedo ir ...
- Bueno, espera, hablemos de ello. - Multa.
No no no no. Uh ...
- ¿Quieres hacerlo juntos? - No.
- No quería hacer esto en absoluto. - Oh, de acuerdo. Suena asqueroso.
No, quería verla hacerlo.
Sí, lo hiciste. [Risas]
Entonces ...
¿dónde caemos en esta situación del dojo?
Porque hay un mundo
en el que podríamos hacer, como, un medio dojo compacto.
Solo lo voy a hacer ahora. Ya sabes, golpéalo en la cabeza.
Mejor.
Es sólo que todavía necesito la dirección para ...
Así puedo comenzar el proceso con el U-Haul.
Carril rápido.
Presione Presione.
Entonces, ¿qué hacemos después de que todo esté mezclado?
Bueno, es bastante obvio.
Tomas el veneno, lo pones en una jeringa,
te vistes con el disfraz de médico,
vas al hospital y la inyectas.
- Termina el trabajo. - ¿Me?
- Si. - No puedo hacerlo.
- ¿Por qué no? - No puedo ir a un hospital.
Tú lo sabes. No he estado en uno
desde que pillé a mi mamá engañando a mi papá
cuando el Hospital General estaba en la televisión.
Sí, bueno, mi papá engañó a mi mamá
en el sofá de nuestra sala.
No significa que no me gusten los sofás.
Estoy contigo en eso. Los sofás son raros.
¿Por qué todos están sentados en una fila?
- [RISAS] - No, no.
No tengo ningún problema con los sofás.
- Yo ... - Oh, ya veo.
Bueno. Si, si, si.
Algunos sofás son geniales. Tienes toda la razón.
No, me gustan todos los sofás, Gary.
Entiendo. Todos los sofás están bien y has crecido, eh
en esta persona excepcional que aprecio,
pero no puedo ir a este hospital, hombre.
No parezco un doctor.
¿Dice quién?
Sociedad.
¿Cuándo fue la última vez que vio a un médico?
- No sé. Largo tiempo. - Derecha.
Bueno, veo documentos todo el tiempo,
y los últimos ... seis que he visto se
parecen a ti.
- ¿En realidad? - Si.
¿Parezco un doctor?
- Sí, doctor. - [RISE SUAVEMENTE]
Gracias, doctor. [RISAS]
Maravillosa cirugía hoy, doctor.
No podría haberlo hecho sin usted, doctor.
[Risas]: Oh, bromea, Doc.
¿Nos vemos luego, doctor, en el curso?
Uh ... No lo sigo, Doc.
¡Delantero!
[RISAS]: Oh, sí.
Oye, ¿no es extraño que nuestros padres
se hayan follado esa vez y nunca hemos hablado de eso?
- [Revolviéndose] - Lo siento, hombre. Quizás no ahora.
- Tal vez en otro momento. - [SUSPIRO]
♪
- [TRUCO DE LÍQUIDO] - Ahí vamos.
Eso es impresionante.
[SUSPIRO]
Yo solo ... Yo no ...
No sé si me puedes oír,
pero realmente espero que lo superes.
Realmente lo hago.
Para ti.
Y para mí un poquito.
Ya sabes, si soy honesto, porque, eh ...
ha sido un año difícil para mí en el trabajo.
Sabes, yo solía ser detective,
pero ahora ... esto.
Y ...
Mi novia es, eh ... Ella ...
Ella es mi teniente.
Lo cual es genial. Es genial. Es genial.
Me encanta. Estoy tan ahí para ella.
Pero también es difícil. No voy a mentir
Sabes, es difícil. Pero somos un gran equipo.
Una especie de pareja poderosa.
Algunas personas dicen, ya sabes.
Pero estoy seguro de que hay otras personas que dicen:
"Oye, debe estar celoso".
¿Y sabes qué? No soy.
No estoy celoso.
"¿Por qué no? Ella es más sexy que tú.
" Ella es más joven que tú.
"Ella tiene más éxito que tú.
