- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
- [BEEPING] - _
_
- _ - ♪
_
[LINE RINGING]
DISPATCHER: 911. ¿Cuál es su emergencia?
DIANE: Han disparado a una mujer. Uh, y está sangrando.
Oh, no estoy seguro de si está respirando.
DESPACHADOR: ¿Dice que le dispararon a una mujer?
DIANE: Despierta. No mueras. No mueras, por favor.
DESPACHADOR: Señora, ¿cuál es su ubicación?
DIANE: Mi finca. La encontré en el borde de la propiedad.
DESPACHADOR: ¿Cuál es su dirección, señora?
DIANE: Mi granja está al lado del culto.
DIANE: El culto ha hecho esto. Lo sé.
JÜRGEN: El 18 de septiembre de 2020, el
agente de la ATF Risoli recibió un disparo.
y se fue a morir en una propiedad remota
en las montañas Sawtooth, hogar del Colectivo.
Según el FBI, el Colectivo es un culto,
dirigido por el líder solitario Terry Mann.
¿Sobrevivirá el Colectivo a esta última ronda de escrutinio policial?
¿Será este asedio una partida de ajedrez
o terminará con un acto explosivo de violencia?
Muchos de estos resultados dependen de una pregunta inminente:
¿Quién disparó al agente Risoli?
- [EXHALANDO CON AGUDA] - _
Ricky, ¿estás disparando a esta velocidad fuera de lugar?
- RICKY: No. - Bueno, tal vez intente hacer algo de esto,
como 120 fotogramas por segundo,
ya sabes, algo mientras hago movimientos dinámicos.
- Seguro. - Tienes un polarizador, ¿verdad?
No, eh, ND.
¿DAKOTA DEL NORTE? ND 6?
- ND 9. - 9?
[RISAS]: Está bien.
¿Pero sigues teniendo reflejos en la lente?
Sí, algo así. Si.
Bien, hagamos un poco de cámara lenta. ¿Qué opinas, Jürgen?
- JÜRGEN: Suena bien. - Okey. Estupendo.
De acuerdo, me voy a cambiar de camisa rápido.
JÜRGEN: ¿Por qué te cambias de camisa?
No lo sé, pensé que ... te daría una serie.
Ya sabes, de esa manera podrías cortarlos
y usarlos en diferentes días. - Okey.
Entonces, espera, podrías tenerme haciendo tai chi
en cada episodio como corredor.
Tal vez incluso cuando el frío se abre para cada episodio, ¿verdad?
Comienza conmigo haciendo tai chi y luego,
boom, títulos.
- _ - ♪
Oh. ¿Estamos ...? Lo siento.
Soy el agente especial del FBI Cullen.
¿Querías que comenzara mi nombre o ...?
- JÜRGEN: Sí. El nombre es bueno. - ¿Cómo funciona? Si.
- Okey. - ¿Y cuál es tu papel aquí?
Mi papel. Bueno, esa es una buena pregunta.
Si averigua cuál es mi función aquí, hágamelo saber.
¿Quieres que averigüe tu papel aquí?
No, eso fue una broma.
Soy parte de la unidad de respuesta táctica del FBI
bajo la supervisión del agente especial senior Dustin Kasprowicz.
Y estoy, a partir de ahora, en un papel secundario,
que es, eh ...
Es lo que es. [RISAS]
No pareces feliz con eso.
¿Creo que lo haría de otra manera? Si.
- Probablemente lo haría. - ¿Qué estaría haciendo?
Creo que comenzaría por interrogar
al único tipo que tenemos del culto,
que, aparentemente, es testigo del tiroteo
: el agente de la ATF Risoli. - ¿Dirk Cumberson?
Si. Sr. Cumberson.
Lo estaría interrogando muy de cerca, en
lugar de usarlo como una especie de trofeo.
¿El Sr. Cumberson es un trofeo?
No, no es un trofeo ... no es un trofeo real.
DIRK: Mi nombre es Dirk Cumberson
y soy un superviviente del Colectivo.
Ahora estoy ayudando a la policía
con su investigación.
