♪
[Gruñidos silenciados]
SUE: No. ¡Bájame! ¡Bájame !
[GRUNTS]
DIRK [SINISTER VOICE]: Por favor, mantén la calma.
No me conoces, pero no estoy aquí para hacerte daño.
¿De verdad, Dirk? Podía oler tu eau de toilette hasta aquí.
- ¿Y la máscara? ¡Vamos! - [STAMMERS]
Mira, sé que hemos pasado por una mala racha últimamente,
y por eso te traje aquí.
¿De verdad crees que secuestrarme me va a recuperar?
Fresa, esto es por tu propio bien.
Estoy d ... Estoy haciendo esto por nosotros.
Dirk, he sido un rehén todo el tiempo que estuvimos juntos.
No entiendes?
Sé que eso no es cierto.
Yo yo ... nos amamos mucho el uno al otro.
¿Recuerdas esa noche que fuimos a acampar en Frog Hollow?
Empezó a llover, así que fuimos al coche
y tú te subiste encima de mí,
y luego yo me subí de nuevo encima de ti.
[GAGS] Deténgase.
No me voy a enojar porque sé que no eres tú.
- Definitivamente lo es. - No, definitivamente no lo es, pero ...
De hecho, tengo noticias emocionantes para nosotros.
Su esposo trabaja actualmente con la Oficina.
[RISAS] Lo siento. Probablemente no sepa qué es la Oficina.
- El FBI. - ¿Qué?
Si. Bueno, estoy bastante seguro de que soy la única persona
que escapó de ese culto
y vivo para hablar de ello, así que ... No es un culto.
Y la Oficina reconoció las habilidades de inmediato.
Solo quiero que sepas que mis servicios están a tu disposición.
Uh, soy un jugador de equipo. Ninguna tarea es demasiado pequeña.
En serio. Simplemente emocionado de ser parte de la conversación.
Uh ... uh, s ... espera, lo siento.
¿Estás hablando conmigo?
Es una especie de función de consultoría,
pero realmente creo que podría conducir a algo más permanente.
¿Me estás diciendo que el FBI te
ha autorizado a secuestrarme?
[STAMMERS] Bueno, no.
Pero cuando vuelva contigo como un activo,
bueno, puedes imaginarlo.
Digamos que mi espalda está lista para unas palmaditas terriblemente grandes.
No soy tu activo, hombre triste, triste.
Eso duele, pero no eres tú mismo.
Soy completamente yo mismo.
Y es por eso que traje a alguien que es un experto
en este tipo de situaciones de lavado de cerebro,
un desprogramador que está aquí para ...
[GREG SHUSHES]
Prefiero el término "consejero de salida".
¿Quién es usted?
¿Me? Soy muchas cosas.
Soy un agente de seguridad, soy un afinador de pianos,
soy un modelo de dibujo de la vida.
Depende del día y de la llamada a la acción.
Pero aquí, ahora mismo, soy un desprogramador.
Consejero de salida.
Consejero de salida. Si.
Es bueno ver que estás escuchando, Susan.
- Es Sue. - Prefiero a Susan.
Mi nombre completo es Sue. Está en mi certificado de nacimiento.
Pero yo ... prefiero a Susan.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.
Bravo. [RISAS]
Cullen, mírate, ¿
escalando una situación de nada a un asedio a gran escala?
¡Hiciste exactamente lo contrario de lo que Fuller te pidió que hicieras,
que fue observar e informar!
Ahora tenemos a Risoli en coma, ¡
y el FBI tiene una potencial parte dos de Waco en sus manos!
Buen trabajo, agente especial idiota.
- HOMBRE: Lo siento, el paquete de micrófonos está muerto. - ¿Qué?
¿Estás bromeando, Bo?
¿Es la tercera puta vez
que estoy aplastando un monólogo y no estás escuchando?
Bien vale. Encierra en un círculo esa toma, la ADR en la publicación.
Eso es "grabación de diálogo adicional".
Amigo, lo estás haciendo muy bien.
¿Van a filmar todo lo que hacemos?