" Ella gana más dinero que tú.
Ella tiene más poder que tú. "
No puedo hablar de esto con nadie.
Y, ya sabes, no es que sea importante,
pero no Creo que ella es mucho más sexy que yo.
En una escala relativa.
¿Sabes a lo que me refiero?
Quiero decir, ella es una bomba, ya sabes.
Hermoso, desde algunos ángulos.
Y luego, desde otros ángulos, dices:
"Oh, sí, sí, esa es una mujer".
¿Sabes? Ella simplemente usa maquillaje.
Creo ... creo que las mujeres ...
tienen la ventaja de usar maquillaje.
Y eso hace mucho.
Sabes, honestamente, creo que si los hombres estuvieran maquillados,
seríamos igualmente atractivos.
¿Sabes? Como pájaros.
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[SUSPIRO]: Oh, Dios.
De todos modos ...
... estarás bien.
Gracias por su atención.
Eso es, um ... ¿Está bien hacer eso?
Uh, no sé ... ya no sé qué hacer.
Eso'
[
CLIC EN LA LENGUA] [VOZ DE CLINT]: Déjenme saber si puedo hacer algo por ustedes, señoras.
Sí, puedes dejar de usar la voz de Clint.
Siento que la actualización de mi discurso no es de tu agrado, Janice.
Puaj. Oh, puedes sentir eso?
¿Qué más puedes sentir?
- [CRACKLING ELÉCTRICO] - Whoopsie.
- Funcionamiento defectuoso. Funcionamiento defectuoso. - Janice, ¿qué diablos?
- Mal ... - ¿Qué? Fue un accidente.
- Mal ... - Oh, no. BopBot.
Mal ... Cerrando.
[APAGANDO]
- Oh, no. Janice ... - ¿Qué? Dije que fue un accidente.
Mataste a BopBot.
¿Cómo te atreves a acusarme de eso?
Quiero decir, ¿cómo crees que me siento? Perdí media taza de café.
¡Psicoanalizar! Soy resistente al agua, Janice.
Te estaba haciendo una broma por completo.
[Risas]
Oh, Dios mío.
Realmente nos tenías.
Oh, está desarrollando un sentido del humor.
¿No es asombroso?
Bueno. [SE ACLARA LA GARGANTA] Sí.
Oh, espera, ¿vas a conseguir un paño caliente para BopBot?
No, voy a vomitar.
Bien eso es genial. Sí, solo un paño caliente sería genial.
Te veré pronto.
♪
Tengo algo que te animará.
¿Qué estoy mirando?
Ese es nuestro nuevo bar, amigo.
Ella es una belleza, ¿no es así?
¿Están vendiendo como están?
Si. Excelente precio, excelente ubicación.
[Suspiros]
Sí, tal vez.
Sí, sabes qué, qué tal,
"Sí, muchas gracias por encontrar eso.
Ahora no tengo que matar a otro elefante ".
Sigues intentando cambiar nuestro plan.
No, no lo hago. Es el mismo plan
que teníamos desde que teníamos 13 años.
Íbamos a tener, como, bahías y motociclistas. cabalga.
Bueno, déjame preguntarte esto.
¿Todavía estamos planeando tener strippers?
No, no, esa es la idea de un chico de 13 años.
- [CLIC EN LA LENGUA] - ¿No quieres, como, un adulto- ¿En el lugar?
Eso es exactamente lo que quiero.
Un establecimiento para adultos.
Ni siquiera quieres servir licor.
Las licencias de licor cuestan demasiado, y el impuesto sobre las bebidas alcohólicas es una locura.
Bueno, si no puedo conseguir una bebida, entonces es . no es un bar
, pero se puede conseguir una bebida.
- ¿De qué? - de café.
usted'te va a encantar este café.
Viene en una hermosa taza de cerámica de gres.
No hay tazas para llevar.
O lo estás bebiendo allí,
o te estás quitando el pelo.
Y te gusta el dinero, ¿verdad?
