Anteriormente en Sin actividad ...
Estoy contigo porque, sabes qué,
no tengo tiempo para un igual.
Te supero en rango porque soy un maldito policía mejor que tú.
Tratar con él.
Copia eso, Coche 34. Despachate.
Fátima, si extrañas a Janice, sabes que tengo disponible
un léxico completo de su discurso.
¿Puedes hacer la voz de Janice?
[COMO JANICE]: ¿Qué tal, Fats?
Me gustaría derribar una puerta de una patada
y gritar: "Congele, agente especial Cullen",
y arrojar a un tipo desde un tejado. Eso es lo que me gustaría.
¡Gary Westbrook, estás bajo arresto!
- Okey. Si, si, si. - De rodillas, ahí.
- Lo estoy haciendo. - Cállate.
Espera ahí mismo. Mierda.
¿Agente Kasprowicz? Lo siento.
¿Agente Kasprowicz?
[CULLEN GRUNTS]
No, no, no, no, no, no, no. Oh, mierda, ¿a dónde fuiste? ¡No!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]
Sea lo que sea, no es nada que un poco de azúcar no pueda arreglar, Daisy.
[AMBOS RISAS]
Lo siento, Eileen, no soy yo misma.
Este es mi primer viaje automatizado,
este recorrido.
Y sabes, solía ser camionero,
pero ahora soy niñera, aparentemente,
de un gran volante mágico que no puedo tocar.
- Mmm. - Sabes, hay una carretera
en Mississippi ... no recuerdo el nombre ...
y sigue y atraviesa el estado.
Solo cientos y cientos de millas de verde.
Es verde a ambos lados, verde a tu alrededor.
Azul arriba.
- Campos de maíz, sobre todo. - Si.
Y todos los tallos están separados exactamente a siete pulgadas.
Es muy extraño, Eileen.
Es como papel cuadriculado.
Guau.
¿Sabes lo que no ves?
¿Qué es eso?
Personas.
No ves a ninguna maldita gente.
- Está bien, cuidado con el lenguaje, Daisy. - Y es porque
no los hay.
Todo el lugar está dirigido por robots.
Y esas máquinas, están ahí fuera en el campo,
y están funcionando, y hace muchísimo calor.
Y no se quejan, pero yo me quejo.
Me estoy quejando ahora mismo
¿Crees que tu camión vendrá aquí
y traerá tocino y huevos,
y te escuchará quejarse de tu marido?
- Oye. - Oh, despierta, Eileen.
Frank no está trabajando en su camioneta.
Está teniendo una aventura.
Y probablemente sea con Hot Pants Susie
al final allí, el Silver Fox.
Y, Dennis ... Dennis.
¿Recuerdas cuando nos golpearon juntos
durante la tormenta
y te di una mano junto a la freidora?
¿Crees que un robot hará eso?
¿Eso realmente sucedió?
En realidad, un robot probablemente hará eso,
y hará un mejor trabajo que yo.
Mi corazón no estaba en eso, pero aún así.
¿Qué tal un pastel, Daisy?
Pie no va a ayudar esta vez.
- Tenemos la cereza. - [CAMPANILLAS
DEL DISPOSITIVO] VOZ DE LA COMPUTADORA: Romper.
- Regreso al vehículo. - Oh, mi amante está tocando nuestra canción.
Estaré allí en un minuto, robofuck.
Conseguiré este, Daisy.
Gracias, Eileen.
Eres un verdadero amigo.
Voy a rezar por ti, Daisy.
DAISY: Y voy a construir un gran robot
para rezar por ti.
♪ Te amo tanto. ♪
VOZ DE LA COMPUTADORA: Tiene un minuto para regresar al vehículo.
¿Solicitar extensión?
Maldita sea. No, no quiero eso.
- Oh, esta cosa ... - [CHIMES]
- Comando no reconocido. - [SIGHS]
- Inténtalo de nuevo. - [CHIMES]
- Comando no reconocido. - [SUSPIRO]
Inténtalo de nuevo.
La temperatura de la cabina se estableció en 130 grados.
No. [GIMIDOS]
Comando no reconocido.
