- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Anteriormente en Sin actividad ...
Esta cosa con la tortuga.
¿Fue una situación romántica?
- Sal. - Eso es un sí.
Eso es un poco de queso.
Para el ratoncito.
- Mmm. - Quiero empezar diciendo que, eh ...
Estas historias de corrupción son ciertas.
REPORTERO: El agente deshonrado fue sentenciado
a seis años de prisión. - AMBOS: Ooh ...
El nombre de su testigo no es Doris Silva, ¿verdad?
Si. De hecho, lo es.
Esto es incómodo. Ella no lo logró.
¡Maldita sea!
Si estás viendo esto, he cambiado.
- Mierda. - [CRISTAL ROMPIENDO]
- ¿Qué fue eso? - Nada, Yaya.
[EXHALES]
De acuerdo, vamos.
Voy a hacer esto.
Noche.
Yo, eh ... necesito ver al jefe.
Estoy, eh, en posesión de información
que derribará al Cartel de Las Hormigas.
Bueno. Uh, super.
Uh, sólo ... siéntate ahí.
No, no, no, no creo que lo entiendas.
Este es un gran problema.
Mm-hmm. Absolutamente.
Y estamos emocionados de escucharlo.
Uh, por favor tome asiento.
Nos comunicaremos con usted lo antes posible.
Esto es un cambio.
Bueno.
OFICIAL TOBY: Muy bien, gracias.
Absolutamente, lo enviaré de regreso.
Bueno.
Michael, ¿con la queja del ruido?
- Puedes regresar. - Gracias.
¿Qué?
- Acaba de llegar. - ¿Señor?
Él estaba aqui. Se fue y regresó.
Vamos. Oye, policía.
Tráeme un café.
¿Por favor?
Gracias.
Eres bienvenido.
Oh, Dios, eso huele a mierda.
Oh. No, mierda no ...
¿en qué, en qué estoy pensando?
Estoy tratando de pensar en la analogía correcta.
Oh, genial.
Hay un agujero en mi taza ...
OFICIAL ¡Disparos! ¡Disparos!
- OFICIAL 2: ¡Cúbrase! Necesitamos atención médica ... - ♪ En la pradera solitaria ... ♪
Esto es SDPD, División Central Norte.
Tenemos una situación de tirador activo.
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA] [ZUMBIDO DE
BLOQUEO]
[APERTURA DE LA PUERTA DE LA CELDA ]
GUARDIA: Muy bien. Vamos.
Lamento haberte retenido.
Estaba haciendo podcasts.
Soy el agente especial Dustin Kasprowicz.
- Estoy trabajando en un caso ... - Algo huele a mierda de perro.
No huelo nada.
Bueno lo haré. Huelo mierda de perro.
- [SUSPIRO] - ¿Pisaste algo?
[SE CLARA LA GARGANTA]
Dice mucho sobre tu personaje que tenías que comprobar.
Bueno, quería asegurarme por su bien de que no lo hice,
y estoy feliz de informar que no hay nada allí.
- Bueno, como un chico de nariz grande ... - ¿Mm-hmm?
... Podría decirte que estás mintiendo.
Porque uso este para oler.
[LONG SNIFF]
Y huelo mierda de animal.
[SNIFFS] No huelo nada en absoluto.
- Huele profundo. [LONG SNIFF] - Ahora ten en cuenta
que acabo de entrar desde afuera.
Entonces todavía estoy oliendo, ¿sabes, libertad?
Y tal vez eso es lo que lo está obstruyendo.
Bueno, te diré lo que no está dentro,
son animales que cagan en el suelo.
Entonces, tal vez pisaste algo.
- Lo dudo. - Así que quítate los malditos zapatos
, si quieres continuar. - ¿Perdóneme?
¿Quitarme los zapatos?
Esperaré.
Puedes dárselos a Phil aquí.
Phil es mi chico.
[SUSPIRO]
Gracias.
Ahí tienes. Entonces ...