No, van a filmar todo lo que hago.
Espera, bueno, supongo, en realidad, lo
que significa que probablemente filmarán
todo lo que estás haciendo también,
porque todo mi trabajo aquí es limpiar tu desorden,
así que ¿quieres trabajar en nuestra dinámica?
- ¿Cuál es la historia de tu chico? - Sí, tengo una propuesta.
¿Qué pasa si soy el tipo del documental al
que no le importas un carajo tú o el documental,
y digo que entremos y acabemos con el maldito Colectivo
porque el líder de la secta me drogó
y, eh, tal vez sea el momento? Tenemos una puta venganza
y derrotamos a estos cabrones.
¿Qué hay sobre eso?
[RISAS]: Vaya, está bien.
Guarde ese oro para cuando estemos rodando.
Y-Estás dando una actuación al nivel de Christian Bale en este momento,
y quiero que sepas, lo estoy viendo,
podrías ser un antihéroe. Yergin?
Toma nota de eso.
¿Quizás "Cullen como antihéroe", signo de interrogación?
Podemos hablar de eso más adelante en la llamada de notas.
- HOMBRE: Todo listo. - ¿Está bien, estamos de vuelta?
¿Estamos en eso? ¿Okey?
Cuero rojo, cuero amarillo, cuero
rojo, cuero amarillo.
- [TONO ALTO]: Fa. Fa. - ¿Estás bien?
- ¿Quieres hacer algunos calentamientos? - No.
Así que cuando regresemos, cuando diga "Acción"
, quiero que me des ese discurso exacto que me acabas de dar
sobre las drogas y bla, bla, bla, bla. ¿Listo?
Y ve.
Uh, uh, yo estaba drogado, eh, y, uh ..
¿Sabes que? Solo me voy a ir.
Oh sí sí. ¿Por qué no te vas de aquí?
¿Por qué no te vas antes de que hagamos nuestro día?
Tenemos una lista de disparos. Parte de esto es esta escena
que estamos haciendo ahora mismo.
No sabía que esto era una escena.
Estoy j ... Solo estoy tratando de hacer trabajo policial.
Así que voy a hacer un trabajo policial, ¿de acuerdo?
Está bien, fi ... Yergin, envía a alguien para que lo filme como policía,
y haré VO sobre eso diciendo todas las cosas sobre la venganza.
- ¿Podemos hacer eso? - YERGIN: Sí.
- Está bien, me voy. - Okey.
- Yergin, C y D sobre él. - Okey.
Gracias.
Entonces, primero, me gustaría disculparme por el drama.
- ¿El secuestro? - Bueno, tú dices tomate, yo digo ...
Digo secuestro.
Mira, sé que has escuchado mucho sobre los asesores de salida.
Has leído los libros, has escuchado los podcasts.
- No, no lo he hecho. - Oh, bueno, deberías.
Hay cosas bastante interesantes.
Coerción, uh, fuerza bruta, cosquillas no consensuadas.
Sabes. Sí, todo eso ha sucedido
y puede volver a suceder.
Pero no estoy aquí para disculparme por toda una industria.
¿Okey? No necesito hacer amigos.
No estoy tratando de meterme con las chicas populares de la escuela.
[RISAS] ¿Entiendes? ¿Estamos en la misma página?
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Si, tienes razón. Deberíamos, eh, deberíamos empezar, ¿verdad?
[CLIC EN LA LENGUA] Incorrecto. Ya lo hicimos.
- Y va genial. - Realmente puedo ver por qué Dirk te eligió.
Ustedes son realmente perfectos el uno para el otro.
Gracias lo aprecio.
Y, uh, vas a apreciar esto:
te desataré, estableciendo así la confianza.
Ojalá sea solo el primer paso para convertirnos en amigos al final,
que es mi resultado preferido.
Entonces, Dirk, suelta a los perros.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
[GREG GRUNTS]
¿Estás seguro de desatarla ?
No vuelvas a cuestionar mi autoridad
frente al sujeto.
Lo siento.
