[aullidos del viento]
[gruñidos] Estoy aburrido, tengo calor y me muero de hambre.
Te dije que conservaras tus raciones.
Bueno... [suspiros] ... me dio hambre.
[gruñidos] Estamos perdiendo el tiempo.
Este esquife es un montón de chatarra.
Sí, pero con algunas reparaciones, será un montón de chatarra ligeramente operativa.
Las celdas de energía tienen el poder justo para llevarnos a la ciudad
en la otra mitad del hemisferio.
[Omega] ¿Poder?
Nos olvidamos de Gonky. Todavía está en el Merodeador.
Me temo que como el ladrón desactivó el transpondedor de la nave,
no podremos localizarlo.
No el barco. Quiero decir que podemos rastrear a Gonky.
Oh. Idea ingeniosa.
Intenta rastrear su código de referencia binario.
En eso.
[risitas] No te hagas ilusiones, chico.
[Objetos traqueteando]
[Gonky tocando la bocina]
Cállate, ya. me estoy enojando
[Gonky toca la bocina]
[el comunicador emite un pitido]
Mokko, soy Benni.
[Mokko] Llegas tarde, chico.
Mi carrera de exploración tomó más tiempo de lo esperado, pero encontré algo que te va a gustar.
Baja el escudo.
¿Qué?
¡Oh!
[susurrando] ¿Es eso...
[risitas]
[mascando]
[Gonky toca la bocina]
[Gonky parlotea]
[Mokko se aclara la garganta]
Hmm.
Dijiste que tenías algo para mí, Benni.
No esperaba esto.
Se lo robé a unos aficionados que hurgaban en las antiguas minas
del territorio del norte.
[suspiros]
- Los mineros no viajan en barcos como este. - [Gonky toca la bocina]
Parece especialmente modificado.
Esto podría llamar la atención equivocada.
¿Estás tratando de causarme problemas después de haber sido tan bueno contigo?
No, Moko. Honesto.
Pensé que podrías hacer algo de dinero con eso. Eso es todo. Lo juro.
Sí.
- Está bien. Te creo. - [Benni gime]
Pero tendré que venderlo pieza por pieza solo para estar seguro.
Esto todavía me pondrá en la contienda por el mayor ganador de esta ronda, ¿verdad?
Habrá que ver, Benni. Tendremos que ver.
- Pero lo hiciste bien. - [suspiros]
[Gonky toca la bocina]
[toca la bocina]
Como muestra de mi gratitud, puedes quedarte con el droide.
¿Qué pasa con las raciones de agua?
Estuve buscando por ahí durante cuatro rotaciones.
Estás en lo correcto.
[exhala profundamente, gime]
Mokko siempre cuida de su tripulación.
Despoja al barco de cualquier cosa útil.
- [los miembros de la tripulación se ríen] - ¡Oh, sí!
¡Guau!
Gracias, Moko.
[Mokko] Por supuesto. Por supuesto.
[Gonky toca la bocina]
[estrépito, golpeando dentro del Merodeador]
[Gonky toca la bocina]
Estoy recibiendo una lectura.
[jadea] ¡Creo que encontré a Gonky!
[Wrecker se ríe] Tú... ¿Qué?
¿Lo encontraste?
Su señal está a 100 kilómetros al este.
Si Gonky todavía está en el planeta, el Merodeador también debe estarlo.
Hagamos que esto funcione y descubramos.
[Tecnología] La señal de Gonky está sonando desde allí abajo.
Estoy leyendo formas de vida mínimas en su proximidad
pero un número desconocido en el nivel subterráneo.
[Wrecker] Este lugar se ve peor que el puerto espacial abandonado.
[Hunter] Haremos un enfoque dividido. Manténgase alerta.
[Gonky toca la bocina]
Supongo que tendré que venderte por partes.
[toca la bocina]
Porque eres inútil para mí.
¿Qué voy a hacer con un droide de energía defectuoso?
[toca la bocina]
[Hunter] Ese es nuestro droide de energía defectuoso.
Ahora, ¿dónde está nuestro barco?
Oh.
Verás, la cosa es...