- Estoy trabajando en un caso que es ... - [TSKING] Esperemos.
¿Qué ibas a decir?
De todos modos, estoy trabajando en un caso
. Creo que ... tengo que decirte que
el olor sigue ahí.
Lo pienso'
¿Sabes que?
Vamos a ... cortar esto de raíz.
Aquí tienes, amigo. Gracias.
Creo que es "cortar esto en el trasero".
No creo que lo sea. Creo que estás ...
- es decir, te han informado mal. - ¿Qué es un capullo?
- ¿Una planta? - Si.
¿Vas a pellizcar algo en la planta?
¿Qué, vas a morderlo en el trasero? ¿Qué significa eso?
[SNAPS DEDOS] ¿
Eso es un mordisco?
Como un niño que se está saliendo de control.
"Te dije de nuevo que te detuvieras.
Oh, te vas a quedar ... Te lo dije ... [SNAPS DEDOS]
Voy a cortar eso en el trasero".
- Podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo. - Si.
No hay duda. Pareces familiar.
- Oh... - ¿Nos conocemos?
No lo creo.
Quiero decir, ambos estábamos en la aplicación de la ley,
así que quizás nuestros caminos se cruzaron.
Creo que sé lo que es.
- Mmm. - Fue la redada conjunta del FBI / DEA
en, um, ¿qué diablos fue?
Uh, el pino ... el, eh ...
- El, el depósito de cadáveres. - Mortuorio de Resting Pines.
- Estaba en eso. - Yo también estaba en eso.
Con la niña con el, eh, con el, eh ...
- AMBOS: ¡Lanzador de misiles! - [Riéndose]: ¡Sí!
Yo ...
yo maté a esa niña ...
Yo maté al padre de esa niña. [RISAS]
- ¿Ese eras tú? - Ese era yo, hombre.
- Oh amigo. Bien hecho. - Gracias hombre.
Estás mirando al tipo que mató a su madre.
- Mierda. - Absolutamente.
Auge. La examinó.
- Amigo. - Eso es genial, hombre.
- Eso es realmente genial. - Santo cielo.
- Eso es genial. Si. - Me sorprende que no nos conociéramos.
Oye, lamento haberte jodido antes.
- Hey hombre. - No debería haberlo hecho. Eres un tío guay.
Deberíamos haberlo descubierto al principio.
- Si. Agua bajo el puente. - Esto habría sido mucho más sencillo.
- Está bien, entonces ... - ¿En qué puedo ayudarte?
- ... esto es para lo que estoy aquí. - Háblame.
Estoy persiguiendo a El Chappie
y la pandilla de Las Hormigas.
Tenemos
una pelea ahora con los Devils, que es una pandilla de motociclistas que hace mucho de su trabajo duro,
donde este tipo entra en juego.
¿Lo reconoces?
Sí, ese es el Jefe.
- Cariño. Buen chico. - Bien.
Entonces. Aquí hay una ...
- imagen actualizada. - Aw, ahh ...
Este es el quinto tipo que perdimos en el último año.
Iba a voltear.
Ahora estamos jodidos. Su envío está a punto de llegar,
y una vez que lo reciben,
boom, son fantasmas. - Está bien, está bien.
Oh, bueno, lo que tienes que hacer, entonces,
necesitas hablar con su compañero.
[SCOFFS] Ni siquiera sabía que tenía pareja.
- Genial. - Si.
Uh, ¿dónde lo encontraría,
y cómo se llama? - El nombre de su socio
es, eh ... Joder. ¿Qué carajo?
Uh, el nombre de su socio es ¿por qué diablos te lo diría?
No eres nada para mi.
Ponte los calcetines.
Te estás avergonzando a ti mismo.
Esperaré.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[SUSPIRO] Está bien.
Zapatos puestos, así que vamos a ...
Perfecto.
♪
[RONQUIDOS]
DESPACHO: Coche 34, informe.
Coche 34, sin actividad.
Entendido.
