Vamos, equipo, nosotros nos encargamos.
Podemos ganar este juego si les evitamos anotar.
¡Vamos, equipo!
[Voz de la multitud, gemidos]
Buena atrapada, Denise.
No, está robando su casa.
- Seguro. - [Vítores de la multitud]
Está bien, todavía tenemos esto.
[Vítores de la multitud]
- [Gritos de la multitud] - ¡Así se hace, Molly!
Podemos hacerlo, sé que podemos.
¡Vamos, equipo!
Vamos, equipo, nosotros nos encargamos.
Sí, como dijo Michael.
[Vítores de la multitud]
¡Lo tengo, lo tengo!
Me perdí el truco.
- ¡Michael, puedes hacerlo! - ¡Tíralo a casa!
Michael, tira a casa.
Estás a salvo.
[Vítores de la multitud]
No puedo creer que haya perdido el juego.
Está bien, Michael, no te preocupes.
Sí, fue un lanzamiento increíble. Todo el camino hasta el plato de casa.
Pero aún así perdí el juego, nuestra última temporada.
Nos divertimos mucho.
Y no habríamos llegado tan lejos. sin ti.
Lo pasamos muy bien jugando gracias a ti.
Sí, supongo que yo también me divertí. hasta que tiré esa captura.
Decepcioné a todos, me decepcioné a mí mismo.
¿Cómo me perdí esa captura? ¿Cómo dejé que eso pasara?
Perdí el juego.
Ese fue un juego duro.
- Pobre Michael. - ¿Crees que estará bien?
Parece molesto.
Tal vez Michael sólo necesita un poco de espacio en este momento.
Hola, Michael.
Estamos haciendo pan de plátano con pasas. Estoy ayudando.
Siento lo de tu partido de béisbol, Michael.
Tal vez te sientas mejor. después de tomar un bocadillo.
Toma, atrápalo.
Lo siento, fue mi culpa.
No puedo atrapar nada.
No estés triste, Michael.
Toma, Mumu te hará sentir mejor.
Eso no es culpa tuya, Michael.
Mumu es muy resbaladiza.
Mira. ¡Oops!
Ni siquiera puedo sostenerla.
Oops.
¡Oopsy!
[Gemidos]
Dejemos a Michael solo un rato, ¿de acuerdo?
He tomado una decisión importante.
Oh, bien.
Lo he decidido. que voy a dejar el béisbol.
Pero, Michael, te encanta el béisbol.
Es tu juego favorito. Toda tu vida es béisbol.
Ya no.
Estoy renunciando, y no estoy Reunirse con el equipo la próxima temporada.
Y yo nunca, nunca, Nunca volveré a jugar.
Nunca.
Eso no es bueno.
[Jaspe maullando]
En serio, dame un respiro.
- ¿Hay algo roto? - [Puerta se abre]
Oh, hola, Stillwater.
No, nada está roto.
Quiero decir, se siente un poco roto, Pero nada está roto.
Te lo iba a preguntar. para decirme cómo te sientes,
Pero tal vez ya lo has hecho.
Estaba a punto de irme. y recoger algunas manzanas.
¿Te gustaría venir a ayudar?
Claro. Siempre y cuando no me pidas que coja ninguna.
Lo prometo.
He decidido dejar el béisbol.
¿Oh?
Bueno, esa es sin duda una gran decisión,
especialmente teniendo en cuenta cuánto te gusta el béisbol.
Lo sé.
Es sólo que, después de perderse esa fácil captura, Realmente decepcioné a mi equipo.
No puedo dejar de pensar en ello.
Déjame preguntarte, Michael.
Digamos que es un amigo tuyo. había perdido esa captura en su lugar.
¿Te molestarías?
Probablemente no, pero eso es diferente.
Soy yo, fue mi error.
Ya veo.
Michael, me pregunto Si me permites contarte una historia.
Claro, Stillwater, me encantan tus historias.
Había una vez un músico talentoso llamada Ella, que era la líder de una banda.
[Jazz música sonando]
Dirigió por ejemplo.
Ella jugó lo mejor que pudo.
Le encantaba lo que hacía.
Juntos, el equipo de músicos felizmente siguió la dirección de Ella.