Estoy estableciendo una relación de "acuerdo y recompensa"
basada en el respeto mutuo
y la confianza, ¿de acuerdo? - Okey.
- Okey. - Quiero decir, tengo preguntas,
pero ciertamente no las voy a hacer.
Bueno, agárrate a ellos.
- Está bien, bien, yo ... yo, mire ... - Apúntelos.
Uh, bien, la desataré según tus, según tus pasos.
Esto es una locura, Dirk.
¿Qué se suponía que debía hacer, eh?
¿Dejarte ahí? No puedo perderte en una secta.
Uno, no es una secta.
Dos, ¿cuánto te está costando este tipo?
No se puede poner precio a la libertad mental.
Exactamente. Dinero no es objeto.
Siempre has sabido eso de mí.
¿Cuánto cuesta? Vamos dime.
Muy bien, muy bien, revelación completa.
Mis servicios cuestan $ 19,99 la hora.
¿Le estás pagando por horas?
Cada segundo pasa, costándote dinero.
Esto no me molesta.
Y en realidad cuesta $ 25 la hora.
¿No ingresaste el código "Greg" al finalizar la compra?
[STAMMERS] No. ¿Había un código?
Sí, sí. Si pones eso, eh,
obtienes un 20% de descuento. - U-Uh, ¿puedo ponerlo ahora?
Uh, tienes que ponerlo en la caja.
Oh vamos. Bueno, ese no es un gran sistema.
- Uh ... Ni siquiera ... - Funciona para todos los demás.
La próxima vez que uses mis servicios, escribe la palabra en clave "Greg".
Bueno, ¿y si esta es la única vez?
No puedo seguir teniendo esta discusión
con cada cliente.
DIRK: Oh, ¿entonces hay otros
que han experimentado este problema?
Yo no'
Oh, entonces no es necesariamente el que ingresa el código,
es el proceso. - Son las personas las que crean el sitio web.
También me cobran.
♪
Está bien, dámelo.
¿Qué te sucede hoy?
¿Tu herpes está aumentando?
No tengo herpes
Estoy molesto,
- por Jarrod. - ¿OMS?
Jarrod. Mi Jarrod.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Me estás tomando el pelo? He hablado de Jarrod
un millón de veces.
¿Era mi novio de secundaria?
Puaj. Te hubiera odiado en la escuela secundaria.
Está bien. Solo dame la versión de "25 palabras o menos".
Tomó mi virginidad en la noche de graduación
y no lo haría
y luego se mudó y nunca volvimos a hablar.
Estaba destrozado.
Fueron 33 palabras.
Jarrod me encontró en Facebook hoy,
después de "registrarme" en esta área.
Me acaba de enviar un mensaje.
Muy bien, ¿qué escribió?
"Oh, Dios mío, estoy literalmente a 300 metros de ti".
¿Está trabajando en el asedio?
No, está en el culto.
Quiere quedar esta noche.
Eso es brillante.
Esta es tu oportunidad de decirle a este tipo
exactamente lo grande que es un pedazo de mierda
por tratarte tan mal.
¿En serio? ¿Crees que debería irme?
Le dices a ese hijo de puta
que es por qué estás tan atrofiado emocionalmente
y por qué te falta confianza
y por qué siempre te estás asfixiando prácticamente
en tu propia ansiedad
y por qué siempre te estás socavando.
Te garantizo que te sentirás mucho más ligero
después de descargar ese peso.
Bueno. ¿Sabes que? Voy a.
Gracias, Janice.
Jarrod merece escuchar esto.
¿Quién es Jarrod?
Jarrod de mi historia.
Jarrod de la escuela secundaria.
Oh, sí, está bien. Sí, ese Jarrod. Derecha.
- Jarrod, quien me quitó la virginidad. - Si. Sí, sí, lo sé.
Lo recuerdo. Entiendo.
Entonces, ¿sabes de quién hablo cuando digo "Jarrod"?
Digamos que sí y sigamos adelante.
♪
Un empleado de una carnicería mide cinco pies y diez pulgadas de alto.
Tiene zapatos de talla 13.
¿Qué pesa?
Carne.