Creo que la lluvia ha ahuyentado el negocio
y las chicas han terminado.
Bastante aburrido.
Bueno, mi abuelo siempre decía que la mejor manera
de deshacerse del aburrimiento es compartirlo con un amigo.
Sí, sería genial, excepto que mi amigo aquí
está, eh, profundamente dormido.
¿Moisés está durmiendo?
[RISAS] Ese tipo es gracioso.
Déjame preguntarte, ¿tiene su almohada?
Si. Sí, trajo su propia almohada.
¿Quién trae su propia almohada al trabajo?
¿Qué tipo de mensaje transmite esto?
Oye, es un personaje, eso es seguro.
Está bien, bueno, siempre estoy aquí si quieres masticar la grasa.
Bueno, en realidad, eh, mientras te llevé allí,
¿tienes alguna información
sobre el, eh, el caso de Doris Silva?
Doris Silva.
Prisionero extraditado, asesinado a principios de este mes.
Si. ¿Hay alguna actualización sobre eso?
¿Algo que pueda decirme, como, uh,
dónde miran los detectives o ...?
Lo siento, amigo. No puedo compartir nada
sobre el caso de Silva. Lo siento.
- Sé que es difícil. - Oh, hombre,
no tienes idea. Solía ​​ser detective.
Sabes, estoy tratando de escalar mi camino de regreso, así que si tienes
algún tipo de información, realmente podría ayudarme.
Por favor, hombre. Por favor.
Si pudieras darme algo,
te lo debería en grande.
Oh, hombre, yo ... [Suspiros]
Sé que no debería, pero ... está bien.
Está bien. Déjame ver qué puedo hacer.
Gracias hombre. Muchas gracias.
Realmente lo agradecería.
Realmente lo aprecio. Gracias hombre.
Hablaremos pronto. Gracias.
- [RONQUIDOS] - Lo siento, hombre. ¿Estaba hablando demasiado alto?
Avísame si estoy interrumpiendo tu ...
Solo estoy haciendo un trabajo policial.
[LOCK BUZZES]
Sabes, a veces pienso ...
tal vez quería que me atraparan.
Luego, otras veces, creo ...
- No, no lo hice. - ¿Qué es ésto?
¿Qué transacción estamos haciendo aquí?
Necesito tu ayuda. Dame el nombre
y no tendrás que volver a verme.
- ¿Qué, estás rogando? - No voy a suplicar.
¿Okey? ¿Me vas a dar el nombre o no?
Porque no me gusta un mendigo, y si suplica, no va a funcionar.
Es debilidad.
Pero si fueras mi amigo, no lo sé.
Hago cosas para mis amigos.
Me gusta la amistad
Entonces, si fueras mi amigo, tal vez te ayudaría,
pero si no eres mi amigo, no lo sé,
pero debo decirte que soy un buen amigo para tener.
- ¿No es así, Phil? - Tú eres mi mejor amigo.
Dijo que eras su mejor amigo.
No es mi mejor amigo. Phil?
- Para mi tú eres. - Para mí, sin embargo, no lo eres.
Ya te lo dije. Y deja de decir eso, hombre.
Me haces parecer un puto bicho raro.
Entendido.
Definitivamente no es mi mejor amigo.
Oye, parece que necesitan resolver esto.
Se cuelga mucho cerca de mi celda, pero no puedo irme.
- UH Huh. - Escucho muchas de sus cosas,
pero no le doy las mías.
- Está bien. - Entonces es una amistad unilateral.
- Ah. - Si estuviera afuera ...
y no tengo miedo de decirle esto,
porque se lo he dicho a él ... no sería mi amigo.
Pero, Phil, ¿seguiría siendo tu mejor amigo?
Por dentro o por fuera, eres mi mejor amigo.
Entonces, por dentro, está en mi grupo de amigos.
- Mm-hmm. - Afuera ...
Un cero real.
No querría tener nada que ver con él.
- Si. Entiendo. - No es mi tipo de hombre.
Entendido.
