* STAR WARS THE BAD BATCH * Temporada 01 Episodio 15
Emitido: 6 de agosto de 2021.
Título del episodio: "Regreso a Kamino (Finale Part 1)"
¿Adónde vamos?
Lo descubrirás pronto.
[el comunicador emite un pitido]
Y también lo hará su escuadrón.
Usar mi comunicador no funcionará.
Sabrán que es una trampa.
Todavía vendrán por ti.
- Llave Inglesa. - [Omega gruñe]
Esto está tardando demasiado.
Omega, concéntrate.
No puedo.
Tenemos que volver con Daro y rescatar a Hunter.
Lo haremos, pero no podemos ir a ningún lado
hasta que arreglen el barco.
Pásame la llave inglesa.
[Gonky toca la bocina]
[gruñidos]
Eso debería bastar .
El casco está remendado.
Casi terminé de poner los sistemas en línea.
Dejé a Gregor con Cid.
Ella no estaba muy feliz por eso.
[Echo] ¿Qué más hay de nuevo?
Estamos listos.
Vamos a buscar a Hunter.
[consola sonando]
Su dispositivo de comunicación se acaba de activar.
Parece que ya no está en Daro.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está?
¿Dónde están los demás?
Estarán aquí.
Interceptaremos al llegar.
Así que eres a quien llaman "Cazador".
La destrucción que su escuadrón causó en Ryloth
llamó mi atención.
Le dejo esto, comandante.
Cumplir con el horario.
Cuestiono los motivos del clon con su antiguo escuadrón.
Yo no'
Si su plan falla,
ninguno de ellos será un problema por más tiempo.
Vigila las cosas.
Sí, almirante.
Activar el comunicador de Hunter fue intencional.
El Imperio quiere que vayamos a Kamino.
No estoy seguro de por qué.
No hay vuelta atrás ahora.
¿Está seguro de estas coordenadas?
sí. Te dije.
Están en una pista de aterrizaje que podemos usar en Ciudad Tipoca.
Cada plataforma allí abajo estará repleta de soldados.
Este no. Confía en mí.
Solo veo tres cruceros.
¿Dónde está el resto de la flota?
¿A quien le importa? Eso es bueno.
Fijando las coordenadas.
[el barco se acerca]
Espera. Esto se va a volver complicado.
Estamos en las coordenadas dadas, Omega. No hay nada aquí.
Tienes que bajar.
Más bajo.
Si bajo más, estaremos en el agua.
Es la única forma de activar la plataforma.
Esperar. Los escáneres están detectando una gran estructura directamente debajo de nosotros.
[Wrecker se ríe] Nunca dudé de ti ni por un segundo, chico.
Aterrizar fue solo un problema.
¿Cómo vamos a entrar en la ciudad?
Tomaremos el sistema de tubos.
[Eco] ¿El qué?
[pitido]
Vamos.
[se ríe] Bien.
Este tipo de sistema de transporte submarino
no está documentado en ningún esquema.
Los kaminoanos guardan muchos secretos.
Por supuesto.
Omega, ¿cómo supiste que esto existía?
Nala Se.
Este túnel conduce a su laboratorio de investigación privado.
Los demás recorren Kamino.
Tú, eh, ¿está bien?
No importa. Salvar a Hunter es lo que importa.
¿Dónde están todas las reglas?
¿Cuándo empezaste a preocuparte por ellos?
Tampoco kaminoanos.
Esta instalación está siendo desmantelada.
No pareces demasiado preocupado.
¿Por qué lo sería?
Porque el Imperio eliminará los clones a continuación.
No los que importan.
Se detectó una nave entrando en el sistema,
pero la perdimos por debajo del alcance del escáner.
[Punto de mira] Son ellos.
[ES-02] Notificaré a los exploradores.
No se moleste. Vendrán a nosotros.
No dejan lo suyo atrás
la mayor parte del tiempo.
Intentaste matarnos.
No teníamos elección.
Mmm.
¿Y lo hice?
[Wrecker] Eso se parece a cualquier otro laboratorio kaminoano para mí.
No exactamente.
La mayoría en Ciudad Tipoca no lo sabe.
[Tech] El comunicador de Hunter todavía está activo.
Señalaré su ubicación.
[Echo] Entraré en el sistema.
No lo entiendo.
¿Qué tiene de especial este laboratorio?
Es donde fui creado.
¿Aquí?
Todos ustedes también estaban aquí.
[Tech] ¿Qué quieres decir?
Tus mutaciones se mejoraron en esta sala.
La Unidad Experimental 99 comenzó aquí mismo.
Yo estaba allí.
¿Qué ...
[balbucea]
¿Es eso cierto?
¿Cómo podría saber eso?
Fue solo por un corto tiempo,
antes de que te enviaran para estar con los otros clones.
[Eco] Algo no está bien.
Todos los archivos centrales se han borrado.
No hay nada en el sistema.
¿Alguien más piensa que es extraño?
[chirridos de metal]
¡No disparen! Soy AZI-345211 ...
AZI?
Omega, me alivia que seas tú.
¿Qué estas haciendo aquí?
Estoy escondido.
Los soldados estaban desactivando droides
y obligando al personal médico kaminoano clave a subir a los transportes.
Los que resistieron fueron eliminados.
[Echo] ¿Los clones hicieron eso?
No, estos eran otros soldados.
Todos los soldados clon fueron reasignados
y transferidos fuera del mundo,
con la excepción de CT-9904.
¿Crosshair está aquí?
[gemidos] Debería haberlo sabido.
No es seguro aquí, Omega.
Debes irte.
No podemos. No sin Hunter.
Encuentralo.
Su comunicador hace ping desde la plataforma central de clonación.
Vamos, AZI. Estás con nosotros.