Consulte la contraportada del libro.
Sí, sí. Chico, tienes ese.
Bien hecho, cerebrito.
Bien, ¿qué tal uno para el que ya conozco la respuesta?
¿Cuánta tierra hay en un agujero
que mide dos pies por tres pies
, por cuatro pies? - No lo sé, algunos. Lo normal.
No hay suciedad en el agujero, Susan, porque es un agujero.
Recupere el control de su mente.
Greg, hagamos un trato.
Déjame ir ahora
y los denunciaré a ti ya Dirk
a las autoridades por secuestro
y detención ilegal.
- Uh, no hay trato. - No. Sí, eso es un pase difícil.
Y, eh, consejo profesional de un compañero negociador:
no empieces con tu peor oferta.
No, esa fue la mejor oferta.
Ese es el mejor resultado para ambos.
Está bien, escucha, si estás tratando de asustarme,
está funcionando.
Tengo que ser honesto, realmente no conozco a Dirk aquí.
Um, no estoy recibiendo una gran vibra de él.
- ¿Qué? - No tengo idea
de la legalidad de todo esto.
Puede que sea muchas cosas,
pero no soy abogado. [RISAS]
Todo lo que sé es que los dos te amamos. ¿Verdad, Dirk?
Bueno, ciertamente la amo.
Y yo también, así que eso nos convierte a los dos.
Bien, ¿podrías abordar
este cambio de personalidad extremo por el que ha pasado?
¿Su? Yo ... Ella me parece lo mismo.
La acabas de conocer.
¿De qué lado está usted?
¿Qué? Mira, estoy de mi lado.
- Jesús, Dirk. - Y, y ese es el lado
, en el que tú también deberías estar. - Detener.
- Te estoy pagando. - Estoy un poco cabreado de
tener que sostener tu mano durante todo este asunto.
No quieres que la cura sea peor que la enfermedad.
Quieres que estén a la par, iguales, que ...
- ¿Entiendes? - No, no lo entiendo.
Genial, entonces mantente fuera de mi carril.
- [SUE GRUNTS] - [GLASS SHATTERS]
¡Déjame ir ahora mismo, maldita sea!
Ahí, ¿ves lo que pasa cuando cuestionas el proceso, Dirk?
Además, los daños en la habitación son adicionales.
Eso está en el contrato.
No cubro eso.
♪
Vaya, Fátima, mírate.
¿Se congeló criogénicamente el día después de la graduación
y luego se descongeló la semana pasada? [RISAS]
Porque te ves igual.
No, en realidad te ves aún más hermosa.
Te engordaste.
¿Eh? Oh, bueno, quiero decir, supongo que simplemente caí en
algunos malos hábitos alimenticios, ya sabes, después de la secundaria,
pero estoy tan feliz de verte.
Quiero decir, no puedo creer cuánto tiempo ha pasado.
Sin embargo, ¿te volviste más bajo?
Parece que ha estado durmiendo en un colchón de aire durante 20 años.
Parece que te has derretido un poco.
¿Hice algo para molestarte?
Oh, vaya.
No mencionaste que te convertiste en detective de crack.
¿Eh?
¿No recuerdas cómo dejamos las cosas?
Cómo me quitaste la virginidad
y luego la tiraste al suelo y me orinaste.
- ¿Esperar lo? - Te amé
y me ofrecí a ti.
Pero luego, después, ni una palabra.
Me trataste como si no fuera nada.
Sabes, me estoy dando cuenta ahora mismo, en este minuto, de
que en realidad he estado esperando para decirte que eres
un pedazo de mierda.
¡Y no merecías mi virginidad,
maldito pedazo de mierda!
¡Estúpido! ¡Cara de mierda!
¡Whoo!
Vaya, eso se sintió realmente bien.
Yo necesitaba eso. Muchas gracias por enviarme un mensaje.
¿Así es como lo recuerdas?
¿De qué estás hablando?
Fuiste tú quien rompió mi corazón.
Oh vamos.
Tu memoria está tan devastada por el tiempo como tu rostro.
