[Pitido robot]
Lo siento, Ginormous Robot,
No voy a ser capaz de tener ninguna aventura con usted hoy.
Tampoco podremos hacer rescates.
Las cartas del monstruo mega poderoso tendrán que esperar.
Eso es porque voy a salir en una misión.
con mi mejor y más viejo amigo.
¿No es así, Mumu?
Pero tengo que advertirte que esta aventura puede ser peligrosa.
Va a haber animales salvajes y selvas y trepar sobre cosas.
¿Estás listo para todo eso?
¡Entonces vamos!
No te preocupes, Mumu, te protegeré.
Ese tigre grande y aterrador nunca nos atrapará.
¡Arenas movedizas!
[Gruñidos]
Lo logramos.
Ahora tenemos que atravesar los grandes y viejos árboles de la selva.
[imita ruido de avión]
[risas]
[imita el ruido del cohete]
Buenos días, Karl.
Hola, Stillwater.
Mumu y yo vamos a conseguir la enorme estatua de oro
desde la cima de la montaña supergigante custodiada por grandes y grandes serpientes viejas.
Bueno, buena suerte.
¡Gracias!
Vamos, Mumu.
[risas]
[Fábrica rasga]
Uh-oh!
Estás bien, estás bien, estás bien.
No estás bien.
¡Tu barriga tiene un agujero!
[Gemidos]
Así, todo mejor.
Oh, la cinta no funcionará.
Necesito un sellador láser o algo así.
¿Pasa algo, Karl?
Estábamos huyendo de un tigre y Mumu resultó herido.
Parece serio.
Lo sé, es malo.
Le prometí que la protegería.
No te preocupes, ella estará bien.
Solo necesita una pequeña cirugía para coser su espalda.
Por suerte, sé exactamente qué hacer.
¿Te dolerá?
Tendré mucho cuidado con ella.
¿Puedo ayudar?
Iré a buscar mi equipo.
Yo también cogeré el mío.
Bien, aquí vamos.
¿Por qué no revisas sus signos vitales primero, Karl?
De acuerdo.
¿Qué es un "vibal"?
Latido del corazón.
Jaque.
¿Temperatura?
¡Comprobado!
¿Orejas, nariz, garganta?
Jaque, jaque, jaque.
Bien, comencemos el procedimiento.
¿Está bien si la tomo de la mano?
Jaque.
Estaré aquí contigo, Mumu.
Empezaré enhebrando esta aguja, luego empezaré a coser.
¿Estás seguro de que no te dolerá?
No sentirá nada.
Tijeras, por favor.
Bien, los puntos están listos.
Mumu es tan bueno como nuevo de nuevo.
Uh...
Bueno, casi tan bueno como nuevo.
Pero puedes ver las cosas cosidas.
Era la única manera de arreglarla.
Pero son naranjas.
Era el único hilo que podía encontrar.
Pero se ve tan diferente.
Creo que se ve genial.
Como un pirata con un gran tatuaje naranja.
Arr, mi corazón.
Pero ella también se siente diferente.
Su vientre está lleno de baches, no suave y suave.
La quiero de vuelta como estaba.
Lo siento, Karl, hice lo mejor que pude.
Lo sé, gracias por intentarlo.
Hola, Karl. ¿Ya habéis rescatado a Mumu y a la enorme estatua de oro?
Mumu tiene un boo-boo subiendo por la pirámide.
¿Ves?
Oh, Dios mío, eso es una lesión.
Supongo que todavía es capaz de ayudarme a alimentar al pez koi en mi estanque.
¿Crees que le gustaría?
Claro, ambos podríamos ayudar.
Mumu ya no es lo mismo.
Tiene grandes, naranjas y con baches en la panza.
Un poco como una cicatriz.
Yo también tengo una cicatriz.
Está por aquí.
¿Lo sientes?
Sí, lo siento. ¿Qué pasó?
Me caí patinando sobre hielo hace mucho tiempo.
Fue un día muy divertido que nunca olvidaré.
Siento lo de tu cicatriz, Stillwater.
Pero es un poco difícil de ver.
Mumu tiene una grande en su vientre.
Sí, grande y naranja.
Ella solía ser perfecta, ahora no lo es.
Eso me recuerda una historia sobre una persona que pensaba que tenía algo perfecto también.
¿Qué era?
Un hermoso florero que le regaló su abuela obaachan,
y prometió mantenerlo siempre perfecto.
[risas] Gracias, Obaachan. Es hermoso.
De nada, querido nieto.
Este jarrón ha estado en nuestra familia por muchos, muchos años.
Prometo que nunca lo usaré, que lo mantendré a salvo.
Querido nieto, ¿de qué sirve un jarrón encerrado?
Un jarrón está destinado a ser usado y disfrutado.
- ¿Y si lo rompo?
[Stillwater] Pronto, era hora de la llegada de la edad del nieto,
seijinshiki, celebración.
Es una fiesta muy especial para una persona el año que cumple 20 años.
Oh. [risas]
Me sorprendiste, padre.
Fue un día gozoso y perfecto.
y todo había ido bien hasta que la familia se reunió alrededor del jarrón
para una última foto.