[suspiros]
Crosshair,
he visto lo que hace el Imperio,
ocupando planetas y silenciando a
cualquiera que se oponga a ellos.
Sabes que no está bien.
Tú ... todavía no ves el panorama general,
pero lo verás.
[suspiros]
¿No ves que te están usando?
Es ese chip inhibidor en tu cabeza.
- Te está haciendo seguir ... - [alarma a todo volumen]
Tenemos una entrada no autorizada en la plataforma 5.
Justo en el horario.
[suspiros] Es
hora de irse.
[Continúa la alarma a todo volumen]
AZI, dijiste que todos los soldados clon se habían ido.
Correcto. Esos no son soldados clon.
Son soldados de TK, como en Daro.
[el dispositivo emite un pitido]
Espera. Hunter está en movimiento.
De esta manera.
[el pitido continúa]
Según la señal de comunicación, Hunter está directamente encima de nosotros.
[Eco] ¿La sala de entrenamiento?
Eso es terreno abierto.
Si Crosshair está esperando, nos detendrá.
Oh, está esperando.
Precisamente por eso no entraremos por la entrada principal,
como él esperaría.
Entraremos por el ascensor.
Eso debería darnos una pequeña ventaja.
Omega, espera aquí.
No, deberíamos permanecer juntos.
[Wrecker] No, Echo tiene razón.
Crosshair está detrás de nosotros, no de ti.
[Eco] Mantente fuera de la vista.
Si las cosas van mal, te enviaremos una señal.
Vuelve a la nave y contacta a Rex.
Bueno, supongo que te equivocaste en eso.
Y aquí estamos todos, juntos de nuevo.
No necesitarás tus armas.
¿Ver?
Seguir órdenes no es tan difícil.
¿Dónde está tu pequeño compañero?
¿Crees que la traeríamos aquí?
[risas]
Somos más inteligentes que eso.
Mentir nunca fue tu fuerza, Wrecker.
Encuentra al niño.
Es la señal.
Según las instrucciones de CT-1409, deberíamos huir al laboratorio de investigación.
No. Algo salió mal.
Tenemos que ayudarlos.
Pero eso significa que también estaremos en peligro.
Focus, AZI.
Tengo una idea.
Se nos acaba el tiempo, comandante.
Mantenga sus posiciones.
¿Así que este era tu gran plan?
¿Traernos aquí y matarnos?
Si te quisiera muerto, lo estarías.
No es que no esté justificado.
Traicionaste todo lo que representamos.
¿Y para qué?
¿La republica?
Somos leales el uno al otro, no a un Imperio.
No me eras leal.
Yo fui uno de ustedes.
Puede que lo hayas olvidado, pero yo no.
Y es por eso que te voy a dar lo que nunca me diste:
una oportunidad.
[Omega] Creo que casi lo tengo.
[ES-02] Congelar.
[jadeos]
Uh, hola.
Señor, encontré a la chica.
Envíela en un transbordador fuera del mundo.
Crosshair, no lo hagas.
Es por su propio bien. Y el tuyo.
Omega pertenece a nosotros.
¿Vivir entre fugitivos donde está en constante peligro?
[se burla]
Si quieres proteger a la niña, déjala ir.
Deja de fingir ser algo que no eres, Hunter.
No somos como los regs.
Nunca lo hemos sido.
Somos superiores.
El Imperio no puede proteger la galaxia sin fuerza.
Para eso fuimos hechos.
juntos.
Una vez fuimos hermanos.
Podemos ser de nuevo.
¿Por qué confiaríamos en ti?
Retirarse.
[ES-03] Negativo, Comandante.
Eso responde tu pregunta?
[estática en el comunicador]
Dije que lo muevas.
[se ríe, tartamudea]
Estoy un poco en medio de algo.
[gruñidos]
Yo lo hice.
Buen trabajo, AZI.
Ahora apurémonos.
Todos ustedes están destinados a algo más que a la deriva por la galaxia.
Es hora de dejar de correr.
Únete al Imperio
y tendrás un propósito de nuevo.
Realmente no entiendes quiénes somos, ¿verdad?
No cometa el mismo error dos veces.
No te conviertas en mi enemigo.
Crosshair, nunca lo fuimos.
[alarmas a todo volumen]
[Hunter gruñe]
Oye, ¿por qué activaste los droides?
Esto no fue obra mía.
Creo que puede haber activado demasiados droides.
Puedo ver eso, AZI.
[gruñidos]
Almirante, el comandante perdió el control de la situación.
[Rampart on comm] Saque todas las fuerzas restantes.
Deja que los clones mueran juntos.
[gruñidos]
Todo el personal esencial ha sido retirado de Kamino.
[Tarkin] ¿Y el científico jefe?
Asegurado.
La tecnología de clonación está ahora firmemente bajo control imperial.
Muy bien, almirante.
Puede disparar cuando esté listo.
Ponerse en posición.
Crosshair, olvídate del Imperio.
Este no eres tú.
Es tu chip inhibidor.
Te podemos ayudar.
Equivocado.
Me quitaron el chip
hace mucho tiempo.
¿Desde cuando?
¿Importa?
sí.
Esto ... es quien soy.
Lo siento, Omega.
Sé que te prometí que nunca volverías aquí.
Tú hiciste lo mismo por mí.
Cazador, tres Venator están descendiendo sobre la ciudad.
Tenemos que irnos ahora.
[gruñidos]
Grúa, agarra Crosshair.
Viene con nosotros.
Señor, estamos en posición.
Abran fuego.
[Armas encendidas]
[explosiones]
¡Deprisa! ¡Sube al ascensor!
[armas disparando] ¡
De vuelta adentro! ¡Vamos!
Correcciones de sincronización de srjanapala