¿Cómo pudiste haber olvidado que tú
y todas tus amigas populares
hicieron un pacto de "perder la virginidad" en la noche del baile de graduación?
¿Recuerdas que?
Y que no estaba realmente dispuesta a hacerlo porque mi ...
mi madre murió una semana antes.
¿No te acuerdas de eso?
¿Qué? Oh ...
- Sí. - Derecha.
Estaba ese, uh, retrato de tu madre
en la mesita de noche, sí, que seguías mirando.
[Sollozando en voz baja]
Bueno, fue genial ponernos al día.
Me alegro de verte y, oye, ¿cómo está tu papá?
No importa, estás pasando por cosas, así que ...
fue muy bueno verte. Adiós.
♪
Fresa, solo estamos tratando de ayudarte.
Solo queremos que te liberes de ese culto.
Bien, ¿puedo unirme a tu culto de nuevo, Dirk?
Déjame ofrecerte un trato, ¿de acuerdo, Susan?
Llámame Susan una vez más.
Está bien, está bien, Sue, ¿qué tal esto?
Dame 48 minutos,
y si aún quieres volver al culto,
te dejamos, ¿verdad, Dirk?
UH Huh.
- ¿Lo prometes? - Cruza mi corazón
y espero morir, clava una aguja en mi ojo.
O, diablos, ambos ojos. [RISAS]
No los estoy usando de todos modos. ¿Qué dices?
De acuerdo, 48 minutos. Ni un segundo más.
Perfecto. Estableceré un temporizador.
Bien, esto tiene direcciones. Vamos.
¿Esto no tiene cronómetro?
- El tipo de la tienda dijo ... - Lo tengo.
- Ir. - Muy bien, entonces,
¿qué tiene de bueno el Colectivo de todos modos?
No me había sentido tan bien conmigo mismo durante mucho, mucho tiempo.
Con los años he ido perdiendo mi sentido de autonomía.
Llegué a confiar en Dirk para la afirmación,
y mi autoestima casi desapareció.
Está bien, eso no es cierto. Te quedaba algo.
- No, no mucho, pero sí. - Shh, Dirk. ¡Puñal!
Continua por favor.
No tenía intimidad real ni ningún sentido de pertenencia.
La propia indiferencia de Dirk me había hecho insensible.
Suena como mi primera ex esposa.
Pero dentro de las 24 horas de conocer a Terry,
oh, me sentí auto-actualizado, escuchado, comprendido
y apoyado de una manera que pensé que ya no era posible.
Terry suena como una dama muy especial.
¿Es ella soltera?
[RISAS]
Estoy bromeando. ¿Es ella?
Greg, ¿puedo hablar en privado contigo?
Este puto chico.
No sé cómo lo aguantaste tanto tiempo como lo hiciste.
¿Se trata de nuevo del contrato?
No, esto es ... Solo ven conmigo un segundo.
Está bien, lo que sea. Vamos.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío,
esto no va bien. La estoy perdiendo.
- Sí, no va bien ... - La estoy perdiendo
y no estás ayudando.
- ¿Qué estás haciendo? - Yo ...
- No, no estás ayudando. - Lo estás empeorando.
¡Lo estás empeorando!
Todo lo que necesito es media hora a solas con ella,
y puedo cerrar esto.
Consigue ... ¿Por qué no te vas, eh?
Ve por unas pizzas.
¿Solo agarra pizzas?
Sí, sal de aquí,
ve por unas pizzas y tráelas de vuelta.
Bueno. Bueno, si estás seguro de que esto es lo correcto ...
Estoy seguro al 100%.
Amigo, ella está en el gancho.
Todo lo que necesito es un poco de tiempo
y puedo atraerla, ¿de acuerdo?
Vuelve aquí,
tendremos una agradable y bien merecida fiesta de pizza.
Bueno. De acuerdo, realmente podría ir por una pizza, para ser honesto.
Y que mi esposa ya no esté en una secta.
Y ... amarme de nuevo.
Puedo hacer que suceda.
- Te estoy confiando a mi esposa, Greg. - [RISAS]
Te estoy confiando el pedido de pizza.