[Suspira] Ahora voy a tomar una foto de todos ustedes.
Oh. [gruñidos]
[Jadeos]
Lo siento mucho, Obaachan.
Ah, esto es lo que temía, ahora arruiné este hermoso jarrón.
No, querido nieto, no lo has hecho.
Ven conmigo.
Obaachan llevó a su nieto a una mesa de trabajo cercana.
donde empezó a mezclar un pegamento especial,
[Karl] ¿Oro real?
[Agua continua] Oro real.
Una antigua forma de arte japonesa usada para reparar cerámica rota.
Se llamakintsugi.
El oro que he puesto en el pegamento hará brillar el jarrón
donde se ha roto.
Vea cómo estas líneas se combinan ahora
con los muchos otros descansos de años pasados?
¿Te refieres a que otros han roto este jarrón antes?
Sí.
Cada grieta dorada aquí cuenta una historia de la historia de su familia.
Esta grieta es de mi historia.
Lo rompí mientras buscaba a tu madre cuando era sólo un bebé.
Y esta grieta la hizo mi abuela.
Estas nuevas líneas son ahora parte de tu historia.
Siempre te recordarán este día especial.
[suspira] Gracias, Obaachan. Lo entiendo ahora.
Con orgullo voy a mostrar este jarrón y sus patrones de historia para que todos lo vean.
¿Así que todas esas líneas de oro eran de un tiempo que se rompió?
Así es.
Y cada uno de esos descansos
cuenta una parte de la historia de la familia durante muchos, muchos años.
Yo también tengo una cicatriz.
Lo conseguí cuando estaba aprendiendo a andar en bicicleta. ¿Ves?
Mm-hmm.
Me caí muchas veces, pero finalmente lo hice.
Y ahora soy un experto. ¡El mejor ciclista de la historia!
¿Eres menos Karl por esa cicatriz?
No, soy más Karl.
¡Soy Karl con una gran historia sobre cómo conseguí esta cicatriz realmente genial!
Puede que te lleve algún tiempo acostumbrarte a la forma en que Mumu se ve ahora.
Pero cada vez que veo su cicatriz,
Recordaré la historia de cómo Mumu y yo corremos más rápido que un tigre.
y fue a través de los árboles y subió una enorme montaña.
Cada mancha, oreja floja y rasgadura cosida es parte de la historia de Mumu.
Muestran todas las aventuras que hemos tenido.
Me encantan Mumu y su gran cicatriz naranja.
Karl, mira, encontré un hilo diferente.
No se notará tanto como el hilo naranja.
Puedo tenerla arreglada en un minuto.
No, gracias, me gusta la naranja, es nuestra historia.
Oh, uh... [atornilladores]...de acuerdo.
Además, Mumu no tiene tiempo.
Tenemos que ir a buscar esa enorme estatua de oro. ¿Quieres ayudar?
Claro.
Cuidado donde pisas, este patio está lleno de caimanes.
De acuerdo.
Parece que estamos en otra aventura de Karl.
Así es.
Michael, ya que lo tienes, ¿me prestas esa aguja e hilo?
Parece que el bolsillo de mi delantal no está cosido.
Oh, esta no coincide.
Precisamente.
Y así es como recordaré la historia de lo que pasó hoy.
Oh, está bien.
Nos vemos, Stillwater.
¡Karl, espera!
[Ambos ríen]
¿Plátanos?
- ¿Zanahorias?
¿Patas de queso?
¿Ya terminamos de empacar la cesta del picnic, Michael?
Creo que eso es todo, Karl.
Entonces estamos listos. ¡Estoy listo!
Bien, vayamos a Stillwater y caminaremos juntos al parque.
Addy, vamos al parque con Stillwater.
¿Quieres venir?
Suena divertido, pero creo que saldré con Maya.
Hemos estado hablando de probar un nuevo carril bici.
Hasta luego.
Supongo que no hay nadie en casa.
Hola, Addy. ¿Nos acompañas?
Los chicos dijeron que ibas a pasar el día con Maya hoy.
No estaba en casa.
Eso significa que puedes venir a jugar al parque con nosotros.
Supongo que sí.
¿Quieres revisar de nuevo y ver si Maya está en casa?
No, quiero ir al parque con ustedes.
¡Entonces vamos!
Alguien tiene prisa por llegar al parque.
[Karl imita al camión revving]
[imita el pitido del camión]
[imita la revolución del camión]
¿Alguien quiere jugar?
Claro.
Addy, vete lejos.
[risas]
Bien, estoy listo.
Whoa.
Ve tras él, Addy.
Casi lo tengo.
Mira cómo atrapa el viento.
Como un avión a reacción.
Creo que es un nuevo récord de distancia.
Bueno, tienes un poco de ayuda del viento.
¿Maya?
[Ambos ríen]
[Maya ríe]
¿Maya está con Asha?
¿No es Maya?
[Risas]
Hola.
Escóndete.
[Asha y Maya riendo]
¿Por qué nos escondemos?
¿No son tus amigos?
Sí, pero no sabía que estarían juntos en el parque.
Es sólo que...
