- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Anteriormente en Sin actividad ...
- Hola, Leon. ¿Qué pasa? - Buenas noches.
Soy el detective senior Leon Fordham, Asuntos Internos.
Soy yo, Tolbeck.
Fuimos juntos a pescar en alta mar.
Crees que me tienes confundido con otra persona.
Lo jodiste.
Y cuando nuestro jefe se entere,
nos liquidarán.
[CRACKLING ELÉCTRICO, POTENCIA ELÉCTRICA ABAJO]
- Mataste a BopBot. - Dije que fue un accidente.
JEFE: Debería ir solo,
pedir una segunda oportunidad.
Hola, jefe. Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Buenos tiempos. Buenos tiempos.
TOLBECK: Oye, ahí está mi chico.
Hey amigo. ¿Cómo estás?
- Bien. - Bien.
Parece que estamos haciendo un cambio adicional.
- Si. - ¿Con quién estás asociado esta noche?
Oh Dios. Bosque. No se callaba
sobre su divorcio y cómo es el mejor ...
"Es lo más grande que me ha pasado".
- Si. - Sí, está muy triste.
- Sé. - Estaba con Ríos.
- Oh sí. - Sí, me agrada,
pero creo que estaba intentando que invirtiera
en el negocio de control de plagas de su hermana.
¿Olvidaste un error? Sí, me lo intentó la semana pasada.
Sí, tienen una forma humana de matar a los insectos,
pero no lo sé. - Escucha, con esta cosa,
entremos y salgamos solo diez minutos, ¿de acuerdo?
¿Diez minutos en una fiesta de jubilación?
No confío en Leon. No quiero pasar
más tiempo con él del necesario.
Honestamente, ni siquiera iría a
menos que me dijera que tú irías primero.
Aw. La única razón por la que voy
es porque me dijo que te ibas.
Oh, maldita sea ...
Esto es una trampa de León. Mira, estamos fuera.
- Pero espera, lo tengo ... - No, estamos fuera.
Le conseguí un regalo de jubilación.
No, no creo ... ya sabes,
no creo que esto sea una fiesta de jubilación.
Creo que solo Leon se está metiendo con nosotros de nuevo.
Bueno, ¿a quién le importa? Quiero decir, realmente, es ...
ya sabes, solo somos tú y yo
tomando una copa al final de un turno.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos eso?
Está bien, pero no juguemos a sus juegos,
¿sabes a qué me refiero? - Está bien, nada de juegos.
- No. - Encontraremos un rincón agradable y tranquilo
, lejos de la multitud. - Okey.
- ¿Okey? - Está bien.
Y sabes qué, en realidad,
vamos a decirle todo desde el principio
para que no nos pueda sorprender.
Bien, le voy a contar todo
sobre la debacle de la extradición, el asesinato del testigo,
el golpe de gracia, todo.
Bueno. Oye, ya sabes, deberíamos pensar en
una palabra de seguridad cuando queramos salir de allí.
- Sí. - Qué hay de la"?
- "La"? - Sí, es muy sutil.
Nunca adivinará que es nuestra palabra de seguridad.
Bueno. Y si quiere que volvamos a cantar ...
- Sea breve y optimista. - No, nos negamos. No cantar.
- Okey. No cantar. - Okey.
Oye, ¿quieres ver lo que le compré?
Realmente no. Oh, eso es realmente bueno.
Sí, es una geoda.
- Diamante tímido de la naturaleza. - Guau.
Sí, realmente me he estado metiendo en las geodas últimamente.
¿Has estado en Geode Ahoy?
- Está en el muelle. - No, no lo he hecho.
- Es una tienda asombrosa. - Oh, en realidad, ¿
podrías poner mi nombre en la tarjeta por si acaso?
- De ninguna manera. Compré esto para él. - Vamos, Tolbeck.
Oh, grande y dulce maniquí. [RISAS]
¿No crees que no puse tu nombre
en esta tarjeta ya? - Ah, vale.
"Felicitaciones. Estimado Leon:
"Sayonara, tensión. Hola, pensión. Con
amor, Cullen y Tolbeck"? Vamos.
¿Qué? Pongo tu nombre primero.
Sin amor"? No apropiado.
- No, no, no lo taches. - Yo no ...
- Él sabrá que nosotros ... [Suspiros] - No me importa.