- Inténtalo de nuevo. - ¿Hola?
- ¡Oh! - Lo siento.
- Perdóneme. Jesús. - Si.
- VOZ DE COMPUTADORA: Advertencia. - Sí, ya voy.
- Está retrasado. - ¡Ya voy!
Su cheque de pago puede reducirse
debido a un período de descanso extendido.
[LA PUERTA DEL CAMIÓN SE ABRE, SE CIERRA]
[EL MOTOR SE ENCIENDE ]
Hola. Whoa Whoa.
Oye, disculpa, eh ... [GRITOS]
¡Espera, espera, espera! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡No no no! ¡Detén el camión!
¡Estoy de vuelta aquí!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
- [SIGHS] - Oh, Dios.
Cullen, me siento mal.
- [GIMIDOS] - Me siento muy mal.
Si.
- ¿Tú también te sientes mal? - Sí lo hago. Si.
¿Sabes qué? Creo que anoche bebimos demasiado.
- Mm-hmm. - Demasiado.
¿Y esos tragos de tequila al final?
¿Qué estábamos pensando?
No quiero ... No quiero pensar en eso.
Luego fuimos a ese restaurante.
¿Por qué fuimos a un restaurante abierto las 24 horas
y pedimos steak tartar?
Luego ponen un huevo crudo
encima. - Okey.
Y luego lo comimos con nuestras manos.
Para para.
- Y luego comiste sardinas. - Cállate lo de anoche.
No quiero hablar de ello.
Bueno. Guau.
Bien bien bien.
Los chicos vuelven a estar juntos.
Oh hola.
Es este ... es este amigable Leon, o ...
haré las preguntas aquí.
Eso responde a eso.
¿Vas a entrar y sentarte, o ...
No escuchaste lo que acabo de decir
sobre quién va a hacer las preguntas aquí?
Y luego inmediatamente me haces una maldita pregunta.
¿En serio?
No, no voy a entrar y sentarme.
Mi plan por el momento es quedarme aquí ...
fuera del camino.
[GAGS]
TOLBECK: El oficial Cullen pasó por una ruptura
y anoche bebimos mucho.
Ya sabes, carne cruda con huevo crudo encima.
Pero estamos bien.
No, suena genial. Gracias por la invitación,
- por cierto. - Lo siento.
En caso de que sienta curiosidad,
este brazo solía masturbarse a Gary Westbrook.
Ya no lo necesita ... porque está muerto.
Lo encontramos unido a la parte trasera de un camión
con sus esposas, oficial Cullen.
Sabes, creo que fue Cicerón quien dijo
: "La seguridad de ..." ¡¿Qué diablos, Leon ?!
¡Lárgate de aquí, bicho raro!
[
EN SILENCIO ]: Está bien, eh, no soy ... DUSTIN: ¿Hay un qué? ¿Estamos susurrando ahora?
[RISAS]: Está bien. Lo siento.
[LEON HABLA BAJO]
Leon, esta es mi culpa.
- Esta es mi culpa, lo siento mucho. - Si.
- Entonces es un ... - DUSTIN: Esto es lo que necesito.
¡Necesito que
te largues de aquí!
¡Toma tu brazo y lárgate de aquí!
¡Maldita sea!
Qué bicho raro. Estoy en lo cierto?
Es un poco raro, ¿verdad?
Sabes, trajo strippers a su propia fiesta.
Tan triste, ¿verdad? ¿Sabes quién me dijo eso?
- Él hizo. - Estuvimos en esa fiesta.
- ¿Qué? Cuéntamelo todo. - Si.
Apenas era una fiesta.
Quiero decir, llevaba la peluca más extraña.
¡Si si SI SI! He visto esa peluca.
Estaba tratando de decirnos que su cabello volvió a crecer.
Amigo, eso es una maldita locura.
- Totalmente. - De todos modos,
iré a tomar un café. ¿Necesitan uno?
- Me encantaría un café. - Eso sería genial.
Genial, voy a traernos tres cafés
No sé, una variedad de danesas,
galletas, donas, ese tipo de mierda.