Porque cuesta 14 centavos hacer esa taza de café,
pero luego la vendemos por cuatro dólares, Jefe.
No estás hablando de un bar.
Estás describiendo un café.
¿Qué? Obtener la f ...
¿Qué diablos ...?
G ...
G, soy yo.
Mierda. Mierda.
- ¿Que esta pasando? - [EXHALA SHARPLY]
Jefe, creo que la idea cambió en mí
de un bar a una cafetería,
y soy ... culpable de intentar escabullirse de eso.
[Se aclara la garganta] Sin
embargo, supongo que mientras estamos aquí sentados hablando de ello,
¿Le gustaría abrir una cafetería conmigo, Jefe?
No.
- No. - En absoluto.
Oh.
[SONIDO DE ALARMA] ¡
Vaya tiempo!
[Suspiros] Aquí vamos.
- Tienes esto. - Okey.
Tengo que ponerme este disfraz de médico.
[RISAS]
Lo siento. Si pudieras mirar por la ventana,
porque no llevo nada debajo de estos tipos.
[GRUNTS]
- ¿Qué ventana? - Eh.
No, ya es demasiado tarde. Lo viste.
Bueno.
Mientras estoy allí matando a esta linda dama,
¿pensarás al menos en la cafetería?
Gracias.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Oye, ¿no quieres vivir conmigo?
Porque cada vez que lo menciono,
parece que cambias de tema.
Yo ... ¿Sabes qué? Creo que es un gran malentendido.
Honestamente.
Entonces, ¿eso es un no?
Porque si es un no, entonces di que es un no.
Yo soy un chico grande Puedo manejarlo.
- Es un no. - Guau.
Guau. Así que tú también ahora.
- Mirar. No, no, mira. - ¿Tú también? Si. Soy un ...
- Soy un idiota. - No no no no.
Escucha, fue solo una invitación por una noche, ¿de acuerdo?
Y lo siento mucho si pensabas
que era algo más permanente.
¿Por qué no me quieres?
- Por favor, no hagas esto. - No, voy a hacer esto.
¿Por qué? ¿Por qué? Merezco al menos eso.
¿Por qué no me quieres?
- ¿Por qué? - Está bien, ¿por qué? ¿Por qué?
¿Qué tal porque nosotros?
que se conocen desde hace tres días?
¿Qué hay sobre eso? ¿Qué tal el hecho de
que todavía estás casado y yo tengo una novia seria?
Piénsalo. ¿Nos mudamos junto con tu dojo?
Es una locura.
- Guau. Bueno. - Si.
Vaya, me lo acabas de dar, ¿eh?
- Bueno, tú ... me forzaste la mano. - Simplemente lo puse todo en la línea
- ahí mismo, ¿eh, hijo de puta? - Bueno, sí, lo tengo.
Me lo diste todo.
¿Y sabes qué? Estás bien.
Estás absolutamente en lo correcto. Por supuesto que tienes razón.
Derecha.
- Esto es demasiado pronto. - Demasiado temprano, demasiado temprano.
Quiero decir, maldita sea, nos apresuramos a hacerlo.
Corrimos adentro.
Corrimos en todo, Exit Lane.
- Lo hicimos. - Los hermanos Rush,
- así deberían llamarnos. - UH Huh.
Quizás debería volver a Wichita.
Tal vez sea lo mejor, ¿sabes a qué me refiero?
Enfréntate al dragón, vuelve allí.
Quiero decir, no puedo ...
- No puedo vivir en San Diego. Creo ... - No.
¿Has visto el océano? Es aterrador.
Sí, da bastante miedo.
Anoche, estaba junto a una piscina en el bar de un hotel,
y estaba bebiendo, y luego me caí.
- Oh. - Y ... [STAMMERS] fue divertido, y ...
estoy retozando allí, y me lo estoy pasando genial,
y luego me cansé un poco,
y estoy buscando el borde del piscina,
y yo ... no puedo encontrar el borde.
No hay ventaja. ¿Quieres saber por qué?