"Mis mejores deseos, Cullen y Tolbeck."
- Multa. - ¿Okey? ¿Estás listo para hacer esto?
- Sí. - Vamos a hacerlo.
LEON: ¡Sorpresa!
[GRITOS, RONCOS]
¿Por qué nos sorprende? Es tu fiesta.
Por eso es sorprendente. Le di la vuelta.
Cullen, dejé caer la geoda.
Venid aquí, gente de fiesta. ¿Quién quiere cocaína?
♪
Solo bromeaba. Vamos chicos.
Entonces...
Janice odia la tecnología
y le teme al futuro. ¿Cierto?
¿Un encogimiento de hombros es tu respuesta?
Seguro.
Janice, ¿puedo compartir contigo la historia de Dave?
- No. - Bueno, lo haré de todos modos.
Dave fue uno de los primeros Homogenus,
Homo habilis,
y vivió no muy lejos de aquí hace unos 2,8 millones de años.
Y Dave, según todos los informes, era un gran tipo.
El era sociable.
Era un poco bromista.
- ¿Por qué cuentas? - No importa.
Si necesitabas cavar un hoyo, Dave era tu hombre.
Hasta que un día, un Homo habilis más evolucionado
descubrió que el omóplato de un buey era
una gran herramienta de excavación.
Mmm. ¿Cual era su nombre?
- Eric. - ¿Eric? Oh, vaya.
Muchos
nombres de blancos de clase media en ese entonces, ¿eh?
Pero Dave, a pesar de todas sus grandes cualidades, era terco.
[Riéndose]: Está bien, lo entiendo.
Soy Dave en esta historia, ¿verdad? Vete a la mierda.
¿Por qué no hablamos de lo que realmente se trata?
Dave no quería usar la hoja de buey
a pesar de que la hoja de buey solo estaba allí para ayudarlo.
Con el tiempo,
Dave se convirtió en un peso tan muerto
que le aplastaron la cabeza
y todos se rieron
y lo llamaron idiota porque todos lo odiaban.
¿Vamos a hablar de qué se trata realmente o no?
Se trata de que no te adaptas a los BopBots.
No se trata de jodidos robots.
No te atrevas a llamarlos robots.
Esto es sobre ti y yo hace 16 años,
cuando hicimos ese pacto de
que íbamos a dejar a nuestros cónyuges
y huir juntos, pero te abandoné.
De eso se trata esto.
Aquí estamos cara a cara, así que hablemos de ello.
Cierre la puerta.
♪
Me encanta.
Gracias. Y ahora es único.
Bueno, cada geoda es única.
Eso es lo que los hace tremendamente impredecibles.
Eh. No sabía eso.
- Mm-hmm. - Oh, y lo siento.
Tarjeta. [RISAS]
"Felicitaciones".
Eso es adorable.
Gracias de nuevo.
Eres bienvenido.
Bienvenidos.
Ginseng.
¿Ginseng?
Te estás preguntando cómo me volvió a crecer el pelo, ¿verdad?
Derecha.
- Ginseng. - Guau.
- Oh. - Si.
- Guau. - Dicen que debe guardarlo
para un crecimiento máximo, pero eso es opcional.
¿Guardarlo? ¿Qué, ponerlo en un estante?
[Riéndose]: Sí, sí. Tu estante interno.
[Riéndose]: Mi estante interno.
¿Qué, quieres decir como mi trasero?
Si. Pero eso es opcional.
Entonces, Leon, ¿dónde están los demás?
- Es una fiesta, ¿no? - Oh, sí, no.
- Los muchachos vendrán más tarde. - Estupendo.
Sí, los invité a los dos un poco más temprano, ya saben,
para que pudiéramos pasar el rato, solo nosotros tres.
- Ah. - [TOLBECK RÍE]
Sí. ¿Alguna vez haces una gran fiesta
y luego, al día siguiente, piensas:
"Oh, tío, casi no pude conversar con mis mejores amigos"?
- AMBOS: Mm. - No quería que eso pasara.
Oye. ¿Escuché que estás saliendo con Sophie Beyers?
- Si. Si. - Lindo.
- Gracias. - Sí, estuve allí.
¿Has estado ahí? ¿Dónde?
Todo el camino hasta allí.