[Piano jugando fuera de línea]
- De acuerdo, de acuerdo, espera. - [música se detiene]
Claramente, un par de notas equivocadas entraron a hurtadillas.
Lo siento, jefe.
Está bien, Nina.
¿Cómo puede encontrar las notas correctas si usted ¿No sabes dónde están los equivocados?
[Miembros de la banda ríen]
Ahora, Sé que tal vez todos estamos un poco nerviosos.
sobre nuestra gran actuación de esta noche, Pero no lo estés, nosotros nos encargamos.
Trabajamos juntos y hacemos lo mejor que podemos.
Eso es todo lo que podría pedirles a cualquiera de ustedes.
[aplausos]
[Vítores de audiencia]
- [Trumpet jugando fuera de línea] - [Gemidos de audiencia]
[Jadeos de audiencia]
- [Murmullo audiencia] - [música se detiene]
Lo siento mucho.
[Aplausos dispersos]
Vamos a tomar un pequeño descanso. Vuelvo en unos minutos.
Mira, Siento mucho haberos decepcionado a todos esta noche.
Esa nota, eso fue imperdonable.
Voy a terminar el set esta noche contigo,
pero voy a renunciar como el líder de Esta hermosa banda.
Estarán mejor sin mí.
[Pasos saliendo]
Espera, ella renunció sólo por culpa de... ¿Un par de notas malas?
Sí, eso parecía.
No puedo creerlo. El jefe va a renunciar así.
Yo habría renunciado tantas veces, Pero ella me mantuvo en ella.
Ella me hizo un músico mucho mejor.
Diablos, ella me hizo un gato mucho mejor.
Su actitud, su sonrisa. Ella nos ayudó a todos.
Sí, Nina.
Todos hemos perdido nuestro ritmo, cometió tantos errores,
Pero ella nos animaba cada vez, bien o mal.
- Siempre estuvo ahí para mí. - Eso es lo que estaba diciendo.
Ojalá hubiera alguna manera. Podríamos ayudarla ahora.
Ya has ayudado.
Necesito disculparme con todos ustedes.
No voy a renunciar.
Todo el mundo comete errores,
y si no voy a ser duro contigo, No puedo ser duro conmigo.
Ahora, si han terminado de descansar, Tenemos una actuación que terminar.
[audiencia aplaudiendo]
[Música se desvanece]
Sabes, Stillwater,
Creo que estar en una banda Es como estar en un equipo de béisbol.
Hmm. [risas] Sí, no había pensado en eso.
Dime, Michael, ¿Qué es lo que te gusta de estar en un equipo?
Tantas cosas, en realidad.
Me gusta cómo estamos todos juntos en esto, como grupo.
Una persona no puede hacerlo todo por su cuenta.
Tienes que celebrarlo. todas tus victorias juntas,
Pero también tienes apoyo cuando pierdes.
Entonces, cuando estás en un equipo, ¿Puede una persona realmente perder el juego?
No, estamos juntos en esto.
Hola, Michael. Vinimos a ver cómo estabas.
Addy y Karl nos dijeron Vas a dejar el béisbol.
Espero que cambies de opinión. Te necesitamos.
No, no voy a renunciar.
Estaba bastante molesto por haber desaparecido. Esa trampa, pero ahora me siento mejor.
Quiero decir, no me enfadaría con ninguno de ustedes. Si se te cayó la pelota.
¿Por qué debería estar enojada conmigo?
Oh, gracias a Dios Te quedarás para la próxima temporada.
Acabamos de empezar a jugar al béisbol, y necesitamos tu ayuda practicando.
Sí. Podemos usar toda la práctica que podamos conseguir.
Yo también.
[Gruñidos]
[risas] Casi pensé que iba a dejarlo caer.
¿Te habría importado?
No, ya no.
A veces golpeas una nota equivocada, y a veces dejas caer la pelota.
¡Pásamelo, pásamelo!
¡Por aquí!
Sí, buen lanzamiento.
¡Ajá!
Y a veces dejas caer la manzana. [risas]
¿Te importa si me uno al equipo?
Parece que me vendría bien un poco de práctica.
Cuantos más mejor.
- ¡Ja! - ¡Por aquí, por aquí!
¡Pásamelo, pásamelo!
- Buena atrapada. - Buen lanzamiento. ¡Sí!