Pero la amistad es algo importante.
Porque puedes darle amistad a alguien
y ellos pueden hacer lo que quieran con eso.
Y de eso se trata esto ... se trata de amistad para mí.
¿Te importaría dar la vuelta?
Dupdo.
No quiero ser su amigo,
pero quiero ser tu amigo. - Aquí está la cosa.
Eres mi tipo de policía. Has hecho una mierda.
- Si. - Tú'
Y ahora mismo
tienes la oportunidad
de respaldarme, ¿de acuerdo? - Avanzar.
Me das este nombre, tu vida mejora,
mi vida mejora, nuestra amistad se fortalece.
¿El tipo de amistad que ... nos convertiríamos en amigos por correspondencia?
Nada me encantaría más
que enviarte una nota de vez en cuando.
Demonios, te mantendré informado
sobre cómo va el caso. Solo para que lo sientas
, un poco de ese jugo. - Al diablo con el caso.
- No quiero el caso. - Al diablo con el caso, entonces.
Te contaré todo lo que estoy haciendo.
- ¿Fechas y esas cosas? - Si seguro.
Quiero decir, estoy superando una cosa en este momento,
así que estoy hibernando.
Cuéntame la historia, pero ¿te importaría en forma de carta?
- Oh, te lo escribiré. - Como, "Querido ..." No, como, haz ... Sí.
[Suspiros]
Querido Josh:
Hola, soy yo, Dustin.
Ese es uno de mis mejores amigos.
Solo quiero contarte
una historia rápida, como mencioné cuando te vi en la cárcel,
sobre el ... amor que acabo de perder.
Ah, mierda, he estado esperando oír hablar de esto.
La conocí en un caso,
persiguiendo a El Chappie.
Terminé teniendo que infiltrarme en ...
no voy a mentir ... la carta se está volviendo aburrida.
Bueno, de todos modos, hombre ...
- Estoy en esto, ¿de acuerdo? - Estupendo.
Y estoy a punto de querer ayudarte,
pero esto es lo que temo.
- Si. - Me temo que me estás diciendo
lo que quiero escuchar, pero no lo dices en serio.
¿No te parece así? Puedes darte la vuelta, hombre.
No me di cuenta de que todavía estabas de cara a la esquina.
Gracias Señor.
¿No se siente así, Phil?
Se siente así.
- Cállate la boca, Phil. - Así es como me siento.
Se siente como si fuera la noche de graduación y tú eres mi cita.
Y estoy emocionado por la cita,
y me has hecho muchas promesas.
Así que me preparé. Me hice las uñas.
Tengo mi cabello perfecto. Tengo un vestido.
Gasté dinero, hijo.
Y, finalmente, por primera vez,
me siento cómoda mostrando mi cuerpo.
- [RISAS] - Pero yo '
me vas a plantar. ¿Eso es lo que va a pasar?
¿Me plantarás de pie en la noche de graduación?
Vamos a cortar la mierda.
Ambos sabemos, si me ayudas,
puedo chasquear los dedos y hacer que te transfieran de aquí
a una bonita prisión de mínima seguridad.
Hay uno que tiene una cancha de bádminton.
Hmm ... [RISE SUAVEMENTE]
Mi respuesta es no.
[SUSPIRO]
♪
CLINT: Por favor, por favor, eso no es necesario.
Tenemos buenas noticias, bebés.
Los datos nos han regresado
en el primer lanzamiento de los BopBots,
y estamos muy, muy animados.
¡Misión cumplida!
Chicos, vamos. Vamos por favor.
Sin embargo ...
cada subida tiene una bajada.
Y no soy yo quien habla.
Ese es Sir Isaac Newton,
considerado por muchos como el padre de la física;
virgen de toda la vida y predictora del apocalipsis de 2060.
Y sí, el sombrero fue un homenaje a él.
No iba a preguntar por el sombrero.
- ¿Dijiste que hubo una caída? - Sí, claro.