JÜRGEN: ¿Puede describir su tiempo en el Colectivo?
- Claro, es ... -
Espera, espera, espera, espera, espera ... [RISAS] Hola, chicos, chicos. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Pensé que te había dicho que no entrevistaras a mi chico Dirk aquí,
eh, sin mí presente.
Solo le estaba preguntando a Dirk sobre su tiempo en el Colectivo.
El Sr. Cumberson fue engañado por un maestro manipulador.
Le quitaron la dignidad,
el amor de su vida, los ahorros de toda su vida.
Así es como opera este personaje de Terry.
El FBI rescató al Sr. Cumberson de este culto asesino
y no nos detendremos allí.
También puedo decir ... [STAMMERS]
¿Podemos filmar esto?
- ¿Podemos filmar esto? - Aún lo estamos.
Los servicios de desprogramación del consejero de salida Greg Kowalski
son una estafa total,
y Greg es un hombre poco confiable
, que huele a ... Jürgen, diría que acaba de terminar.
JÜRGEN: ¿Crees que deberías estar a cargo?
¿Creo que podría liderar? Absolutamente.
¿Estaría yo, por ejemplo, tratando de poner fin a este asedio en
lugar de estar sentado sin cesar en entrevistas
para un documental del FBI? Sin ofender.
Pero ahora mismo está sentado para una entrevista.
Porque yo no estoy a cargo. Ese es mi punto.
¿Sabes que? Tengo que volver.
C ... ¿Esto sale, o ...? Cómo puedo... ?
¿Estamos bien? Tenemos suficiente.
Creo que lo tenemos.
JÜRGEN: Algunos dicen que podrías haber resuelto la situación
, asaltando el recinto. - ¿Quién te dijo eso?
- Oh, déjame adivinar. Cullen? - Si.
Cuando el agente especial Cullen está a cargo,
puede manejarlo a su manera.
Pero no me arriesgaré a más derramamiento de sangre.
Este no será otro Waco.
No en mi turno.
Oh, ¿importa que dije, "No en mi reloj",
y no estoy usando reloj?
Puaj. ¿Puedes ver mi muñeca en la toma?
¿Debería tener un reloj? Dame tu reloj.
Que alguien me dé un ... ¿Robbie? Dame tu reloj.
_
Mi nombre es Diane Streeton.
JÜRGEN: ¿Y encontró al Agente Risoli y llamó al 911?
Sí, encontré a esa pobre mujer en la valla occidental.
Ella solo estaba en una toalla. Fue horrible.
Había sangre por todas partes.
No tengo idea de lo que hacen allí, pero no es bueno.
Siempre han sido raros,
pero nunca pensamos que estuvieran haciendo algo ilegal.
¿Y es por eso que ha permitido que la policía
use su propiedad?
[RISAS]: Sí, como si tuviéramos una opción.
Bueno, no queríamos problemas.
¿
Le ha causado algún problema la ocupación de su propiedad ?
Bueno, la conmoción ha estado molestando un poco a las vacas.
Habla de las gallinas.
Bueno, Norm, no sabemos que fueron ellos.
Háblales de las gallinas. Dígales.
Bueno, faltan seis pollos.
- Dos de nuestras pavas. Uh ... - Y el gallo.
No sabemos que fueron ellos.
Por supuesto que sabemos que fueron ellos.
- Norm, ahora deja esto. - Tú eres quien quiere hablar con ellos.
- No puedes seguir diciendo eso. - Tienes que contarles los hechos.
- No sabemos que fueron ellos. - La gente quiere conocer los hechos.
- Oh, los hechos ... - Dígales que encontré los huesos de pollo
en la hoguera.
Eso es un hecho importante. Animales.
- Son tan malos como la secta. - Entra, Norm.
- No hay diferencia. - Deja de hablar.
- Me voy, me voy, estúpida mujer. - Oh, Norm, sigue así
, todo el tiempo. - Voy en camino.
Vuelve adentro.
- Te amo. - También te amo.