[Todos ríen]
¿Quieres venir? ¿Para una fiesta de pijamas esta noche?
Podemos hacer palomitas de maíz y ver una película.
¿Qué dices?
¿Qué pasa?
Um, lo siento, Addy, Pero no podemos venir esta noche.
Sofía va a tener una cena de cumpleaños especial.
¿Ah, sí?
Es en un restaurante.
Sus padres sólo la dejan invita a dos amigos.
Está bien, lo entiendo.
Entonces, ¿a dónde vas a cenar?
Vamos a ir a este lugar que tiene un espectáculo con caballeros a caballo.
Y podemos comer con las manos.
Eso suena divertido. Estoy seguro de que lo pasarás muy bien.
¿Alguien pidió un sándwich Addy?
[Todos ríen]
Diviértete esta noche. No puedo esperar a escucharlo todo.
Feliz cumpleaños, Mumu y Pico.
[risas]
Aún no es hora de comer, Mumu.
Karl, he terminado. Las invitaciones se ven geniales.
Basta de brillo.
Oh, qué lindas invitaciones, Koo.
Y la mesa se ve encantadora, Karl.
Gracias, Stillwater, pero tenemos un problema.
¿Oh?
No podemos doblar servilletas.
Queremos hacer animales. ¿Puede ayudarnos, por favor?
Hmm.
[Jasper meows]
- [Purrs] - [risas]
Me encantaría ayudar.
[Puerta se abre, se cierra]
¡Addy está en casa!
Vamos, Koo. Vamos a invitarla a la fiesta.
[Suspira]
Addy.
¿Adivina qué?
Está invitado. a la fiesta de cumpleaños de Mumu y Pico.
Uh, gracias.
Al menos me invitaron. a una fiesta de cumpleaños hoy.
Vamos, Addy.
Hola, Addy.
Hola, Stillwater.
Juguemos a las charadas. Es el juego favorito de Pico.
¿A quién le gustaría empezar?
Addy es muy bueno con las charadas. Ella debería ir primero.
[Suspira] De acuerdo.
Hmm.
- [Addy tensando ] - Um, una torre.
Un pepinillo. ¡Una torre de pepinillos!
- [Suspira] - Un árbol.
¿Un molino de viento?
No.
[Gemidos]
[Gruñidos]
¿Eso sería una pelota?
Una pelota rebotando hacia arriba y hacia abajo.
Oh, un canguro.
Yo era un flamenco.
[todos] Oh.
Es el turno de otra persona.
¿Qué pasa, Addy?
Ya no tenemos que jugar a las charadas. Si no quieres.
Addy, ¿te gustaría dar un pequeño paseo?
y ayúdame a recoger algunas cosas ¿De la cocina?
Parece la bandeja perfecta. para una fiesta.
Sí, supongo.
Tu cuerpo está aquí, Pero tu mente parece estar en otra parte.
[Suspira]
Hay una chica en mi nota, Sofía.
Ella va a tener una cena de cumpleaños esta noche en un restaurante realmente genial.
Maya y Asha fueron invitados, pero yo no.
Hmm.
Ni siquiera conozco tan bien a Sofía. Pero todavía me siento triste por perderme.
Todo en lo que puedo pensar es en todo. de ellos divirtiéndose, y yo aquí en casa.
Por supuesto. Eso es perfectamente comprensible.
Su situación me recuerda a un viejo dicho.
"Cuando una puerta se cierra, otra se abre."
Nunca había oído ese dicho antes.
¿Qué significa?
Hmm. Creo que la mejor manera de explicar eso...
¿Está con una historia?
Así es.
El día del concierto finalmente había llegado,
Y Maddy y sus amigos No podía esperar para llegar al show.
Estoy tan emocionada de verlos jugar. [gritos, risas]
[Agua estancada] Como Maddy hizo su camino al espectáculo,
- sintió la música de la ciudad. - [Música de rock sonando]
Fue optimista y emocionante.
[Música hip-hop sonando]
Hombre, esta línea es tan larga, Pero vale la pena.
[Agua estancada] A pesar de que la línea era larga,
Maddy y sus amigos esperaron pacientemente para su turno de comprar entradas.
- Aquí tiene, entre. - Pero cuando llegaron
el frente de la línea...