[gruñidos]
[el deslizador choca]
[gruñidos]
[suspiros]
[gruñidos]
- [Gonky tocando la bocina] - [Gimiendo el camión de auxilio]
Oye, Gonky, ¿estás bien?
[Gonky parlotea]
¿Qué te importa cómo está esa cosa?
Es solo una batería vieja y destartalada.
No para nosotros.
Intentémoslo de nuevo.
¿Dónde está nuestro barco?
¿Puedes ser mas específico?
El que robaste ayer.
Correcto. ese barco [risas]
Bueno, Mokko lo tiene.
Me dio el droide como regalo.
[Gonky toca la bocina]
¿Y quién es este Mokko?
¿Quién es Mokko?
Él dirige todo este pueblo. Él es el jefe.
Tu barco es suyo ahora.
Sí, eso lo veremos.
[Cazador] Llévanos hasta allí.
De ninguna manera.
No puedo ayudarte a ir contra Mokko.
No sabes lo que ha hecho por mí.
[Gruñe el demoledor]
Está bien, está bien.
Puedo mostrarte dónde está tu nave.
Pero si te atrapan, no me conoces.
[Benni] Techno Union dirigió esta mina durante la guerra,
pero Mokko se hizo cargo cuando fueron expulsados.
Ha mantenido esta operación funcionando desde entonces.
Entonces, ¿eres un minero de ipsium y un ladrón de barcos?
Mokko dice que son habilidades útiles.
Robar no es una habilidad.
Es cuando eres bueno en eso.
El portal central está protegido contra los rayos
y todas las entradas subterráneas parecen estar protegidas por turnos.
Ah, hemos asaltado fortalezas más duras que esa.
No puedes usar blásters dentro de una mina de ipsium.
Destruirás todo ya todos los que están allí.
Corta tus pérdidas ahora.
[gruñe]
Hay un punto de infiltración encubierto.
Desde allí.
La pila tiene una trampilla de acceso inferior en el interior.
Si se cronometra correctamente, podemos hacer rappel entre ciclos de escape.
¿Qué tan grande es la ventana?
Sesenta segundos.
Un montón de tiempo.
Me alegro de que tengáis tanta confianza,
pero que me cocinen vivo no estaba en mi agenda.
Buena suerte. Te estoy apoyando. [gruñidos]
Puedes irte una vez que tengamos nuestro barco de regreso.
[gruñidos]
Oh, chico.
UH uh uh.
Colocar.
En mi marca.
Esta es una muy mala idea.
- [sonido del temporizador] - Ahora.
- [parloteo del droide] - [el dispositivo emite un pitido]
Dijiste que no estaba vigilado.
Fue en ese momento.
- [dispositivo emite un pitido] - [parloteo de droides]
Treinta segundos.
No lo logrará.
Te lo estoy diciendo. Tienes que pagar la fianza antes de que sea demasiado tarde.
No hacemos eso.
- Esto no está bien. Esto no está bien. - [jadea]
[Tech, en el comunicador] Hunter, tienes que moverte.
Cinco segundos.
Todo claro.
Definitivamente no sois mineros de ipsium.
No.
Robaste el barco equivocado.
[Cazador] Vamos a movernos.
[articulando] Shh.
Las condiciones de esta mina son menos que ideales.
Es porque el ipsium se ha degradado.
Mokko tuvo que bajar los salarios solo para mantener esta mina en funcionamiento.
Al menos seguimos trabajando.
Tu barco está en el garaje superior frente a la torre central.
Vamos. Conozco un atajo.
Sin trucos.
Oye, tampoco estoy tratando de que me atrapen.
Bueno, ahí está tu nave.
Cumplí con mi parte del trato, así que me iré.
[Tecnología] Espera.
El hiperimpulsor ha sido eliminado.
No me preguntaste en qué condiciones estaría. ¿
Cómo es eso mi culpa?
[gruñe]
Relájate. No es una solución complicada.
mejor que no sea
[Hunter] Coge el hiperimpulsor. Hagamos esto rápido.
¿Qué pasa con el escudo de rayos?
Todavía tenemos que cerrarlo.
Solo puedes hacerlo desde la torre central.
- Vamos. - [Benni] De ninguna manera.
Destacas demasiado.