Estás diciendo que tú y Sophie ...
- Sí. - No, eso es ... eso no es cierto.
- No es verdad. - Bueno,
se sintió bastante cierto en ese momento.
De acuerdo, Leon, solo lo diré.
Si esto es, eh, realmente una cosa de despedida, entonces eso es genial,
y te deseo la mejor de las suertes ... ambos lo hacemos ...
pero si esto es algún tipo de juego,
me enojaré. , ¿okey? - Yo nunca.
- ¿Se trata de Doris Silva? - No sé quién es.
Ese es el prisionero que extradité de Kansas, ¿no?
- Eso no es asunto mío. - ¿Se trata del motel?
- Yo ... - ¿Sobre el hospital?
- No sé lo que es ... - ¿Oficial Brock?
- Yo ... - ¿El golpe de muerte?
- No. - Lo arruiné, ¿de acuerdo?
Lo admito ... admito libremente que lo arruiné.
Me entró el pánico. Le dije a una niña que su mamá estaba muerta.
Yo estuve ahí. No fue bonito.
No, no fue bonito. Y si de eso se trata,
dímelo, ¿de acuerdo? Solo ahórrame tus juegos.
El único juego que me interesa, Oficiales ...
... es Pin the Junk on the Hunk.
Es una versión adulta sexy del amado juego de fiesta infantil
: Ponle la cola al burro. - Divertida.
- ¿Derecha? - No estamos jugando a eso.
Ya no me interesan las cosas de la policía.
¿Okey? He terminado. Estoy fuera.
Entonces, no más ...
... no más preguntas de la policía,
oficial Cullen.
¿Entender?
Eso está detrás de mí y estoy mirando hacia adelante.
Bueno, ven aquí.
Sientate a mi lado. Cuidado con mi parabrisas.
- Uh, está bien. - Vamos.
Quiero ilustrar mi punto.
- Está bien, está bien, sí. - Siéntate a mi lado.
- Imagina que conduzco por la derecha. - Derecha.
- Okey. - [SUSPIRO]
¿Qué ves?
No sé.
LEON: Ya veo ...
nieve.
¿Ves la nieve?
- Seguro. Si. - Espera espera espera.
¿Es eso nieve, o es eso ...
¿cocaína?
[RISAS]
Leon, pensé que estabas bromeando sobre la cocaína.
¿Parece que estoy bromeando, Jon Snow?
[Risas] Se acerca el invierno ... ¡se te
sube por la nariz!
CULLEN: Está bien, lo entendemos, lo entendemos.
- ¿Vos si? - Si.
Está bien, bueno,
quieres denunciar esto,
- ¿Eddie Snowden? - No, no, está bien.
No vamos a ... Creo que es un no de nuestra parte a la cocaína.
Más cocaína de grado A para mí.
[SNORTS]
Oh, esa es una buena cocaína. [SNIFFLES]
♪
Vamos, Jefe.
Vamos.
Oh hombre.
[Suspiros]
[Suspiros] Yaya.
Oye, voy a llamar a mi propio teléfono, ¿de acuerdo?
JUDY: ¿Eh?
Voy a llamar a mi propio teléfono
para asegurarme de que funciona, querida.
¿Qué?
Yaya, no te preocupes por eso.
Me llamo a mí mismo.
- [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] - Gary, tu teléfono está sonando.
Sí, sí, sí, lo entiendo. Gracias.
¿Vas a contestarla?
Solo era yo, Yaya.
Debe revisar su correo de voz.
Puede que haya un mensaje de voz.
Estaba esperando una llamada del Jefe.
Está bien. Gracias.
- ¿Fue el Jefe? - Fu ...
No, Yaya, fui yo. Lo hice.
No se preocupe por eso.
Gracias.
¿Es hora de tomar el té?
[RISA FUERTE] ¡S-Sí!
Si.
Es hora de tu té, cariño.
Bien bien.
No tienes que levantarte, Yaya.
- Está bien. Toma asiento. - Okey.
- Gracias. - Estás bien. Eres bienvenido.
[Suspiros]
¿Quién estaba al teléfono, Gary?
[RISAS] ¡Joder!
Bueno, eh ...
Sabes qué, ha sido una gran noche,
- pero ... - Mm.
- Oh, ¿te vas? - Deberíamos,
- sí. Tenemos que ... - Sí.