Lo siento, chico. Acabo de vender el último boleto.
Pero he estado esperando todo el año. para ver esta banda.
Por favor, ¿puedes revisar de nuevo?
Oh... [suspira]...yo-yo realmente lo siento.
Tendrás que atraparlos en otro momento. [risas]
Lo siento, amigos.
- Estamos todos agotados para el show de esta noche. - Aw.
Maddy, no tenemos que irnos.
Está bien.
Quiero que te diviertas.
Toma muchas fotos, y te alcanzaré mañana.
[Suspira]
[Agua estancada] Como Maddy hizo su camino de vuelta a casa,
La música de la ciudad no se sentía como optimista y emocionante para ella más.
*Si te sientes preocupado* y quieres correr y esconderte ♪
Pero aunque una puerta se cerró, otra se abrió de repente.
♪ Y si te sientes como Nadie está de tu lado ♪
# Respira profundo y cuenta hasta cinco #
Lo siento.
Por favor, no dejes de jugar por mi culpa.
Estaba disfrutando mucho tu música.
Gracias.
Veo que tienes palillos. ¿Tocas?
Un poco.
Hemos estado buscando a alguien. para tocar la batería en nuestra banda.
¿Quieres intentarlo?
¿En serio?
Totalmente, vamos.
Un año después, Maddy estaba de vuelta en el mismo teatro,
pero esta vez No tuvo problemas para entrar.
Estoy en la banda.
# Si te sientes preocupado # y quieres correr y esconderte ♪
[miembros de la banda vocalizando]
[cantante] ♪ Tomar una respiración profunda ♪
- ¡Sí, Maddy! - [cantante] ♪ Y contar hasta cinco ♪
*Uno, dos, tres, cuatro, cinco*
# Es hora de exhalar esas mariposas #
Si Maddy hubiera ido al concierto con sus amigos esa noche,
Nunca habría conocido a su nueva banda.
Es verdad.
Fuera de una situación descorazonadora, Una oportunidad maravillosa surgió para Maddy.
Una puerta cerrada y otra abierta.
Me gusta eso.
Volvamos afuera con Koo y Karl.
No quiero perderme. otro minuto de la fiesta.
Tenemos sándwiches de dedos y bollos.
Aquí tienes, Mumu.
Es sólo fingir, Mumu.
Y uno para ti, Pico.
Pico dice: "Gracias". Le encantan los sándwiches con queso.
Toma una galleta, Karl.
Gracias, Koo, me encanta el chocolate.
No, es limón.
[Todos ríen]
¿Puedo ofrecerte un poco de té, Addy?
No me importa si lo hago.
Si hubiera ido con mis amigos a la cena de esta noche,
Yo no habría estado aquí. para celebrar Mumu y Pico.
- Hola a todos. - Hola, Michael.
¿Quieres un pastel de cumpleaños falso?
Gracias, Karl.
Se supone que hay Una lluvia de meteoritos esta noche.
Si llegamos a la cima de la colina, Tal vez podamos ver algo de eso.
Qué emocionante.
Vamos.
¿Por qué Michael está tan emocionado por una ducha?
- [Koo jadea] - ¡Increíble!
[Karl] Whoo-hoo!
- ¡Es increíble! - ¡Sí!
- [Gritos Koo] - [Stillwater] Oh.
[Michael, Karl] Whoa.
- [risas] - [Addy jadeos]
- ¡Vaya! - Maravilloso.
Vaya.
Estoy tan feliz de estar aquí. ver este espectáculo increíble.
Parecen velas de cumpleaños. volando a través del cielo.
Esta es la fiesta en la que quiero estar.
[Karl] Wow!
[El agua se ríe]
["Nunca acabar el sueño" jugando]
# Con nuestros espíritus # Estábamos flotando a través de los árboles ♪
# Como criaturas, estábamos volando alto # ♪ Soplando un poco de vapor ♪
# O una montaña # Y su verde efervescente ♪
# Un sueño interminable #
*Encontré un poco de miel*
# Y ahora soy un poco más dulce por dentro #
[Cantando en japonés]
*Es sólo un poco gracioso*
♪ Pero ahora tengo el mundo de mi lado ♪
[Cantando en japonés]
[Canción se desvanece]