Si no confías en mí para ir solo, se mezclará fácilmente.
Mmm.
Bueno, no lo pierdas de vista.
Transfiera los datos a esto y podré acceder al escudo de forma remota.
Vamos.
[se burla] No me veo así.
[gruñidos]
[parloteo de droides]
Pueden esperar hasta que esté bien y listo.
[Parloteo de la tripulación, risas]
Dijiste que la sala de control está en el nivel superior.
No podemos simplemente entrar.
Solo el círculo interno de Mokko tiene tarjetas de acceso.
Tendremos que deslizar uno.
¿No eres parte de su círculo íntimo?
Todavía no, pero lo estaré.
Estoy trabajando mi camino hacia arriba.
Pero si Mokko se entera de que te ayudé, me enviarán a las minas, así que actúa con naturalidad.
[sonido de música en los altavoces]
[personas charlando]
Estábamos hablando de ti, Benni. ¿Dónde has estado?
Aquí y allá.
¿Apuesto a que crees que el barco que anotaste para Mokko
te convertirá en el mejor ganador de esta ronda?
¿Por qué no?
No puedes esperar ganar cada vez.
[risitas]
¿No puedo?
[suspiros]
[gruñidos]
[susurrando] Ese es Mokko.
Ya era hora. ¡Estoy hambriento!
[gruñidos]
Mira, es una habilidad.
Genial, ¿podemos irnos ahora?
Aún no. Quiero escuchar la cuenta.
- [Mokko] Está bien, está bien. - [mineros clamando]
Mantente firme. [gruñidos]
Sé que ha sido una mala temporada.
Todos hemos tenido que hacer sacrificios y vivir sin nada.
Incluyéndome a mí.
Si bien algunos de ustedes han estado trabajando duro este trimestre,
otros siguen sin cumplir.
Pero Mokko siempre se ocupa de los que ganan.
Y, hasta ahora, el mayor ganador de esta ronda es... ¡
Drake!
- [mineros vitoreando] - [burlas, risas]
Tienes que estar bromeando.
[Mokko] En cuanto al resto de ustedes, las raciones son bajas.
Lo que significa que tienes que trabajar más duro y durante más tiempo si queremos sobrevivir.
Pero no dejaré que mi tripulación muera de hambre.
[mineros clamando, gruñendo]
[minero] ¡Oye! ¡Míralo!
[risitas]
[cucharas resonando en el tazón]
¿Cómo se ve?
Puedo volver a conectar la mayoría de los sistemas con bastante facilidad,
pero no iremos a ninguna parte hasta que conectemos el hiperimpulsor.
[Wrecker] ¡Estoy trabajando en ello!
¿Estás bien?
No.
Robé el barco, y aun así no me convirtió en el que más gana.
No deberías tener que competir por la comida.
[Benni] Así es como funciona aquí.
Tenemos que ganar nuestra parte.
Pero impresionaré a Mokko. Solo espera.
[pitido del panel de la puerta]
Hunter, hemos llegado a la sala de control.
[Hunter, en el comunicador] Copia eso. Consigue el código del escudo y vuelve aquí.
Realmente te tratan como si fueras uno de ellos.
Ojalá Mokko hiciera eso.
No parece que le importe ninguno de ustedes.
¿Por qué no te vas?
[se burla] Estás equivocado.
Mokko nos mantuvo en el negocio.
Dijo que con más tiempo y más excavaciones, pronto llegaremos a mejores ipsium.
Además, no puedo irme.
Esta es mi casa. Es lo que sé.
Lo entiendo.
Nuestro barco es nuestro hogar. [risas]
Es el único que realmente tenemos.
Lo siento, lo robé.
Toma, puedes tener mis raciones.
Yo... ¿Por qué me darías esto?
Por ayudarnos.
Gracias.
El motivador está instalado,
pero todavía tengo que conectar los primarios al sistema de guía
y ajustar la computadora de navegación.
El sistema de armas está en línea.
No estamos comprometiéndonos.
La situación de estos niños ya es bastante mala.
Mokko parece estar usando su poder y medios como palanca sobre sus trabajadores.
Es una táctica similar utilizada por el Imperio.
Aunque, esta operación es a menor escala.