- Oh. - Si.
Bueno, gracias por pasar.
- Seguro. - Los voy a extrañar, chicos.
- Oh, también te extrañaremos. - Mm.
¿Es por eso que tachaste "amor" en mi tarjeta?
Estoy bromenando.
Sé que ustedes no me aman,
y hubiera sido deshonesto escribir que lo hicieron, así que ...
- Los acompañaré. - No, No. No es necesario.
¡Oh!
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Es mi corazón!
- Oh Dios. - [GIMIDOS]
Oh, debe haber sido toda esa buena cocaína que hice.
¿Sabes qué? Llamaré a una ambulancia.
No, lo tengo, lo tengo.
¡Ayudar! ¡Estoy teniendo un infarto!
[GIMENTOS]
- Están en camino. - ¿Quién viene en camino?
Porque no dijiste quién eras ni dónde estabas.
- Un paso atrás. - Oh, Dios, strippers.
¿Cómo llegaron los paramédicos tan rápido?
- Obviamente son strippers. - ¿En realidad?
Tienen un equipo de sonido.
¡Lo estamos perdiendo!
- Tiene frío. - TOLBECK: ¡Caliéntalo!
¿Cómo crees que lo calentarán?
Doctor, ¿qué debemos hacer?
Los paramédicos no son
Solo hay una forma de calentarlo.
[SALTAR MÚSICA]
- Oh, creo que puede que tengas razón. - ¿Eso crees?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] - [RISAS]
¡Sí!
¡Ahora es una fiesta!
[WOOPS]
[LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA]
Hablemos de ese día.
Quiero decir, hay cosas que necesito decirte,
y estoy seguro de que hay cosas que debes decirme.
- ¿Quieres hablar de ese día? - Hago.
Hablemos de ello, porque tengo muchas ganas.
Ese día, como ve,
pasé años entrenándome para olvidarlo.
No fue hasta esa primera llamada de abordaje
que realmente comencé a darme cuenta.
Hasta entonces, pensé que llegabas tarde, como siempre.
Pero creo que, en el fondo,
sabía que no vendrías, y fue entonces cuando te llamé.
¿Recuerdas lo que dijiste?
- No lo recuerdo. - Dijiste: "No puedo".
Eso fue todo.
No, lo siento."
No "necesito más tiempo".
Solo "no puedo".
- Eh, eso suena a mí. - Entonces volé a Lima
y tomé un bote hacia las Galápagos.
Durante la primera semana, no salí de mi tienda.
Yo estaba roto.
Finalmente, alrededor de las 3:00 o 4:00 am,
salí y justo enfrente de mí
había una tortuga gigante, como si hubiera estado allí todo el tiempo
esperando que asomara la cabeza.
Me acarició el hombro con la nariz.
Tal ... una conexión.
Terminé subiéndome a su espalda
y empujando todo mi cuerpo contra el suyo.
Así que esto es lo que hicimos, noche tras noche,
él venía a mi tienda
y nos uníamos.
Supongo que finalmente su resistencia se me pegó.
¿Sabías que pueden sobrevivir un año
sin comida ni agua?
- Vaya. - Nada puede lastimarlos.
Eso me atrajo.
Esa experiencia me cambió, Janice.
- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? - Aproximadamente cinco meses,
hasta que una noche un guardabosques nos vio juntos, y eso fue todo.
¿Te echaron de la isla?
Inmediatamente. Me hizo empacar, vestirme
y ponerme en el primer bote.
Ni siquiera pude despedirme.
Oh. ¿Me vestí?
¿Quieres decir que estabas desnudo en esta tortuga?
Bueno, duermo desnudo, así que sí.
Mmm. Entiendo.
Entonces dijiste que había cosas que querías decirme.
Oh, yo sólo, ya sabes ...
Lamento cómo resultó todo.
Eso es todo.
Derecha.
¿Y?
Uh, fue un verdadero fastidio, ya sabes, pero, uh, espera ... ¿
Estabas completamente desnudo en esta tortuga todas las noches?
Dijiste que había cosas que tenías que decirme.
¿Por qué no apareciste?
No sé. Fue solo, fue solo una cuestión de tiempo.
Pero, ¿cómo supiste que era la misma tortuga?
Lo sabía, Janice. ¿Por qué me abandonaste?
