[música orquestal dramática]
♪ ♪
[vocalización del coro]
♪ ♪
[la puerta del coche se cierra]
[tintineo de los cubiertos]
- Tiempo agradable.
- Dejen de parlotear, ustedes dos. No somos italianos.
- Gan Gan, te ves tan hermosa hoy.
No sé por qué no eligieron a Angelina Jolie
para que te interprete en "The Crown" o Gisele.
- [gruñidos y balbuceos] - Tranquilízate. Asentar.
- Prepare las palas del desfibrilador.
No, no, estamos bien.
Charlotte, ¿puedes moverte como media pulgada, por favor?
- Lo siento, George. [Suena el celular]
- ¿Y quién diablos te está llamando?
- Ninguno.
- Camilla, lo que sea
que te mueras por decir, escúpelo.
- Oh, no, mamá, está bien.
Así es como ella traga.
Podría ponerle la cortina si lo prefiere.
¿No? Todo está bien, cariño.
Ella te ama.
- [gruñidos y balbuceos]
- Se ve bien. En forma.
- Oh, cállate.- Tú cállate.
- [gruñidos y balbuceos]
- Sí, te ves increíble hoy, Ganpa.
Esta es una familia sexy.
Ya sabes, para los británicos.
- ¿Oye, Owen? - ¿Sí, Alteza Real?
- Cuando me cortas las uñas,
¿puedes al menos intentar actuar como si lo estuvieras disfrutando?
Los dedos de mis pies están absorbiendo gran parte de tu resentimiento.
- Nunca quisiera que pensaras que yo no ...
- Eh, eh. Menos habladurías, más agudas.
Ooh, Kelly Ripa acaba de publicar una foto
de Throwback Thursday de ella comiendo un bagel en el set de "All My Children".
"Dios mío. Emoji de ataúd".
Amo a Kelly Ripa.
Siento que podríamos ser amigos.
- Por supuesto que puede, señor.
- Lo sé. Por eso lo dije.
Veamos si ya le gustó mi comentario.
Uh, espera. ¿Me
está ... está siguiéndome?
[jadeos] Oh, Dios mío.
Kelly Ripa no me sigue.
- Quizás ella lo dejó por accidente, señor.
Yo he hecho eso.
- Espera, ¿estás en Instagram?
- Son sobre todo fotografías mías en mi jardín
o de mi difunta esposa.
- Uf, no la esposa muerta otra vez.
Bebé, sigue adelante.
De todos modos, tienes razón.
Kelly obviamente me dejó de seguir por accidente.
- Sí, por supuesto.
Probablemente eso es lo que pasó, señor.
- ¿Probablemente? ¿A qué te refieres con probablemente?
- No creo que haya dicho "probablemente".
Creo que dije "definitivamente".
- ¿Tuviste?
- Lo hice ... señor.
- Oh, está bien, gracias.
Solo por eso, voy a ir a tu Instagram,
ahí estás, @ OwenPalace, oh, lindo,
y me gusta esta foto tuya.
Como.- Esa es mi esposa, señor.
- Jesús.
No me gusta.
[aguijón musical dramático]
- Te amo.- Yo también te amo, Douglas.
- Mañana es esa cosa, ¿verdad?
Ya sabes, esa cosa. ¿Cómo se llama?
- Su ceremonia de investidura, Su Alteza Real.
Sí, es mañana.
- ¿Y ahí es cuando hago qué exactamente?
- Es cuando selecciona a ciertos hombres y mujeres
para hacer caballeros y hacer damas, señora.
- ¡Sé lo que es, idiota!
- ¿Qué diablos? - No tengo idea.
- ¿Y habrá algo que me guste comer?
Ya sabes, esa pequeña tarta. Esa cosa.
- Sí, señora, la tarta de flummery.
Por supuesto, como siempre.
- Bien, me encanta esa cosa.
- Ella tiene un montón de --- No lo hagas.
[coro vocalizando]
♪ ♪
- Increíble. [suspiros]
Increíble. [suspira melodramáticamente]
No me hagas suspirar de nuevo, Dinesh.
- Lo siento, lo siento. ¿Qué es increíble?
- Kelly Ripa todavía no me sigue.
Tengo que hacer algo para llamar su atención.
- Amo a Kelly Ripa.
Siento que podríamos ser amigos.
- Qué jodida cosa más estúpida para decir.
- Oh, mira, tu abuela
está haciendo la dama de Greta Thunberga.
- Uf, a Greta Dumbberg le gusta más.
Dije que a Greta Dumbberg le gusta más.
[risa forzada]
No se ría si no cree que sea gracioso.
Espera, ¿Greta Thunberg será una dama?
Sabes lo que significa.
- ¿Maggie Smith está muerta? - ¿Qué? No.