¡Y luego averiguaremos
cuál de ustedes, malditos idiotas,
mató a mi último testigo!
Janice?
Mmm. ¿Cómo estás, Clit?
Estás despedido. ¿Qué estás haciendo aquí?
Créame, tampoco puedo creer que esté de vuelta aquí.
Cuando dejé esta mierda,
pensé que nunca volvería a caminar por este edificio.
Sí, eso es porque te estabas convirtiendo en un guardia de la prisión, ¿verdad?
Con todas las reclusas sexys.
Mm, bueno, ese era mi plan de acción,
pero resulta que esperé demasiado
y hay una lista de espera de seis meses, así que ...
- Qué interesante. - Mm.
- Te puedes ir ahora. - Mm. Bueno, déjame decirte,
ciertamente no extrañé este lugar.
Ya sabes, todos los tontos por ahí con sus caras tontas
y olores corporales extraños.
Nuevamente, puedes irte ahora.
Las llamadas tediosas, el desbordamiento del 911,
todos los gilipollas que están llamando por emergencias.
Y luego tu cara engreída.
No, créeme, no extrañé este lugar en absoluto.
Eso es perfecto, Janice, porque cuando te despiden,
ya no puedes venir a trabajar.
Por lo general, así es como funciona.
Sí, escucho lo que estás diciendo,
y realmente no puedo creer que esté aquí,
pero la verdad es que necesito mi trabajo de vuelta.
Bueno, deberías haber pensado en eso antes de decirle a todo el mundo
Me follé a una tortuga.
Bueno, todavía lo mantengo,
pero necesito un trabajo porque realmente necesito el dinero.
Lo siento. Lo hecho, hecho está.
[EXHALES]
¿Entonces no me vas a ayudar?
No tengo miedo.
Oh, ¿y tu hijo?
¿Le ayudarás?
¿De qué estás hablando?
¿Tu hijo? ¿Masón?
¿Quién necesita ayuda?
Bueno, estoy jodido.
Estoy jodido.
Donezo.
Cullen, mira, te amo,
pero debes salir de tu propio camino.
¿Qué?
Lo digo en serio. Parece que cada vez que nos acercamos
a resolver un caso o una gran victoria,
lo saboteas.
- ¿Lo saboteé? ¿Hago? - Mm-hmm.
Si. Como un reloj.
Es como si estuvieras tan abrumado por la
tensión, ya sabes, por querer tener éxito
que simplemente te conviertes en un perdedor.
Necesitas deshacerte de Cullen tú mismo.
Oh Dios. Creo que simplemente lo acerté.
- ¿Golpear qué? - Punto mas bajo.
Creo que eso ... eso es todo.
Aw. Vamos, amigo.
Oye, ¿tu hombro engordó?
Es tan suave.
Solo dije "tocar fondo".
- Oh. - Acabo de decir que.
- Si, tienes razón. Lo siento. - Si.
No debería sacar tu hombro gordo.
- No. Quizás no ahora. - Okey.
No se preocupe. Todo saldrá bien.
Si. Este es tu hijo.
Tu hijo biológico Mason.
Fue un verdadero enfermo durante sus primeros años ...
Me pregunto de dónde sacó eso ...
pero ahora quiere ir a la universidad
y estudiar derecho ambiental, lo
que cuesta mucho dinero.
Ni siquiera puedo creer que sea un título.
Necesitaré una prueba de ADN.
Perfecto. Pueden hacerlo juntos.
Será divertido. Si.
Estupendo. Consigámoslo en los libros.
Bueno. Bueno, siento que estoy ocupando todo tu tiempo,
así que voy a planchar mi uniforme.
¿Querías que la puerta se abriera o se cerrara?
Cerrado.
Lo dejaré abierto.
Estoy esperando.
Yo, eh, esposé a Gary a la camioneta, la
camioneta se fue ... [SOPLA FRAMBUESA]
Ups, lo siento.
"Ups, lo siento"?
- Ups, lo siento. Si. Si. - Ups, lo siento.
- Ups, lo siento. Si. - Eso es lo que tienes que decir
por ti mismo. Ups, lo siento.