¿No dijeron Bryce y Hugh que quitaron el hiperimpulsor?
¿Hey Quién eres tú?
[Wrecker] Uh, Mokko nos envió.
Fácil.
Solo estamos aquí por nuestro barco.
Obtenga los motores en línea.
¿Tuviste suerte con el código del escudo?
Aún no.
La mayoría de estos datos son solo los informes de ganancias de Mokko.
Pensé que habías dicho que el ipsium aquí está degradado.
Es.
No según esto.
Dejame ver eso.
[pitido del dispositivo]
[pitido del panel de la puerta]
Mmm. [risas]
Mi ladrón atrapó a otro ladrón.
Bien hecho, Benni.
Estoy impresionado.
¿Donde están los otros?
Bahía de garaje.
Lo siento. tuve que
Ese es mi chico.
El título de mayor fuente de ingresos definitivamente está en su futuro.
[Parloteo del droide]
[Tecnología, en el comunicador] El hiperimpulsor está casi en línea.
[suspiros] Perdí a nuestros espías.
Y llamaron refuerzos.
[Mokko] Parece que tenemos invitados no invitados.
¿Te importaría mostrarte?
Entonces, ¿crees que puedes venir aquí y robarme?
Técnicamente, esta nave nos pertenece.
¡Ya no!
Y repensaría los blásters. [risitas]
Un tiro perdido, y estamos todos perdidos.
No nos perdemos.
[risas]
Te creo, pero creo que lo reconsiderarás.
[Omega] ¡No! [gruñidos]
[gruñidos] ¡Suéltame! ¡Quítate de encima de mí! [gruñidos]
Baje sus armas, o ella se cae.
[dispositivo pitido]
Entrada ilegal e intento de robo.
Diez años en las minas parece un castigo razonable,
si sobrevives tanto tiempo.
Tómalos a continuación.
¡Detener!
Ahora no, chico. Estoy ocupado.
Nos mentiste, Mokko.
¡El ipsium no se degrada!
¡Nos has estado eliminando y te has quedado con las ganancias!
[Mokko] Eso es mentira. ¡No lo escuches!
Nunca te preocupaste por nosotros en absoluto.
Y tengo la prueba aquí mismo.
[Drake] Déjame ver eso.
[dispositivo pitido]
[se burla] ¿Qué está pasando, Mokko?
[suspiros] ¿Trabajamos duro en las minas mientras tú disfrutas del botín?
¡Estaba tomando mi parte!
¡Ninguno de ustedes habría sobrevivido sin mí!
No olvides eso.
- [dispositivo emite un pitido] - [parloteo de droides]
[jadeo] ¡Tírala!
- [sonido de garfio] - [gruñidos, gemidos]
- [gruñidos] - [parloteos de droides]
[gruñidos de Omega]
[parloteos de droides]
[Mokko] Nadie va a tomar lo que me pertenece.
¡Cuida de todos ellos!
¡Me ocuparé de ti yo mismo!
[gruñidos, gemidos]
¡Toma mi mano!
[Benni gruñe]
Nunca debiste cruzarte conmigo, chico.
[Benni gruñe, gime]
- [Benni gruñe] - [grita]
[Wrecker se ríe]
Es bueno tenerte de regreso.
- [risas] - [Gonky toca la bocina]
[Benni] Aquí están tus cosas.
¿Todo ello?
Sí, ¿no confías en mí?
Está bien, eso es justo. Pero está todo ahí.
[Omega] Entonces, ¿qué harán todos ustedes ahora?
Supongo que seguiremos extrayendo ipsium.
Es lo que sabemos.
Puedes ser lo que quieras.
Es una gran galaxia.
No tienes que quedarte aquí.
No es tan malo.
Y con Mokko fuera,
ahora todos recibiremos una parte igual de las ganancias.
[Drake] ¡Benni, hora de comer!
Gracias por mostrarme la verdad.
Oye, si alguna vez necesitas un ladrón, te lo debo.
¿Qué es?
El Imperio no es la única amenaza.
Hemos visto tantos en la galaxia como Mokko.
Por desgracia sí.
Sin embargo, también hay muchos como nosotros.
[motores encendidos]