Dado que los BopBots son un éxito tan absoluto
, lamentablemente tendremos que dejar ir a algunos de ustedes.
- EMPLEADOS: ¿Qué? - Sí, pero no se preocupe.
Serás bastante compensado.
¿Cuántos son unos pocos?
- Exactamente la mitad. - [EMPLEADOS MURMURANDO]
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué les dije a todos?
Nos están reemplazando.
Esta lista les ha sido enviada por correo electrónico a todos ustedes.
Si su nombre no está en la lista,
su contrato aquí ha expirado.
[EMPLEADOS GEMIDOS]
JANICE: Rápido, Fats, ¿estoy en la lista?
- ¿Estoy en la lista? Darse prisa. - Está bien, espera, estoy mirando. Estoy buscando.
- Estoy buscando. - Mira más rápido.
Sí, estás ahí.
- Estás seguro. - [SUSPIRO]
- Pero estoy despedido. - Oh.
- Ellos son los descansos, chico. - ¿Estoy despedido?
Eso no tiene ningún sentido.
Yo soy quien le dio la bienvenida a BopBot.
Yo soy el que está a favor de las nuevas tecnologías.
Sí, bueno, como siempre me decía mi mamá,
si te vas a follar con una serpiente,
no llores cuando te muerdan la bolsa del ratón.
Tienes un poco.
Te pusiste un poco mal.
CLINT: Disculpas a todos. Invierta eso.
su empleo aquí ha terminado. Lo siento chicos.
Error humano ... que es exactamente la razón por la que necesitamos los BopBots.
¿Me estás tomando el pelo?
Póngase en contacto con su BopBot para obtener una referencia, Janice.
Adiós.
No lo sé, jefe. Estamos bastante superados en número.
- ¿Seguro que quieres entrar? - [Zumbido de la ventana eléctrica]
¿Sí? ¿Estás diciendo que sí?
¿Está seguro? Es una misión suicida.
¿Eres 100% positivo?
Eres un loco hijo de puta, ¿no?
- Okey. Vamos a hacerlo. - [RONQUIDOS] ¿
Listo para ir? A la cuenta de tres.
Uno ...
No tienes que asentir cada vez que digo algo.
Por favor deja de asentir. Estoy tratando de concentrarme.
[SUSPIRO]: Fóllame.
¿Qué estoy haciendo?
Luego te adentras en la política de:
qué días qué grupo puede dirigir la televisión.
La política interior ... más que fascinante.
¿Quién decide qué?
Oh lo siento. ¿Estas aburrido?
- [Bostezo] Sí, no. - ¿Te aburre esta historia?
Entonces, ¿por qué no me preguntas qué quiero,
para que pueda dártelo y
podamos seguir adelante con nuestro puto día?
Porque no me gusta esto y no estás haciendo nada
por la conversación. Tengo que contar todas las historias.
¿Hay algo que quieras?
Bueno, ¿no es de eso de lo que se trata?
¿No es ese el juego?
Yo hago esto, tú haces aquello,
y finalmente dices: "¿Qué es lo que quieres?"
Y te digo lo que quiero
y te doy el nombre Porque hay algo que quiero.
Estupendo. Está bien, ¿ves?
Ahora estamos hablando.
- Si. - ¿Qué tenemos?
Extraño, eh, la sensación ...
de, eh, agujas de pino bajo mis pies.
- [SUSPIRO] - Extraño la sensación
de frotar mi cara contra los bigotes de un gatito recién nacido.
Especialmente cuando solo tienen unos días.
Sabes, también echo de menos los ladridos de los perros.
Phil, ¿te importaría?
[LADRIDOS]
[RISAS] Gracias.
Ahora ya no extraño eso.
Bueno. Te he escuchado zumbar.
Ahora me vas a escuchar.
Estás en libertad condicional en ocho meses.
O voy a ir a esa junta de libertad condicional
y les susurraré cosas dulces al oído,
o les susurraré cosas agrias y tóxicas al oído,
y tú te quedarás aquí mucho más tiempo de lo que crees.