Si. ¿Quieres que lo vuelva a decir?
- Ups, lo siento. - Si.
Déjame pintarte un cuadro.
- Derecha. - Porque hoy,
una buena parte de mi día
ha consistido en conducir por la I-5,
encontrar pedazos de mi testigo
esparcidos por la interestatal, ¡
su cabeza fue atropellada
por un autobús escolar
lleno de niños en una excursión!
- ¿En realidad? - ¡Si, en serio!
Iban a ver el transbordador espacial o alguna mierda.
Alerta de spoiler: no lo lograron.
Están hablando con consejeros de trauma.
¿Por qué? Porque la cagaste.
Ups, lo siento.
Déjame decirte lo que está pasando aquí. ¿Okey?
Debido a sus acciones,
el Cartel de Las Hormigas ahora está bajo tierra,
donde permanecerá hasta su próximo envío
en unos seis a ocho meses.
No tenemos nada para continuar. No tenemos nuevas pistas.
Y gracias a ti,
el único testigo que teníamos se ha ido. Me jodiste aquí.
Oye, bueno, honestamente,
quiero decir, no puedo decir lo suficiente, "Ups",
pero por otro lado, ya sabes, un criminal está muerto,
así que hice mi trabajo.
¿Terminamos?
Así que simplemente mataste a este tipo,
destruiste mi caso ... - Sí.
... y te importa una mierda.
Sin embargo, creo que el hecho más destacado aquí
es que aquí no hay café.
Dijiste café, creo. ¿No es así?
- ¿Todavía quieres un café? - Hago.
Nos encantaría tomar un café.
[SUSPIRO]
[
RISAS ] DUSTIN: Está bien.
Bueno, voy a salir y hablar con mis muchachos.
- Este es un giro salvaje de los acontecimientos. - Okey.
Muy interesante. Bueno.
Me llevaré mi café.
[CACKLING]
Vaya, lo siento. [RISAS]
A él le gustó eso.
¿Qué estás haciendo?
He terminado.
♪
[SNIFFLES]
Hola, Fats. ¿Me extrañaste?
Janice, has vuelto.
Bueno, en carne y hueso, por ahora.
¿Qué pasó con la prisión de Brookvale?
Bueno, me puse en una lista
y todavía puedo ponerte en una lista, ¿de acuerdo?
Entonces, última oportunidad, Fats.
[Suspiros] Honestamente, tal vez.
Tenías razón sobre este lugar. Se está volviendo extraño.
BOPBOT [COMO JANICE]: ¿De qué están cacareando perras?
¿Qué carajo? ¿Ahora suena como yo?
Bueno, sí, lo puse en tu voz una vez,
y ahora no puedo apagarlo.
Oh. Parece que me extrañaste o algo así.
Um, sí, supongo que sí.
- [RISAS] Sí, no, está bien. - Está bien.
- Sí, eso no es lo que somos. - Sí, no hacemos eso.
Entonces, ¿te reconciliaste con Clint? O ...
- [RISAS] - No entiendo. Como estas aqui
Digamos que le dije a Clint que era el padre de Mason.
W ... ¿De verdad?
Y me creyó totalmente.
Eso es una locura. No puedes hacerle eso a alguien.
Oh! dame un descanso.
Después de todo lo que me hizo, ¿no crees que se lo merecía?
- ¿De qué lado está usted? - Tuya.
La verdad es
que podría serlo.
- ¿En realidad? - Bueno, podría serlo.
- ¿Podría ser? - Él es.
Mason es el hijo de Clint.
- Vaya. - Si.
Deberías haber visto su cara cuando se lo dije.
Lo compró totalmente.
Está bien, bueno, lo compró porque es la verdad.
Si. Lo compró con anzuelo, sedal y plomada. ¿Derecha?
[RISAS] Era como sacado
de una de esas películas de Ocean.
Lo estafé.
- Le dijiste la verdad. - Le dije la verdad
y me creyó.
Anyhoozle, ¿cuánto tiempo lleva este Shitbox 2000
haciéndose pasar por mí?
BOPBOT: Bueno, ahora estás de vuelta. Pongámonos a trabajar.