♪
JÜRGEN: Estaba interesado en aprender
sobre las enseñanzas del Colectivo
y fui admitido en su recinto para observar.
Solo cuando aceptamos nuestra propia verdad individual, brutal,
podemos realmente experimentar el presente.
¿Quién está listo para ser real conmigo hoy?
[CHATTER INDISTINTO]
Kevin, ¿me defiendes ?
Kevin, ¿tengo tu permiso para ser sincero contigo?
- Por favor, hazlo. - Estupendo.
Este planeta es un lugar peor porque existes.
Tú, personalmente, eres una carga dolorosa para todos los organismos vivos.
Manos arriba, ¿quién desearía que Kevin nunca hubiera nacido?
¿Ves eso? Esa es cada mano.
Sí, incluso el tuyo, Kevin. Ese es el instinto correcto.
¿Y cómo te hace sentir eso, Kevin?
Um, sin sentido, supongo.
Sin sentido y significativo.
¿Lo entiendes?
- Sí, creo, creo que sí, sí. - No lo haces.
Kevin, quiero que vayas al río
y cuentes el número de guijarros en la orilla.
Escriba el número en una hoja de papel
y luego queme el papel.
- ¿Lo entiendes? - Hago.
- No lo haces. - Yo no.
- ¿Pero lo haré? - Corre ahora.
JÜRGEN: Para la policía, Terry Mann es una manipuladora peligrosa
y una de las principales sospechosas del asesinato del Agente Risoli,
pero para quienes están dentro del Colectivo,
ella es una gobernante y un faro de luz.
¿Estás cómodo?
¿Quieres otro cojín?
- JÜRGEN: No, estoy bien. - Grita si lo haces.
Algunas personas luchan con el suelo duro.
Ah, gracias, Frante. ¿Te gusta la bergamota?
Si. Gracias.
Entonces dime, ¿qué es el Colectivo?
Es un gran culto aterrador.
[RISAS]
Eso es lo que has escuchado, ¿verdad?
En términos generales, el Colectivo es un santuario
para las personas que han optado por abrir los ojos
a la realidad del mundo en el que vivimos.
También somos un destino de observación de estrellas de clase mundial.
¿Qué le parece la afirmación del FBI de
que le disparó al agente Risoli?
Bueno, aquí es donde vemos, una vez más,
el culto a la aplicación de la ley
diseñando su propia versión de la verdad,
que luego se convierte en la narrativa documentada.
- No estás bebiendo tu té. - Dejaré que se enfríe.
Dirk Cumberson, lamentablemente, le disparó a ese agente,
y lo hizo sin mi conocimiento o aprobación.
Y le he dicho eso al FBI.
¿Por qué cree que el FBI no está de acuerdo con usted?
No les conviene.
¿No ves que tú mismo
eres parte de la propaganda del FBI?
Si es cierto,
¿por qué respondió a nuestra solicitud de una entrevista?
Para ayudarte y ofrecerte ambos lados de la historia.
¿Recuerdas esa canción de Phil Collins?
- No. - ¿"Ambos lados de la historia"?
Quiero decir que fue el 93. Realmente vale la pena escucharlo.
Dado que sus miembros pagan mucho dinero para quedarse aquí,
¿por qué el Colectivo no paga ningún impuesto?
Disfruté conversar contigo.
- Gracias por pasar. - ¿No quieres ...?
Puedo ver que desea mantener los ojos cerrados.
No hay té para ti. Gracias.
- TERRY: Kevin, por favor cálmate. - KEVIN: No,
No me digas que me calme.
He estado tranquilo, ¿de acuerdo?
Ya estaba tranquilo y eso no me da resultados.
Así que ahora soy este tipo.
Y no quiero ser este tipo, Terry.
¡No quiero ser este tipo!
¡Pero aparentemente esta es la única forma en
que puedo tener un tiempo cara a cara contigo!
Bien, bien, aquí estamos, ¿de acuerdo?
- ¿Estás feliz? - ¿Contento?
¿Estoy feliz? No, sería feliz
si tuviera un poco más de respeto por aquí.