- ¿Quién puede decir? - ¿Quién puede decir?
¡Tú!
- ¡Puedes decir! - Escuche, tengo que preguntar, y ...
y créame, no hay ningún juicio aquí.
¿Okey? Pero esto de
la tortuga, ¿fue una situación romántica?
Sal.
Eso es un sí.
♪
[Suspiros]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE, Gruñidos del hombre]
Detente, detente. Chicos, detengan.
- Lo siento, chicos, eh ... - [LA MÚSICA SE DETIENE]
Nada de lo que hiciste.
Realmente, yy-ambos son fabulosos. ¿No es así, chicos?
- Seguro. Si. - Sí, sí.
Somos-somos nosotros. Leímos mal la vibra.
Nuestro mal.
Gracias.
- Eso es $ 75 cada uno. - No traje mi billetera.
Oh vamos.
- Más propina. - Sí, por supuesto.
- Quiero decir, uh, 75 ... - 150 más propina. Dame dos.
- Eso es bueno. - [STAMMERS] Bueno ...
Gracias. Gracias enserio.
Trabajo sobresaliente. Solo habitación equivocada.
Bueno, esto ha sido algo que nos ha pasado,
y ahora realmente tenemos que irnos.
- Oh no no. Vamos por favor. - Si.
Chicos, solo estamos calentando.
¿Sabes? Oye, ¿quién quiere un caramelo para la nariz?
No, no vamos a consumir cocaína. Gracias de cualquier forma.
No vendrá nadie más.
¿Qué?
Invité a todo el departamento.
Ustedes son los únicos que confirmaron su asistencia.
[Suspiros]
Lo sentimos, Leon, pero eso realmente no es nuestra responsabilidad.
Hicimos un esfuerzo.
- No le agrado a nadie aquí. - Oh. Vamos, eso no es cierto.
Solo están ocupados.
LEON: No, es cierto.
A la gente de aquí no le agrado.
No le agrado a la gente en todas partes.
Incluso cuando era niña, mi madre sufría de un
trastorno agudo de desprendimiento de la descendencia.
De todos modos, así lo llamaban,
pero yo no le agradaba.
¿Qué voy a hacer?
Es un desorden, tiene un nombre.
Quiero decir, no es culpa suya, ¿verdad?
Supongo que deberíamos, qué, sentir lástima por ella.
O tal vez ames a tu puto bebé, ¿sabes?
Sujétalo, abrázalo, ¿sabes?
No vayas al maldito sur de Francia
durante seis meses al año cada año.
¿Es de extrañar que terminé con cinco perros?
¿Tienes cinco perros?
Si. Eso es otra cosa que la gente no sabe sobre Leon.
Si. Y déjame decirte, cinco perros son demasiados perros.
Quiero decir, tienes un perro, y es amor incondicional
viniendo hacia ti, en tu cara, ¿sabes?
¿Quién no duplicaría eso?
Así que lo haces, y es el doble de bueno.
Quiero decir, es asombroso.
De hecho, esperas levantarte todos los días.
Número tres, no es tan bueno, pero piensas:
"Bueno, tal vez sea un alma rara", ¿sabes?
El número cuatro me amó durante, como, un día,
y luego simplemente se fue
y jugó con los demás.
Así que ahora deberías saberlo mejor,
pero estás pensando: "Mi suerte tiene que cambiar, ¿verdad?
Tiene que hacerlo". Entonces,
vas y obtienes el número cinco,
y luego te das cuenta muy rápidamente de
lo que ahora estás tratando
es un paquete completamente autosuficiente.
- Mm. - Y no eres el alfa.
Eres, como, el suplente en una producción
de larga duración de Animals Can Shun As Well As Humans.
Lo que.
Gracias por venir. Hasta nunca.
Quizás podamos quedarnos un poco más.
- No lo haré, pero ustedes ... - Sí, lo harán.
LEON: Eso sería asombroso.
Sabes qué, saltemos los aperitivos
y vayamos directamente a los discursos.
No trajimos discursos, Leon.
No hay discursos.
De hecho, preparé algo.
Impresionante. Buen viejo Tolbeck.
¿Por qué?
♪
[SIREN GIME A DISTANCIA]
BOPBOT: Hola, Janice. ¿Cómo harías?