- [SUSPIRO] Demasiado tiempo. - Sí, demasiado.
Hagamos un reordenamiento, ¿de acuerdo?
Tomemos este pedazo de mierda
y pongámoslo al lado de este pedazo de mierda.
Y agregue este pedazo de mierda, y luego limpie el aire.
- [VOCES SUPERPUESTAS PROTESTANDO] - ¡Se fue!
[
SE ACLARA LA GARGANTA] [EXHALA CON FUERZA]
- Está bien. - Okey.
Bueno, he hablado con algunos de mis colegas,
y para que quede claro,
Cullen, ¿es usted el único responsable
de la muerte de Gary Westbrook?
Si.
Porque te diré una cosa. Ahora mismo, estás mirando
en el mejor de los casos, negligencia criminal.
En el peor de los casos, homicidio involuntario.
¿Aún te sientes cómodo con eso?
- Por supuesto que no lo somos. - Sí, sí, lo somos.
Quiero decir, honestamente,
¿y qué?
Un criminal está muerto.
Quiero decir, perdiste tu testigo, seguro.
Perdí a mi novia. La gente pierde mierda todo el tiempo.
Si me va a cobrar, sólo cárgueme.
Porque todo este pequeño baile aquí,
no lo necesito.
- Cullen ... - No, que se joda.
Ya no me intimida.
Quiero decir, chicos del FBI, solo son policías
que fueron a una escuela privada.
Quiero decir, lo hacemos todos los días.
¿Qué haces realmente?
[Risas]
Realmente no te importa una mierda, ¿verdad?
Tengo que admitir que me gusta.
Escucha, hombre, no te voy a mentir.
Si vamos a acabar con gente como El Chappie
y tipos como él,
necesito imbéciles de sangre fría como tú.
Voy a decir esto una vez,
nunca volveré a hablar de eso.
Hay una vacante en mi equipo. Me gustaría que lo aceptaras.
Qué... ?
CULLEN: Hombre, me siento halagado,
pero es un no.
Realmente deberías pensar en esto.
He pensado en ello. Es no.
No voy a volver a preguntar.
Ya lo has preguntado, como, tres veces.
Es-es un no. No significa no.
Ooh, eso solo hace que te desee más.
Es una lástima, ¿eh?
TOLBECK: Cullen,
- ¿Qué más vas a hacer? - ¿Sabes que?
Yo, eh, estoy pensando que podría no hacer nada.
No es nada.
DUSTIN: Está bien, está bien, final ...
- oferta final, ahora mismo. - Mm-hmm.
¿Estas adentro o estas afuera?
Creo que hemos terminado aquí.
- ¿Hablas en serio? - Si.
¿Estás rechazando esto?
- ¿Que te da esa idea? - Cullen.
Cullen!
Mira, hoy hemos tenido un mal día.
Simplemente no es él mismo.
Déjame ir a hablar con él.
Estoy seguro de que todo estará bien ... bien.
Cullen.
Maldita sea.
Dustin, entraste demasiado.
Enseñaste tu mano,
y luego él puede tirártela a la cara
y marcharse.
Oh, cuando salió, fue genial, ¿eh?
Ooh, me encantaría una huelga como esa.
- ♪ Ahí está ♪ - [Suspiros]
♪ Perfectamente enmarcada por el bosque que pintó de verde ... ♪
_
TOLBECK: Bueno, supongo que aquí es donde se supone que debo darte
un gran discurso sexy sobre lo que significa ser. un policía.
Pero no voy a hacer eso.
Te diré esto:
no hay una única forma de ser policía.
Hay policías felices, policías tristes, policías
buenos, policías malos,
policías negros, policías blancos.
Policías a los que les gusta quedarse despiertos hasta tarde,
policías a los que les gusta irse a la cama temprano.
Solo hay una forma de estropearlo,
y es ser un policía que no es fiel a sí mismo.
♪ No, no podrías ... ♪
- ¿Eh? ¿Dijiste algo? - [LA MÚSICA SE DETIENE]
Sí, acabo de decir mucho.
Oh, lo hiciste? Lo siento ...