Te respeto,
no seas tonto. - ¡No me mientas!
¡Te conocí cuando
vendías mierda de Avon de puerta en puerta, señora de loción!
No debería tener que rogar por una audiencia
, ¡con el gran y poderoso Terry! - Será mejor que te cuides,
Kevin, está bien, estás patinando sobre hielo fino.
Recuerda con quién estás hablando.
Uh-uh. No, eres tú quien patina sobre hielo fino.
Estoy seguro de que a esos policías
les encantaría saber sobre la inversión del IRS ...
- [RUSTLING] - Espera, ¿qué fue eso?
JÜRGEN: Con la creciente huella de la presencia policial
,
se ha llamado al personal de mantenimiento de tiempo completo, como Vince aquí .
Yo me ocupo de la basura y los baños
y, en general, mantengo el lugar ordenado.
JÜRGEN: ¿Puedes decirme cómo te llama la policía?
- [INODORO] - Dejó un gran maletín allí para usted,
Sargento Poop. [RISAS]
[RISAS] Gracias.
Estoy en ello.
Sí, soy el Sargento Poop.
Todo es muy divertido.
Soy los ojos y los oídos del sitio.
Realmente no pasa nada aquí sin que yo lo sepa.
Ah, y realmente no soy sargento,
en caso de que no esté claro.
Es más un papel honorario.
Allí están.
Nuestro pequeño Romeo y Julieta.
JÜRGEN: Vince se ha topado con una historia de amor poco probable.
Esta es la quinta o sexta vez que los veo en ese mismo lugar.
JÜRGEN: ¿Le has contado a alguien sobre ellos?
VINCE: ¿Qué dijo Walt Whitman?
"Estábamos juntos.
Olvidé el resto". Esa es la cita.
En realidad, no olvidé el resto.
¿No se siente obligado
a informar a sus superiores sobre esta infracción?
En mi experiencia, no importa si es un Porta Potti
o un baño ejecutivo.
Todo sale de la misma manera al final.
Él está en un culto, ella en una especie de culto propio.
Ya sabes, mientras todos se lleven bien,
¿cuál es el daño?
Terry me drogó ... ¿lo sabías?
Y yo estaba allí cuando le dispararon a Risoli, ¿de acuerdo?
Así que esto es muy, muy personal para mí.
¿Ha hablado con el agente Risoli desde ese incidente?
No, le dispararon. Ella esta en coma.
Pero me han dicho que puede salir, así que, ya sabes, esperemos.
¿Y si nunca lo hace?
Bueno, por eso quiero hablar con Cumberson.
Por eso deberíamos interrogarlo.
Pero Kasprowicz está demasiado ocupado dando vueltas,
haciendo piezas para tu estúpido documental de mierda ...
no te ofendas ... y, honestamente, no hay ninguna razón por la
que no deberíamos haber asaltado el complejo y arrestado a Terry.
Razón cero. Y cuanto más se prolonga este asedio,
más tonto se vuelve.
Dejemos eso.
No debería haber dicho más tonto.
♪
DIRK: Solo quiero a mi esposa de vuelta.
Mi querida Sue.
[Sollozando]
De hecho, Sue, si estás viendo esto,
vuelve a verme, fresa.
Te deseo.
Te necesito.
Te amo. ¡Por favor!
¡Por favor, sal de esta locura y vuelve a casa!
JÜRGEN: Esto no es en vivo, Dirk.
¿Que no es? ¡Oh!
Entonces, ¿cuándo saldrá?
No estoy seguro, todavía no tenemos una emisora.
Quizás a fin de año.
"Fin de año"?! Oh, genial.
Bueno, probablemente estará muerta para entonces.
Asesinado por Terry.
Seré viudo.
Probablemente puedas poner eso debajo de mi nombre.
Dirk Cumberson, viudo.
- [LLORANDO] - ¡¿Estás llorando ?!
¡No llores fuera de cámara, idiota!
¡Danos esas lágrimas! ¡Aw!
JÜRGEN: Después de tantos días y noches de espera,
la línea policial ha adquirido una calidad de festival.