¿Qué tiene eso que ver con algo, Sebastian?
- ¿No tiene que morir una mujer antes de que pueda haber una nueva?
- Eso es lo que pensé yo también.- Eso ni siquiera hace nada ...
Está bien, los dos simplemente cállate.
[Suena la campana] Bueno, esa es la campana.
Un día muy divertido, chicos, mándame un mensaje más tarde.
¡Britney libre!
- Nunca sé dónde estamos parados con él.
[música orquestal ligera]
- [ronquidos]
[gruñidos]
- ¿Oye, Gan Gan?
- ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
- Soy yo, soy yo, Gan Gan.
- Oh, hola, cariño.
- Oh, Dios, mi puto corazón.
De todos modos, quería preguntarte algo.
- ¿Me frotarías los pies mientras lo haces?
- UM esta bien.
- [gimiendo]
- Entonces mi buena amiga
Kelly Ripa ... - "Kelly y Ryan" ¿Kelly Ripa? - Sí, es ella.
Así que pensé que tal vez podrías convertirla en una dama para mí.
- ¿Ha hecho algo más? - No lo creo.
Pero Helen Mirren '
y ella tampoco ha hecho nada.
- Eso es cierto. Está bien, deja de frotar ahora.
Seguro.- Gracias, Gan Gan.
- Disculpe, Tu --- [gruñidos]
[disparo] - [chillidos]
[gemidos]
- ¡Todos dejen de sorprenderme!
- Está ... bien. Bueno, gracias de nuevo.
- ♪ Estúpido amor, amor ♪
♪ ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ ♪
♪ Quiero tu estúpido amor, amor ♪
- Disculpe, Su Alteza Real.
- Oh, oye, O. No, está bien.
Vamos, está bien, Google, apaga.
[la música se detiene] Adivina qué.
Gan Gan acaba de aceptar
convertir a Kelly Ripa en una dama.
- Espléndido, y también está
honrando a Greta Thunberg, escuché.
- Bueno, Kelly es alguien que se lo merece.
¿Sabes qué tan temprano tiene que levantarse para ese espectáculo?
De todos modos, obviamente ella me seguirá después de eso.
- Final feliz, de hecho.
Oh, casi lo olvido, señor.
Hoy recibió una postal
de su tío Harry y su tía Meghan en Los Ángeles.
- ¿Una postal? Déjame ver eso.
¿Qué diablos están haciendo en Los Ángeles de todos modos?
[picadura musical dramática]
- Uh ... hey.
- ¿Sabías que hace frío ahí?
- Sí. Es el refrigerador, Harry.
- Debe ser algo americano.- Um, no lo es.
Entonces estaba pensando que tal vez más tarde, podría mostrarte los alrededores de Los Ángeles.
Podemos ir a Hollywood Boulevard.
De hecho, es un poco repugnante.
O tal vez el muelle de Santa Mónica. [Jadeos]
No importa, eso también es un poco asqueroso.
Y lo que sea, lo resolveremos.
¡Estoy tan feliz de estar de regreso!
- ¡Seguro! Pero espera.
Ver este.
Increíble, ¿verdad? - Está bien.
- Tengo que decirte, este podría ser
el palacio más pequeño en el que he estado.
- Bueno, es un apartamento, así que ...
- Sí, un palacio de apartamentos. Lo sé.
Muchos palacios diminutos dentro de un gran palacio.
- Realmente hay que dejar de pensar en palacios.
Tenemos que conseguir trabajo.
Tengo que empezar a audicionar de nuevo.
- Oh, sí, estabas en el famoso programa "Suits".
Más popular en Estados Unidos que incluso "Friends", nos dijiste.
- Sí, podría haber sobrevendido eso un poco en ese momento.
- Mira, te amo y estoy dispuesta a hacer
lo que sea necesario para estar contigo, Meghan.
- Aw, y yo también te amo.
Creo que es importante que hagamos esto nosotros mismos, Harry,
y no vivamos de tu familia. Estoy de acuerdo.
Tendremos que encontrar la manera de ganar 50.000 millones de libras esterlinas por nuestra cuenta.
- Mierda.
- La ceremonia de investidura de la reina
comienza en diez minutos.
Manténgalo en movimiento ¡Manténgalo en movimiento!
- Dios mío, tengo que cagar tan mal.
- Tú, ve a buscar las bandejas de tartas de flummery.
- Sí, soy nuevo.
No ... uh, no sé qué es eso.
- Se lo mostraré. Ven conmigo.
Son las tartas favoritas de la reina.
- Limpio.
¿Supongo que no podría hacer caca primero?
- Está aquí abajo.
- ¿Aquí es donde guardas las tartas?
- Solo un poquito más.
Por este pasillo.
Las tartas son pasteles muy complicados.