- mi mal ... lo siento. - [SUSPIRO]
- ¿Qué-qué pasa? - Te estaba contando
lo que significa ser policía hoy.
¿Te refieres a una charla de ánimo?
Diste una completa ... charla de ánimo, y yo ...
- Sí. - ¿Me perdí el conjunto?
- ¿Puedes hacerlo de nuevo? - No.
Espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
- Esto es ... esto es perfecto. Esto es perfecto. - [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
Hola, chicos, aquí está el oficial Reinhardt.
Uh, soy, eh, el primer día en el trabajo.
Estamos aquí, estamos navegando.
Estamos tratando de atrapar a esos tipos malos.
Estoy aquí con el oficial Tolbell veterano del SDPD,
y te dará
algunas palabras de sabiduría, así que escucha.
Um ... solo sé tú mismo.
¿Eso es?
- Si. - Estupendo. Fresco.
Impresionante. "Ser uno mismo."
Oh, sé lo que quiero decir.
Bueno.
- ¿Quieres empezar de nuevo? - No. Está en vivo.
- ¿Que es en directo? - Sí, todo se va a poner en marcha.
Oh, um ...
Solo vete. No te preocupes.
Se realista.
¿E-eso es todo?
- Si eso es. - Estupendo. Genial.
Increíble.
Sí, mantenlo real.
[Suspiros]
Entonces, ¿qué tipo de policía era tu antiguo socio?
Esa es una larga historia.
- ♪ Ahí está ♪ - [BIRDS CHIRPING]
♪ Tocando en su banda ahora ♪
♪ Solo por diversión ♪
♪ Y me arrastro hasta la primera fila ♪
♪ Quedándome quieto ♪
♪ Puedo verlo cantando ♪
♪ Con los ojos cerrados ... ♪
DESPACHADOR DEL FBI: Operación Trampa para Ratones. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
♪ Espero que sigas cantando con tus ♪
♪ Ojos cerrados ♪
♪ Whoa-oh ♪
Estoy en la torre sur. Dirigiéndose al techo.
♪ Oh, pero demuestra tu valía ♪
♪ No, no podrías haber seguido adelante ... ♪
¡Congela! ¡Agente especial Cullen!
♪ Miénteme ♪
- Whoa. - ¿Por qué desperdiciar una bala, verdad?
[RISAS]
- Oye, esa es una línea muy buena, hombre. - Gracias hombre.
Sí, deberías usarlo cuando le digas a su viuda que está muerto.
- Probablemente lo haré. - Está bien, ¿estás listo para hacer esto?
- Vamos a agarrarlo ... - Y rasgarlo.
- ¡Quédense abajo, cabrones! - ¡Policía!
CULLEN: En el suelo. ¡En el maldito suelo!
[SIRENAS LLORANDO]
DUSTIN: Oh, mataste a ese tipo, Cullen.
- Oh sí. - Eres una especie de psicópata.
- CULLEN: Eso es correcto. - ♪ Oh, te deseo lo mejor ♪
♪ Oh, te deseo lo mejor ♪
♪ Aunque mi corazón se esté rompiendo ... ♪
Está bien, El Chapshit, cállate y no digas una palabra ,
o habrá problemas.
Pero si haces lo que te dicen,
todavía habrá problemas.
- ¿Derecha? - ¿Derecha?
- ¡Perra! - Derecha. Porque somos dueños de ti, hijo de puta.
- Somos tus jefes. Somos dueños de ti. - Te destruiremos,
- ¡Hijo de puta! Si. - Señoras jefes.
- ¡Puaj! - Dios, otro viejo.
¿Qué es esto, una aldea de jubilados?
Oye, vi a algunos neonazis calientes en el patio haciendo burpees.
- Vamos. - Sí.
♪ Oh, oh, oh ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ Allí sueña ♪
♪ Soñando todos los sueños ♪
♪ Solía ​​soñar ♪
♪ Whoa-oh, ahora ♪
♪ Oh, whoa-oh ♪
♪ Oh, pero demuéstralo ♪
♪ a ti mismo ♪
♪ No, no podrías haberlo hecho ♪
♪. ♪