[FALSO Lloriqueando]
[ RISAS] ¿
Estás tratando de asustarme para que te diga el nombre
para que pueda salir de la cárcel?
Solo te digo lo que pasa.
Déjame decirte lo que pasa ... Me encanta la cárcel.
Podría
pasar 20 años más de cabeza, y no por las razones que crees.
Sí, he hecho amigos, y sí, la comida es bastante buena,
pero esa no es la razón.
La razón es que he aprendido habilidades aquí.
- ¿Ah, de verdad? - Ah, de verdad.
- ¿Cómo qué? - Como magia de cerca.
- Oh no. - Oh,
Yo conozco la magia.
[SUSPIRO] No tengo tiempo para esto. Seré cariño ...
Oh. Guau.
Mmm.
- Vaya. - Hazme un favor.
Toma una carta.
Siete de diamantes.
[RISAS] Oye. Eso fue todo. Si.
Pero cuando consideras
cuánto tiempo tienes en tus manos,
en realidad no es tan impresionante.
- Elige otro. - Escúchame.
Quiero ese nombre, y quiero ese nombre ahora mismo.
Se está poniendo un poco tenso, ¿no?
- Phil, ¿qué tal una melodía? - [PHIL SE LIMITA LA GARGANTA]
♪ Ave ♪
♪ Maria ... ♪
DESPACHO: Coche 34, adelante.
Coche 34. No hay actividad.
- ¿Alguna noticia? - Malas noticias, me temo.
Tenía muchas ganas de ayudar, pero el caso está atado
con el Cartel de Las Hormigas; es todo ultrasecreto.
El jefe me mataría si compartiera algún detalle.
Lo siento, Cullen. Tenía muchas ganas de ayudar.
Sí, copia eso.
De todos modos, agradezco que intentes ayudarme.
Uh, no entendí tu nombre, por cierto.
Puedes llamarme Bob.
¿Beto? No eres el hermano pequeño de Reynolds, ¿verdad?
Puedes llamarme Bob.
Sí, ¿cuál es tu, cuál es tu apellido?
Puedes llamarme Bob.
Bob, no eres un robot, ¿verdad?
Jaja. Eso es una locura. Soy Bob.
¿Puedes oírme bien?
Sí, puedo oírte. Te pregunto: ¿eres un robot?
Jaja. Eso es una locura. Soy Bob. ¿Puedes oírme bien?
JANICE: ¿De verdad crees que estos tubos sensibles
de mierda van a mejorar algo?
Ya lo han hecho.
Los números no mienten.
No, pero idiotas como tú.
Simon, tómame un ChapStick de vainilla extra grande.
Cuanto más controlas los BopBots,
más programado está para jodernos .
¿Sabes que? Me enfadaría bastante
si he estado hablando toda la noche con un robot.
- ¿Eres un robot? - DESPACHO: De ninguna manera.
Está bien, si no lo eres, solo di las palabras "No soy un robot".
Jaja. Eso es una locura. Soy Bob. ¿Puedes oírme bien?
Sí, puedo escucharte perfectamente.
Ahora repite después de mí: "No soy un robot".
Tú y yo deberíamos comer juntos alguna vez.
¿Disfrutas de la pizza?
JANICE: Crees que eres un mago,
tan inteligente que deja sin trabajo a toda esta gente.
Es un progreso, Janice. Tenemos que seguir avanzando.
Pero sé cuál es el final del juego. ¿Mmm?
Todo se trata de un grupo de tipos sentados con
ganas de follar con robots.
¿Y el problema es?
Admíteme que eres un robot.
DESPACHO: Suenas disgustado.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Janice, vete. Estás despedido.
Pongamos seguridad aquí.
No puedes despedirme porque renuncié.
Pero todo el mundo acaba de ver que te despiden, así que no.
Oh, está bien, estoy despedido.
- Mejor me llevo esto. - No.
- Janice, por favor. - Será mi nuevo llavero.