Y mientras se desarrolla el estancamiento entre el Colectivo
y las fuerzas del orden,
sigo pensando en las palabras del Sargento Poop.
¿Cuál de estas organizaciones es el verdadero culto?
FULLER: Este ciertamente no es otro Waco.
Waco fue hace 28 años
y el FBI ha aprendido sus lecciones de ese momento.
JÜRGEN: ¿Qué tipo de lecciones?
Mire, cada año mueren más personas a causa de accidentes con cortadoras de césped
que en Waco.
No mucha gente lo sabe.
¿Entonces esto es bastante diferente de Waco?
Mira, no estoy seguro de por qué sigues mencionando a Waco.
Esto no es eso ... esta es una
operación completamente profesional y eficiente. Gracias.
Oh, pensé que teníamos media hora.
¡Mira, tengo asuntos personales que atender!
¡Me voy a divorciar!
JÜRGEN: La policía siguió esperando.
Como una partida de ajedrez.
Donde quizás no ambos lados conozcan las reglas.
Es un completo idiota, básicamente.
Establecieron las comunicaciones aquí y todo es digital.
Gran error porque todos están aburridos,
descargando música y transmitiendo programas.
Y el servidor se inunda.
¿Así que lo que pasa?
Te diré lo que pasa.
Tengo que caminar físicamente hacia las unidades.
Yo, ¿de acuerdo? ¿Crees eso?
No me pagan lo suficiente para caminar.
TOLBECK: Informe del coche 44.
- ¿Dónde aparco? - Uh, sólo dame un minuto.
No tengo espacio para ustedes ahora mismo.
Dupdo. Y en realidad soy solo yo.
Mi compañero el hermano Eduardo se ahogó, pero no se olvida.
Aunque supongo que estoy en un coche completo, así que ...
Soy el oficial Tolbeck.
Um, acabo de regresar de una, eh ... licencia forzosa.
Suspensión, supongo.
JÜRGEN: ¿Por qué fue suspendido?
Um, porque mi compañero murió
mientras ambos estábamos tomando una combinación de píldoras
y algunas otras cosas.
- Pero no lo sé. - Eso suena serio.
Sí, me atormenta todos los días.
Pero he tenido un poco de asesoramiento y ahora estoy en condiciones de cumplir con el deber.
Además, era más barato no despedirme.
Solías ser socio del Agente Especial Cullen, ¿no es así?
Sí, él y yo fuimos socios durante 12 años
hasta el año pasado cuando se mudó al FBI.
¿Te mantienes en contacto?
Oh, sí, todo el tiempo. Somos como hermanos.
¿Lo has visto hoy?
¿Está el aquí?
JÜRGEN: No estaba más cerca de descubrir
quién fue el responsable de disparar al agente Risoli.
Terry Mann ya no me admitía en el complejo,
mientras que el agente Kasprowicz parecía contento de esperar.
- Uh, sí, querrás conseguir esto. - DUSTIN: 2.000 ... 2.001!
¡Oh! ¡Oh! Oye, ¿puedo ayudarte, Cullen?
- UH no. Yo estaré ayudando. - ¡Ah, vale!
Entonces, buenas noticias ... Risoli salió del coma.
- [STAMMERS] ¿Eh? - Así que conseguí que un artista del FBI se
sentara con ella y elaborara un Identi-Kit de su tirador.
Así que este es Terry, ¿no?
[STAMMERS] Quiero decir ...
el cabello no está del todo bien.
Y, y creo que, en general, ¿se ve un poco masculina aquí?
Pero, sí ... [STAMMERS] definitivamente es Terry.
Hmm, ¿estás seguro?
Sí, uh-uh, ¿no crees, Dustin?
Seré honesto, en realidad no he conocido a Terry, así que ...
Oh, eso es interesante, porque, ya sabes,
cuando vi esto por primera vez, pensé,
"Hmm, se ve exactamente como Dirk".
- ¿Qué opinas, Dirk? - [STAMMERS] ¿Como yo?