- Multa. - ¿Te arrastró sobre las brasas?
- No. - Eso es genial.
- Puede ser duro pero justo. - Mm-hmm.
[SUSPIRO]
¿Estás bien, Janice?
Siento que estás un poco deprimido.
No quiero entrometerme, pero ¿está todo bien contigo?
Cállate la boca.
Lo siento, Janice.
Si bien. Solo cállate la boca.
Intentaré estar callado.
[SUSPIRA CON FUERTE]
Me acobardé. No lo sabía.
¿No sabías qué?
[Suspiros]
Solo ... no sabía que esa era mi única oportunidad.
Pensé que tendría otras oportunidades para ser feliz.
Por supuesto que debería haber dejado a Wally
y ven a estar contigo. Por supuesto.
Le di los mejores años de mi vida a ese cabrón.
Dios, simplemente no lo sabía.
- [SUSPIROS] - [SUSURROS]: Janice, te perdono.
[EXHALES]
Gracias.
CLINT: Janice.
¿Qué sigues haciendo aquí? Vete a casa.
Sí, me voy.
Y por cierto, ese BopBot en el que derramaste café,
estás pagando la limpieza y es muy, muy caro.
¿Sí, por qué? ¿Porque te follaste a una tortuga gigante?
¡Solo éramos amigos!
Entonces, hay un mínimo de dos bebidas, ¿verdad?
- [SE RÍE] - [LEON SE RÍE]
Así que de todos modos, estoy en este barco con Leon,
y estoy pensando, como, "Oh, no
" , este tipo me va a matar
y volcar mi cuerpo otra vez en el océano "?
[LEON Y TOLBECK risas]
Manos arriba.
¿Quién más ha pensado León iba a matarlos?
- ¿Eh? - [LEON risas]
. Es cierto, que asustan a la gente
Hey, ¿alguna vez ¿ Ha sido interrogado por Leon?
Oh, chico. Aquí vamos.
Cuarto oscuro con esa luz
rebotando en su cabeza calva.
¿
Qué carajo acabas de decir? TOLBECK: Uh, nada, solo eso,
uh, la luz es cegadora, y Tengo que recordar
usar gafas de sol la próxima vez. [RISAS]
No soy una puta calva.
Oh.
Lo siento.
- Es sólo una broma. - Sí,
bueno, no funciona
porque soy no jodidamente calvo.
Lo siento. Este es material que escribí, ya sabes,
antes de que vinieras con el, eh,
el jengibre y esas cosas.
- Ginseng. - Ginseng. Si.
Así que lo siento. Solo estaba tratando de, uh, ya sabes,
darte una linda y feliz despedida.
Y, eh, ¿por qué, exactamente, necesitaría una despedida, oficial?
- Joder, lo sabía. - ¡Noticias de última hora!
¡No voy a ninguna parte!
No, no un flash de noticias, porque eso es lo que he estado diciendo
toda la noche, ¿de acuerdo?
Y esta "cocaína" que me he estado aspirando por la nariz
es una simple vitamina B8.
Ooh, podría hacer una inyección de B8.
- ¿Hay algo de gluten en eso? - No.
- Porque tengo un celíaco ... - Tú no eres celíaco.
- Me hincho, amigo. - Oficial Cullen, el 8
de este mes, usted era un pasajero a bordo del vuelo JA761
de Wichita, Kansas, a San Diego; ¿Es eso correcto?
Si. Te lo dije.
Extradité a un testigo de Kansas.
Entiendo que. Lo que no entiendo
es por qué hay un cargo
en una cuenta de gastos del Departamento de Policía de San Diego
de $ 54 por varios whiskies.
Una cuenta de gastos que se utilizará únicamente
para gastos directamente relacionados con el transporte
de la persona o personas bajo custodia.
Está bien, te lo reembolsaré ahora mismo.
Bueno, primero que nada, ya me diste todo tu dinero
por las strippers, y segundo,
el daño ya está hecho.
¿Por $ 54? Esto es ridículo.
Veamos lo ridículo que se siente cuando uno se declara
culpable de malversación de fondos,
falsificación de antecedentes policiales y extorsión.
Uh, lo siento. ¿Estoy conectado de alguna manera?
Me pregunto por qué estoy aquí.
Leon, ¿de qué se trata esto, en realidad?