Porque la ventaja estaba en China.
Porque me encontré
en medio del Océano Atlántico.
- Pacífico. - No, no, no, el grande.
- Sí, solo hay uno aquí. - Y-y yo ... quiero decir,
fue una locura. ¿Has estado alguna vez en un océano?
- Si. - Bueno, entonces ya sabes.
Lo entiendes, ¿verdad?
- Son enormes. - Seguro.
Y ellos ... ellos simplemente ... te hacen sentir muy pequeño.
Te diré dónde no hay océanos.
Wichita.
No hay océanos en Wichita.
Ahí tienes. Ahí tienes.
¿Y sabes qué más?
Quizás también lo suficiente con la bebida.
Oh, totalmente. Totalmente.
- Sí, ese no soy yo. - Estupendo.
Y voy a entrar en ese dojo,
porque he tenido esa cosa durante diez años
y nunca la he usado.
Ni una sola vez.
- Es la hora. - Absolutamente.
Ahí tienes. Hay un plan.
Si lo hubiera usado antes, si hubiera estado preparado,
esos niños no me habrían dado una gota anoche.
- Derecha. - Golpéame hasta la mierda.
¿Qué demonios está
haciendo un niño de diez años deambulando por las calles de San Diego
a las 2:00 de la mañana con una llanta de hierro?
Si. Si.
¿Sabes que? Es hora de que empiece a
asumir la responsabilidad de mis acciones.
- Ahí tienes. - No puedo culpar a ese chico.
Yo fui el instigador.
Lancé el primer puñetazo.
Entonces ...
No se conectó.
[SUSURROS]: Maldita sea, fue rápido.
No, no, no voy a hacer eso.
Te amo, Exit Lane.
Yo lo sé.
Yo sé eso. Y lo disfruto.
- No no. - Joder, me encanta.
Sí, pero escucha lo que te estoy diciendo.
Si.
- Te quiero. - Tipo. Te siento.
Siento que.
Yo realmente, realmente te quiero.
Podría comer. ¿Tienes hambre?
Podría tomar un refrigerio.
¿Hay una máquina expendedora aquí o ...?
Sí, en el nivel C.
[SONIDO DE ALARMA]
♪
- [LA ALARMA CONTINÚA] - ¿Ese es mi ...?
¿Ese es mi chico? Ese es mi testigo.
¿Se encuentra ella bien? ¿Se encuentra ella bien?
Necesito estar aquí. Legalmente necesito estar aquí.
[Suena la campana del elevador]
♪
Doctor.
Vamos, no mueras, no mueras.
No me hagas esto.
♪ Buenas
noches, oficiales.
Oye, están todos ahí.
- ¿Eh, ellos? - Los otros doctores están ahí.
Oh Dios.
Vas a entrar?
No. Los otros doctores,
mis colegas, harán su diagnóstico,
y luego iré por otro, uh, diagnóstico.
- Oh, ¿un diagnóstico secundario? - Exactamente.
Bueno. ¿Estará bien o ...?
Si. Sí, sí, ella estará bien.
- [EN SILENCIO]: Definitivamente. - Okey.
Mierda.
Veamos, ¿dónde estaba ese paciente que estaba cuidando?
DOCTORA: Pero el problema con el club de tenis
es que las canchas inferiores
ya no son lo que solían ser. Y, por supuesto,
ahí es donde prefiero jugar. - ¡Doc! ¿Se encuentra ella bien?
No. Ella murió. Hicimos todo lo que pudimos.
Luego esperan
que paguemos por esta renovación
y , para ser sincero, prefiero los viejos tribunales.
♪
Sí. Estoy, eh ...
tengo un poco de hambre, así que voy a ...
comprar chicharrones.
♪ Esta ropa andrajosa ♪
♪ Será mi fin ♪
♪ La sombra viene ♪
♪ Para encontrarme ♪
♪ Pero no va a ser hoy ♪
, Sí, la sombra viene ♪
find Para encontrarme. ♪