- [Gruñidos] - Janice. No, no lo hagas.
JANICE: Esa eres tú por la noche.
Por favor, te lo ruego.
- ¿Todos mirando? - Janice, no. No te atrevas.
Sí, estoy jodidamente molesto.
Estuve hablando con un puto robot toda la noche.
Eres peor que este maldito tipo.
Estás exagerando, Janice. Simplemente, relájate.
CLINT: ¡No, no, no, no, Janice, no! ¡No!
[COMENTARIOS, ESTÁTICO]
Buenos días.
[Suspiros]
[CLINT LLORANDO]
Oh. No me di cuenta de que ...
Ken, tómame otro, ¿quieres?
JANICE: Oh, hijo de puta.
¡Que se jodan a todos!
¡Estoy fuera de aquí!
Y, oye,
todos sabéis que se folló a una tortuga, ¿verdad?
Te follaste a una tortuga.
[Risas] Lo jodiste.
Vaya, ¿qué hora es?
Uh, son unos 45 minutos antes del final de nuestro turno.
Así que felicitaciones,
has logrado dormir todo el turno.
- Gracias. - Eres bienvenido.
¿Cómo lo haces, hombre?
- Traigo una almohada. - No, quiero decir,
¿cómo no te importa?
Yo ... Y no lo digo como un juicio, quiero decir,
quiero saber cómo haces tu trabajo
y simplemente no me importa tanto.
Solo atrapa el pescado que necesitas.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, me estás preguntando por qué estoy durmiendo,
por qué no estoy todavía pescando.
Oh, está bien, ¿es esto una fábula y en la fábula somos pescadores?
Es una parábola y sí, somos pescadores.
- UH Huh. Eso no estaba claro. - ¿Qué son los peces para ti?
¿Es un éxito?
Es dinero?
Sí, me gustan esos peces, seguro.
Para mí, es solo, ahora mismo,
- en mi ... en mi cerebro, son peces. - Okey.
- ¿Entonces? - ¿Pero qué haría yo
con todos esos peces?
Dices, puedo vender el pescado y ganar algo de dinero
y comprar un bote grande, y luego, ya sabes,
navegar hacia aguas más profundas, aguas más frías,
donde, ya sabes, se vuelve peligroso.
- Mm. - Y con todos esos peces,
podrías venderlos
, por mucho, mucho dinero. - Derecha.
Y luego contrate a un equipo, solo haga toda la captura por usted.
Pero entonces, ¿qué voy a hacer?
Bueno, supongo que eres un pescador muy exitoso,
así que te sentarías, te relajarías,
disfrutarías de tu ... éxito en la pesca.
Si.
- [SUSPIRO] - Ya veo.
Eso es ... Te estás relajando ahora.
Es una parábola muy ... circular.
Vamos hombre.
Solo ... pruébalo.
- Oh no. - Es el lado genial.
- Sí, eso es ... - Sólo unos minutos.
Sabes que quieres.
Realmente no quiero.
Sólo inténtalo. Tú ...
Solo inténtalo.
[SUSPIRO]
[SUAVE MELODY JUEGA]
PHIL: ♪ ... ni siquiera te conocí ♪
♪ Ah-ah-ah-vay ♪
♪ Mari ... ♪
♪ Ee-ee-ee ♪
- ♪ Ah. ♪ - Phil,
eso ... fue ... hermoso.
Sin embargo, esas no son las palabras de esa canción.
"Ave María, realmente nunca te conocí"?
- Solo estaba de acuerdo. - Bueno,
esto ha sido divertido, pero tengo que irme.
¿Quieres saber lo que quiero?
Quiero que ... contactes a mi esposa Tammy.
Ella está de acuerdo con esto.
Y quiero que vayas a nuestra sauna.
Tenemos una sauna en nuestra casa.
Y ella sabe lo caliente que es hacerlo.
Solo sigue sus reglas.
Muchachos, beberán dos botellas de Chardonnay.