Hay todo un proceso para hacerlos.
Es un poco raro.
[música espeluznante]
[gruñidos de criaturas]
- [silbidos]
- ¡Jesús! - ¡Tranquilo, tranquilo!
[criaturas silbando]
♪ ♪
¡Atrás!
♪ ♪
- Ellos - ellos no tenían ojos.
- Hace siglos, varios panaderos fueron traídos aquí
hasta que perfeccionaron la golosina favorita de la familia real,
la tarta de flummery.
Nunca vieron la luz del día.
Finalmente, empezaron a reproducirse.
Y luego, a lo largo de las décadas, se convirtieron en ...
¿Es políticamente incorrecto decir monstruos?
- Dios mío.
- Te dije que era un poco raro.
- ¿Las tartas son tan buenas? - No soy fan.
[charla indistinta]
[gran música orquestal]
♪ ♪
- Es un placer conocerte.
Soy Kate, la duquesa de Cambridge.
- Y yo soy William, el duque de Cambridge.
Y estos son mis dientes.
- Hola, soy Kelly Ripa,
la ... mujer de Nueva Jersey.
- Por supuesto, está siendo honrado esta noche.
¿Y puedo preguntar por qué específicamente?
- No tengo idea.
- [mastica en voz alta] - Uf, repugnante.
No puedo verte comer.
- Finalmente, ella se va.
- Ustedes dos son una pareja divertida.
Oye, Greta.- Hola, Kelly.
- ¡Hola, Kelly, Kelly! ¡Oye, hola, Kelly!
Soy yo, George.
Sal de aquí, Greta.
- Oh, oye.- Sí, oye.
Entonces esto es genial, ¿verdad?
- Lo sé. Voy a ser una mujer.
¿Maggie Smith murió?
- No, Maggie Smith no murió.
¿Por qué todo el mundo?
De todos modos, es tan divertido
que seamos amigos de Instagram
y finalmente nos encontremos en persona.
- Oh, ¿es así como nos conocemos?
- Sí, así es como.
Como, te sigo y tú me sigues.
- ¿Son esas jodidas tartas que me gustan?
[suena el teléfono celular] - No puedo hablar ahora.
Todos me miran.
Y los estoy mirando.
¡Hola, mami!
- Sí, aquí está Kelly Ripa, siguiendo, ¿ves?
Apuesto a que si vas a @ PrinceG2013,
verás lo mismo.
Hazlo.- Um, está bien.
Oh, supongo que no te estaba siguiendo.
Lo siento, soy ahora.
- Oh, sí, claro, lo que sea, no me importa.
- ¿Qué diablos estás haciendo? No estamos en Japón, querida.
Hacer una reverencia la próxima vez.
¡Que alguien me moleste!
- Pensé que sería agradable.- Sí, no lo es.
- Hola, soy el príncipe Carlos y esta es mi esposa, Camilla.
Sabes, mucha gente piensa que
Camilla también debería tener un programa de chat.
Tiene el don de la palabra.
¿Show de chat de desayuno, cariño?
Te va a encantar, Kelly, es tan buena.
Adelante, cariño.
- Sí, prefiero a tu otra esposa.
- Eso fue divertido esta noche, O, ¿no?
Por cierto, ya te has perdido como diez lugares.
¿Qué tan difícil es aplicar la crema facial?
Mierda.
- Disculpas, Su Alteza Real.
Sí, la velada fue un gran éxito.
- También estaba helando hoy,
así que te das cuenta de que Gretad no tenía mucho que decir.
¡Oh, mira esto! Dame Kelly Ripa, siguiente.
Ella cambió tan rápido. ¿Ves?
Se lo dije señor, fue un simple error.
- Sí, sí. De todos modos, ahora puedo hacer esto.
Dejar de seguir ¡Adiós!
Por cierto, no me dejes hacer eso de nuevo. Tírame
hacia atrás, O.
¿Por qué me importa si Kelly Ripa me sigue?
Eso fue, como, mucha energía desperdiciada.
- Ahora veo cómo fue mi culpa, señor.
- Aw, no te sientas mal, O.
Mira, mira lo que estoy haciendo.
@OwenPalace, síguenos.
- Oh, señor.
- Está bien, Google. Juega a Lady Gaga.
- ♪ Quiero tu estúpido amor, amor ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Quiero tu estúpido amor, amor ♪
♪ Oh, oh- oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Ahora es el momento de liberarme de la vergüenza ♪
♪ Tengo que encontrar esa paz ♪
♪ ¿Es demasiado tarde, o podría este amor? ♪
♪ ¿Protegerme del dolor? ♪
♪ Lucharía por ti ♪
♪ Incluso si me rompo en dos ♪
♪ Me asusto, me asusto ♪