Porque Risoli hizo una declaración sobre un hombre que
encajaba con su descripción y confirmó que no era Terry.
[GRUNTS] Está bien, retrocede.
- Whoa Whoa. - Está bien, está bien, está bien.
Un paso atrás. Mueves un músculo y te acabaré.
Yo te acabaré.
- _ - ♪
¿Qué carajo, Jürgen?
Es solo un montaje aproximado.
Alerta de spoiler ... ¡Parezco un maldito idiota!
¿Estás intentando avergonzar al FBI, Jürgen?
¿Y ese tipo de mierda, Vince?
¿Por qué él es siquiera parte de eso?
¿Y no importa el hecho de que terminaste con Dirk y el arma?
- ¡Ni siquiera así terminó! - Es un suspenso.
Tenemos el resto jugado en el próximo episodio.
- Bueno, ¿puedo ver eso? - Seguro.
_
- Cálmate, cálmate. - ¡Espera, espera, espera!
Tómalo con calma.
Quiero un helicóptero, quiero un helicóptero realmente bonito.
¿Qué? ¡No! ¡Vete a la mierda!
- No conseguirás mi helicóptero. - Solo di que sí.
- Solo está de acuerdo, maldito idiota. - No, no lo haré.
- Es decir, ese es mi ... - [AMBOS GRUNTOS]
- ¡Tolbeck! ¡Oh, carajo, sí! - ¡Guau!
¡Oye! Te estuve buscando.
¿Quién es este chico?
¿Está bien que lo aborde?
Realmente he estado dudando de mis instintos últimamente. ¡Oye, Dustin!
Dirk Cumberson, te estoy arrestando por el intento de asesinato
del agente Risoli, ¡pedazo de mierda! - No no no.
Quiero ayudarte a acabar con Terry.
Bien, Cullen. Se lanza la trampa.
Mira, mantengo a mis amigos cerca, pero mantengo a mis enemigos incluso ...
Está bien, me estás apiñando un poco allí.
- Sólo retroceda, gracias. - ¿Qué? Sí, sí, está bien ...
- Vamos, Tolbeck. - Bueno, bien.
Buen trabajo, Cullen.
Jürgen, estás despedido.
Lamento que no te guste la pieza.
Bueno, no me gusta la pieza
y nada de esto ve la luz del día.
Quiero todas las tarjetas de datos en mi escritorio para el final del día.
Bueno, me gusta mucho la pieza.
No lo entiendes, ¿verdad?
Al arrestar a Cumberson, nos jodiste por completo.
- ¿Cómo te imaginas eso? - ¿Cuál es el final ahora, Cullen?
- ¿El final? - Si.
Si estás en la demostración de 18 a 49,
¿por qué sintonizarías el próximo episodio
, si ya tenemos a Dirk? - ¿Realmente importa?
Presumiblemente, si has visto hasta aquí,
verás el último episodio.
Oh, ¿es así como funciona?
Supongo que no me di cuenta de que eras el Nate Silver
, de la jodida sabermetría de la televisión, ¡joder! - ¡No!
Y sabes qué, no es mi maldito trabajo ser Nate Silver.
Los espectadores pueden salir en cualquier nanosegundo.
Ya no puedes ocultar un episodio malo.
Si no salimos con una explosión,
con una retención de audiencia del 95%,
adivina qué, genial.
No tenemos una segunda temporada.
Este no es un servicio de suscripción de transmisión de mierda.
- Este es el FBI. - [GUNSHOT ECHOES]
¿Qué diablos fue eso?
KEVIN: ¡¿Quién diablos está a cargo aquí ?!
- ¡Mierda! - ¡¿Quién es ese?!
CULLEN: Soy Kevin Bacon. Y tiene un arma.
Jürgen, sigue adelante ... ¡este de aquí es el final!
KEVIN: ¡¿Quién manda aquí ?!
¡Tengo algo que decir sobre Terry Mann!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
MAN: Guh-doosh.
[Látigo agrietado]
[SONIDO DE TAMBORES, GRUNTO TRIBAL]