Entonces vas a tener sexo.
Ella estará en la cima, hará todo el trabajo.
Entonces vas a tener su olor por todas partes.
Luego conducirás directamente aquí,
y te oleré desde las rodillas hasta las tetas, por
delante y por detrás, durante diez minutos seguidos,
sin hablar.
Entonces te irás, y nunca lo discutiremos,
y nunca haremos contacto visual.
Haz eso ... te doy el nombre.
Solo extraño el olor de esa mujer.
Ese es el aire que respiro, esa es mi libertad.
- Negociar. - [RISAS]
- Genial. - ¡Oh si!
- [SUSPIRO] - O ...
podría hacer arreglos para que ella venga para una visita conyugal.
Ellos no ... ellos ya no hacen eso. Esos son ...
Eso es solo una idea de las películas. No es algo real.
- Oh, es algo muy real. - No, no lo es.
- Phil me dijo que no existen. - No, dejaron de hacer eso.
No sé quién le dio a Phil esa información, pero está equivocado.
Hay una caja de mierda justo detrás de esta prisión.
Quiero meterme en la caja de mierda con Tammy.
Hecho.
¿Prometes que puedo confiar en ti?
Hago.
Este soy yo escribiendo el nombre del socio de Chief,
y si puede hacerlo, entonces este es el suyo.
- ¿Tenemos un trato? - Absolutamente.
- Bueno, bien. - Estupendo.
- Entonces esto es tuyo. - Estupendo.
Estupendo. Magia.
- [SUSPIRO] - Phil, ¿te importaría venir aquí?
- Estoy en camino. - Gracias.
¿Te importaría poner dos dedos en la boca de Phil
y ver lo que encuentras?
Puaj.
Oh. ¿En serio?
Yo insisto.
Querrás hacerlo.
Oh.
[GIMIDOS]
- Ugh. - Más adentro.
No. No me lo digas. ¡No!
"Gary Westbrook". Mmm.
Muchas gracias, Haldeman.
- [RISAS] - Magia.
- Gracias por lo de Tammy. - Ha sido un placer.
- Muy emocionado de tener sexo con ella. - Y gracias, Víctor.
- Por supuesto. Si. - Buen trabajo.
¡Oh!
Resulta que el verdadero nombre de Phil es Víctor. [Risas]
Mira ... [GIMIDOS]
... abajo en la oficina, tienen este departamento loco
que solo hace grupos focales y pruebas psicológicas.
Ya sabe, en este caso, averiguar
qué nombres encuentran confiables las personas.
Resulta que Phil es un nombre muy digno de confianza.
Víctor ... no tanto. Duplicito, reservado.
La gente no confía en los Victors.
Confían en Phils.
[Risas]: Cuando me tiraste las botas,
- oh, Dios mío. - [RISAS] Bueno ...
- Eso fue increíble. - Eso fue lo que se me pasó por la cabeza. Yo ...
Está bien, como mierda, gilipollas.
[AMBOS RÍAS]
Oh, hombre.
Fue tan bueno. Fue tan bueno.
Lo siento.
También se volvió real para mí.
- DUSTIN: ¡Víctor! - Ya voy. Lo siento.
MUJER [POR RADIO]: La víctima, Gavin "Chief" Reed, Jr.,
era un delincuente conocido
que aparentemente se estaba convirtiendo en testigo
contra el Cartel de Las Hormigas
cuando un francotirador lo mató a tiros
en el vestíbulo del Departamento de Policía de San Diego.
♪
[Suspiros]
♪
♪ Veo santos ♪
♪ Veo ángeles ♪
♪ Extendiendo la mano ♪
♪ Tocar mi mano ♪
♪ Pero no seré ♪
♪ Ser abandonado ♪
♪ Vivir y morir ♪
♪ En tierra azucarada ♪
♪ Vivir y morir ♪
♪ En Sugarland ♪
♪ Vivir y morir ♪
♪ En Sugarland. ♪
[VOCALIZAR]