Entonces, así es como funciona, ¿verdad?
Confianza mutua.
♪
Chicos, obtengamos un B-roll contemplativo
de solo Cullen y yo mirando el tablero, ¿verdad?
Estamos tratando de decodificar las pistas y todo eso.
Quédate conmigo. Quédate conmigo, Cullen.
[GIMIDOS]
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué es este panel de corcho?
Quiero decir, nunca había visto uno tan grande y elaborado como este.
Bueno, ahora lo tienes.
¿Qué piensas, estamos atrapando al asesino del zodíaco?
Nadie ha sido asesinado ni siquiera.
¿Qué es esta lista de verificación?
"Uno: Sigue el dinero. Dos: Encuentra la pista.
. Tres: Resolver el crimen"
Estos no tienen ninguna relación con el estado de sitio.
Es decir, qu-qué hay un Ye Olde foto
- de una mina abandonada - ¿Sabe qué??
Cortar y toma cinco Ustedes van hacer astuto.
And Go 10-1, lo que sea, 10-2.
[RISAS]: Mike, puedes hacer 10-3 si quieres.
Tienes cinco minutos y un ...
y un Wi-Fi bastante fuerte aquí, así que ...
[Risas]: Vuélvete loco, amigo.
Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?
Estás jodiendo todo esto.
No cuestiones el set dec.
- Set dec? - Sí, la decoración del set.
Esto es aquí para una razón, ¿de acuerdo?
Mira, solo para mierdas y conciertos,
déjame mostrarte a qué nos enfrentamos aquí.
Esto es para lo que realmente estamos aquí.
- ¿Qué es ésto? - El futuro del FBI
aquí mismo en este panel de corcho.
Déjame adivinar.
Quieres asaltar el complejo
y poner fin al asedio, ¿verdad?
- Derecha. - Respuesta incorrecta, Cullen.
Necesitamos hacer esto lento.
El final del juego es crear una narrativa, de
modo que el documental pueda desarrollarse episodio por episodio,
permitiendo cliffhangers al final de cada episodio, de
modo que la gente tenga que ver el próximo episodio.
No te tomas en serio nada de esto, ¿verdad?
Esto viene de los superiores. ¿Okey?
La Oficina está cansada de ver cómo nuestros casos
se convierten en IP para otros estudios,
redes y compañías de producción.
No solo somos agentes del orden,
somos creadores de contenido,
y lo que debes preguntarte ahora mismo es:
¿vas a ser parte de esto?
Porque si no es así, tenemos que refundir lo antes posible.
Sí, soy parte de eso.
¡Sí! No te arrepentirás de esto.
Además, pierda diez libras para el lunes.
♪
GREG: Querido Dirk, la buena noticia es
que no tienes que compartir la pizza. Ja ja.
La mala noticia es que,
lamentablemente , la desprogramación no tuvo éxito
en esta ocasión.
Gracias por la oportunidad de trabajar con ustedes hoy.
Aunque no obtuvimos el resultado que esperábamos,
creo que podemos estar de acuerdo en que hubo algunas buenas señales
y todos aprendimos mucho.
Como sabe por los términos de servicio que acordó,
no proporciono reembolsos.
Pero le ofreceré un cinco por ciento de descuento en cualquiera de mis otros servicios,
excepto para el celebrante del matrimonio. - ¿Fresa?
Asegúrese de realizar una breve encuesta.
- [TREMBLING]: ¿Fresa? - Y, si fuera tan amable,
le agradecería una reseña positiva.
¡Oh no no!
♪
♪ Ya no hago rosas ♪
♪ No creo en tu providencia ♪
♪ Será mi San Valentín ♪
♪ Ya no hago rosas ♪
♪ Mantengo las polillas fuera de la luz de la cabaña ♪
♪ La luna llena saltando a través de los árboles ♪
♪ Pero la Madre Tierra no la liberará ♪
♪ No, no es gratis. ♪
HOMBRE: Guh-doosh.
[Látigo crujiendo]
[TAMBORES, TRIBAL GRUNT]