No puedo explicarlo, me siento raro.
¿Por qué no volvemos todos a nuestro picnic?
Addy, ¿por qué no querías ver a Maya?
Pensé que esperabas verla esta mañana.
No lo sé.
Es tu mejor amiga, ¿no?
Sí, pero hoy está con Asha.
¿Tenían planes?
No teníamos planes, sólo salimos mucho los sábados.
Así que pensé que nos reuniríamos como normalmente hacemos.
Estabas deseando verla,
Y no sabías que estaría aquí con alguien más.
Sí.
Supongo que me siento excluido.
¿Esto significa que Maya ya no quiere ser mejor amiga?
¿Asha es su mejor amiga ahora?
¿Tendré que encontrar nuevos amigos?
Eso es un montón de preocupación que estás llevando, Addy.
¿Te gustaría intentar tomar un respiro?
[todos respiran profundamente]
No está funcionando.
Conozco a otro par de amigos que experimentaron algo similar.
¿Quieres oír lo que pasó con ellos?
- Yo también.
[reproducción de música de tango]
[Stillwater] Delia y Santiago adoraban bailar el tango.
Habían estado bailando juntos durante tanto tiempo como cualquiera podía recordar.
[Música termina]
Un día, Delia apareció temprano.
[Swing música sonando]
Delia nunca había escuchado este tipo de música antes
o vio este tipo de baile.
¿Quieres bailar?
No conozco este estilo de baile.
Paso de roca, uno, dos, tres.
[Música termina]
Gracias, Javier.
Eso fue divertido.
Cuando quieras.
[reproducción de música de tango]
Hola, Delia. ¿Qué era ese baile que estabas haciendo?
Javier me estaba enseñando cómo hacer el baile de swing.
¿No te gusta bailar el tango?
¿Bailo demasiado rápido?
¿Demasiado lento?
¿Vas a bailar swing?
¿Y olvidarme de bailar el tango conmigo?
Santiago, no hay nada malo en ti o en tu baile.
Javier sólo me estaba enseñando algunos pasos nuevos.
¿Qué hay de malo con los viejos pasos?
Nada, ambos son divertidos.
Sólo porque bailé un baile con Javier,
No significa que no quiera bailar más contigo.
Bien, entonces seremos socios para siempre.
Pero tampoco significa que solo bailaré contigo.
Podemos divertirnos bailando juntos y separados.
Entonces, ¿seguiremos siendo amigos?
Por supuesto.
Y hacer nuevos amigos.
[La música de tango termina, la música de swing comienza]
Escucha, ¿quizás puedas enseñarme el nuevo baile de Javier?
Sólo sigue mi ejemplo.
Javier, ¿quizás puedas enseñarnos ese giro?
Lo tienes.
Entiendo por qué Santiago podría estar molesto.
ver a su compañero de baile con alguien más.
A veces, cuando uno de mis amigos quiere jugar con otra persona,
Me siento excluido.
¿Qué haces cuando eso pasa, Karl?
Voy a pedirle a un nuevo amigo que juegue.
A veces es difícil cuando tus amigos encuentran nuevos amigos.
Al principio, me sentí mal porque Maya estaba con otra persona.
Estaba tan preocupada que pensé que tal vez ya no quería ser mi amiga.
Pero es como Delia.
Ella debería ser capaz de bailar con otra pareja
y aprender cosas nuevas, como un nuevo baile.
Ahora entiendo que no significa que Maya deje de ser mi amiga.
Ella sólo está pasando el rato con alguien más hoy.
¿Quieres ir a casa?
No.
Voy a ir y decir hola.
Hola.
Addy, hola.
Pensé que te había visto antes, pero te escapaste antes de que pudiera saludarte.
Sí, me sorprendió verte con Asha.
No sabía qué decir.
¿No te dije que hicimos planes hoy?
Lo siento si eso te sorprendió.
Está bien.
Hola.
Estábamos dando una patada en la pelota. ¿Quieres jugar?
Estoy aquí con mis hermanos,
¿pero tal vez podamos probar ese nuevo carril bici mañana?
Claro, suena genial.
Asha, ¿quieres venir?
Lo siento, no puedo, mañana jugaré baloncesto con Lexi.
¿Entonces te veré en la reunión de atletismo el próximo jueves?
Oh, te toca.
Vale, adiós, hasta luego.
¿Todo bien?
Todo está bien.
Ahora, ¿quién está jugando?
Todos lo estamos.
¡Entonces lárguense!
[risas]
[risas] Oh.
- ¡Tíramelo!
Por aquí, por aquí. ¡Lo tengo!
[El agua se ríe]
["Nunca acabar el sueño" jugando]
# Con nuestros espíritus flotamos a través de los árboles #
# Como criaturas, estábamos volando alto, soplando un poco de vapor #
# O una montaña y su verde efervescente #
# Un sueño interminable #
*Encontré un poco de miel*
*Y ahora soy un poco más dulce dentro*
[Cantando en japonés]
♪ Es sólo un poco gracioso ♪
*Pero ahora tengo al mundo de mi lado*
[Cantando en japonés]
[Canción se desvanece]