Bueno, ¿eres sordo además de corrupto?
No se trata de 54 dólares.
La cantidad no está ni aquí ni allá.
Mira, lamento que tus cinco perros
no te amen ni te respeten.
¿Okey? Y también lamento que nadie más se haya presentado
a tu pequeña fiesta. - No es una fiesta.
¡Es una trampa en la que entraste directamente!
También lamento que hayamos tachado
la palabra "amor" en su tarjeta.
Y sabes qué, ese era yo.
Él lo escribió. Lo taché.
No pensé que fuera apropiado. ¿Okey?
Pero me disculpo ahora porque entiendo
lo difícil que es hacer amigos
y simplemente agradar a la gente.
Quiero decir, estamos pasando por eso ahora mismo.
¿Okey? Tenemos diferentes parejas
cada dos noches de la semana y es difícil hacer amigos.
- La mayoría apesta. - Esperen,
chicos ... ¿Ya no están juntos?
- No. - TOLBECK: No, no,
nos han separado como un par
de traviesas colegialas japonesas.
¿Qué?
O niños traviesos, ya sabes, hablando demasiado en clase.
Es difícil, eso es todo.
CULLEN: Mi punto es que tienes razón.
No le agradas a la gente.
Porque eres aterrador e intenso.
Porque usas una máscara intensa y aterradora que te pones.
Todos lo vemos.
Pero no tienes que tener ese miedo.
No es necesario.
- A veces es difícil ser policía. - Oye, cuéntamelo.
Mírame. Estoy de vuelta en patrulla. Estoy de vuelta en el fondo.
Sabes, estaba listo para tirarlo todo, pero este tipo,
me recogió de nuevo.
Porque todo lo que tenemos al final del día
es el uno al otro. Somos familia aquí.
Somos familia, Leon.
Solo tienes que dejar de jugar
y dejar que te ayudemos.
Si.
Yo ... lamento haberme metido con ustedes toda la noche.
Esta bien. Que'
Y tienes razón. Solo estoy ... solo.
Y no tienes que serlo.
Ya no.
Ven aquí.
Vamos.
Ahí tienes. Ahí tienes.
[Gruñendo suavemente]
TOLBECK: ¿Debería unirme a este abrazo o no?
Se siente súper íntimo,
pero se siente un poco raro estar sentado aquí mirando.
Debería ...
No, ya saben, adelante.
Diviértete.
¿Si, en serio? ¿Voy a hacerlo?
Está bien, sí, lo haré. Lo estoy haciendo.
Me estoy uniendo. Bien, excelente. Muchas gracias.
Oh, estoy tan feliz por ti.
[SUSPIRO]: Ah.
[INHALA PROFUNDAMENTE]
- Gracias. - Oye,
no nos des las gracias.
Fuiste todo tu.
¿Y sabes qué?
[Suspiros]
Sí.
Sabes, yo ...
No lo hago.
Está bien.
Los amo chicos.
Tenemos que irnos.
Gracias por una gran noche.
Felicitaciones por tu avance, Leon.
- Tolbeck, vamos. - Estamos muy orgullosos de ti.
[MUTTERS] Jesucristo.
♪
[CAMPANILLAS DE TELÉFONO, VIBRA]
Si estás viendo esto, he cambiado.
¿Qué carajo?
Sé que fue idea tuya, pero tenías razón.
Es la única salida.
Además, no podríamos haber volteado ambos al mismo tiempo.
La policía siempre consigue que un tipo delate al otro.
No quería ponerte en esa posición.
Bla, bla, bla bla bla.
Maldito. Maldito, joder ...
Te amo, hombre.
Sé que no lo decimos nunca.
Dejaré un espacio para que puedas decirlo.
- ¡Vete a la mierda! ¡Mierda! - Gracias hombre.
Gracias. Sentí eso, aquí mismo.
Gracias. Entonces, supongo
que ahora estarás huyendo.
Te apoyaré.
- Nos vemos en el otro lado. - ¡Mierda!
- ¿Qué fue eso? - ¡Nada, Yaya!
- ¿Estás bien, cariño? - ¡No!
- ¿Qué ocurre? - No, solo estoy muerto.
¡Estoy jodidamente muerto! Eso es todo.
¡Me estoy muriendo pronto!
¡Mierda!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -