[música orquestal dramática]
♪ ♪
[vocalización del coro]
♪ ♪
- Entonces estaba pensando que podríamos ir a hacer antigüedades
este fin de semana, Greg. ¿No sería divertido?
- Quiero ver a otras personas.
[suena el timbre]
- Oh, Dios mío, voy a vomitar.
Buenos días señor.- Oye.
Eres nuevo, ¿verdad?
- Nací aquí, señor.
Mi madre era camarera.
Viví en tu habitación durante dos años
cuando éramos niños para que pudieras tener un compañero de juegos constante.
Comencé a servir a la familia en mi noveno cumpleaños.
- Así que no es nuevo, entendido. ¿Te importaría pagar el taxi?
- Por supuesto.- Gracias, Douglas.
- Tú ... sabes mi nombre.
Oh lo siento.
- Eso fue raro.
- ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?
- Hola abuela, hemos vuelto.
- Bueno, estamos un poco llenos. Si duermes, pierdes.
- Es solo por unas semanas hasta que nos recuperemos.
- Hay una habitación con mi bicicleta estática
que tiene un sofá cama. Puedes usar eso.
Tome sus maletas.- De inmediato, Su Majestad.
- ¿Cómo has estado, Greg?
- Dijiste mi nombre.
Oh - [suspira]
Lo siento.
- Jesús, realmente has
jodido a esta gente.
- Ya tengo los esquemas.
Podré monitorear todo desde aquí.
Informaré en breve.
[bip] - Oye, Charlotte, ¿estás ...
- Vete a la mierda. ¡Te mataré!
- [gritos]
¿Qué diablos, Charlotte?
- Lo siento, George.
Pero no deberías acercarte a la gente.
- ¿Cómo sabes siquiera cómo hacer eso?
- ¿Hacer qué? - Eso fue como una escena
de "Tigre en cuclillas, Dragón escondido".
- Bueno, tal vez la próxima vez que llames.
- Algo no está bien contigo,
y voy a averiguar qué es.
- Cuidado. Pareces alguien
que no quiere salir lastimado.
- ¿Me estás amenazando?
- No, solo me pregunto, ¿verdad?
¿Eres alguien que no quiere salir lastimado?
- Yo soy.
Soy alguien que no quiere salir lastimado.
- Sí, eso es lo que yo pensaba.
Entonces, ¿qué querías de todos modos? - ¿Qué quería yo?
Oh, sí, quería saber si vendrías
a verme en el musical de la escuela esta noche.
- ¿Estás bromeando? No me lo perdería, George.
- Oh, genial, gracias.
[pitido del teléfono]
- Es Kate. Todo está listo.
Me iré mientras están todos en el show de George,
y luego le entregaremos los papeles del divorcio.
[el teléfono suena]
[toc toc]
Adelante.
- Disculpe, señora.
Solo me preguntaba si necesitabas algo.
- No, gracias.- Por supuesto.
- ¿Eso es todo?
- Debes estar muy orgulloso de George.
Sé lo emocionado que está de que estés allí esta noche.
- Sí, el musical de la escuela.
- No sé cómo lo haces.- ¿Hacer qué?
- Una madre tan devota,
y aún tiempo para toda tu obra de caridad.
Qué suerte tienen los niños de tenerte aquí.
Todos lo somos.
Vas a ser una reina maravillosa algún día.
[suave música dramática]
- [susurros] Queen.
sí.
Gracias.
- Bueno, nos vemos esta noche en el show, seńora.
♪ ♪
- ¿Puedo traerle algo más, Su Majestad?
- No gracias.
- Realmente deberíamos empezar a mirar disparos a la cabeza
antes de contratar a estas personas.
- Es lindo que nos hayas invitado a tomar el té, mamá.
Camilla estaba diciendo cuánto amaba
nuestros tés juntos. ¿No es así, cariño?
- Bueno, hay algo que quería discutir
contigo, Charles.
Se trata de ... bueno, Philip, es hora, ¿no crees?
- Quizás lo sea, cariño.
- Ooh, estás bien hoy. Bien por ti, papá.
- Me gustaría anunciar que estoy listo para ...
- ¡Ooh! Hace calor.
- Siempre tienes algo que decir, ¿no, Camilla?
¿De qué diablos estás hablando ahora?
- Tranquilo, Liz.- ¡Mírala!
Ella ha sido la maestra de títeres toda esta vez,
y aquí estaba yo jugando directamente en sus manos.
- No lo decía en serio, mamá.
Termina lo que ibas a decir.
- Pensar que estaba a punto de darte la corona
cuando está muy claro
que ambos habéis estado conspirando a mis espaldas.
"Hace calor."
¿Cómo se atreve ella?
Ellos'
¿Me escuchas?
¡Porque nunca serás rey, Carlos, nunca!
- Realmente lo hiciste esta vez.
- Creo que tenemos que hablar sobre la terapia de pareja.
- Solo tenemos una hora libre a la semana.
- Y para eso lo usaremos.
Romper una pierna esta noche, señor. Oh, sí, gracias.
- ¿Sabes que también interpreté a Oliver cuando era niño?
- Parece que sigues jugando con él.
- Odio a esta gente.- Está bien.
- Estoy teniendo el peor día de mi vida.
[picadura de orquesta dramática]
- Oh, está bien, espera. Déjame agarrar esta parte.
- Oh, gracias, George.- Claro.
¿Lo tienes? - Sí.
- Así que volviste, ¿eh?
- [suspira] Por un rato, de todos modos.
- Mierda.
- Ooh, lo siento. Eso es todo lo que dice.
- No te preocupes.
Bueno, tengo que irme.- Buena suerte esta noche.
- Está bien, genial, gracias.
- Y George ...- Sí.
- Está bien estar nervioso.
Solía ​​ponerme nervioso todo el tiempo antes de actuar.
- Está bien, bueno, no estoy nervioso,
y no necesito más consejos
de tus días sobre "Trajes", así que gracias de todos modos.
- ¡Detener!
[picadura de orquesta dramática]
- ¿Podríamos tener un momento a solas, por favor?
Disculpe, ¿pueden salir ustedes dos?
- Oh, ¿nos estás hablando?
- Sí, no hay nadie más aquí.
Por favor, vete.
- Nunca nos han hablado antes, seńora.
- Y nosotros ... no hemos salido de esta habitación
en más de dos años.
- Bueno, ya lo vas a dejar, adiós.
[la puerta se cierra con un clic] - Eh.
Ni siquiera me di cuenta de que estaban aquí.
- Iba a dejarte esta noche, William,
pero decidí quedarme,
y si me voy a quedar,
lo haré bien esta vez.
Quiero que seas rey
y quiero ser reina.
No esperes más nuestro turno. ¡Lo agarramos!
- Está bien, este es el jodidamente más sexy
que has estado.
- Juntos, todo puede ser nuestro.
- Sí.
Siempre quise esto para nosotros.
Pero hay mucha gente que tiene que morir primero.
Me di por vencido.
Bueno, ya no.
Hay un William que nadie ha visto antes:
despiadado, ambicioso e independiente.
- ¡Oh, llévame!
- Voy a.
Chicos, los necesitamos de vuelta aquí.
Vamos a tener sexo ahora.
Nos quitamos la ropa y, bueno, ya conoces las posiciones que nos gustan.
♪ ♪
- Qué gran Oliver vas a hacer.
Se ve muy convincente, señor.- Gracias.
Es solo un poco de Prada que corté y le tiré tierra.
Cuesta mucho dinero verse así de pobre.
- Bueno, ciertamente valió la pena.
- Cinco minutos.- Sí.
O podemos empezar siempre que salga.
- Eso también funciona. [Risas]
- Owen, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto señor.- ¿Soy bueno?
- ¿Lo siento? - Me escuchaste.
¿Soy bueno?
- Oh, es brillante, señor.
Tan talentoso y --- Detente, por favor.
Lo digo en serio.
Todo el mundo me dice lo genial que soy en todo,
pero no estoy seguro.
¿Están diciendo esto solo por quien soy?
¿Cómo sabré alguna vez qué es verdad y qué no?
- Oh, eres el más maravilloso ...
- Owen, por favor, tienes que decirme la verdad.
- Bueno ...
no, usted no es el mejor cantante, señor,
y no se va a maravillar con todo,
y no le agradará a todo el mundo, pero está bien.
Es importante escuchar la verdad
y no solo rodearnos de personas
que solo nos dicen lo que queremos escuchar.
Así es como crecemos.
Así es como nos convertimos en mejores personas,
incluso si puede ser difícil.
- Veo.
Gracias.
Estás despedido.- ¿Disculpa?
- Estás despedido. Sal.
- Pero ...
- Sus servicios ya no son necesarios.
Gracias.
[suave música dramática]
♪ ♪
- ¿De qué se trata esto de nuevo?
- La mayoría de los niños pobres cantan sobre el hambre que tienen.
- Entonces una comedia.- ¿Dónde ha estado este tipo?
- Es un placer tenerte de vuelta en Londres, Meghan.
Me he perdido nuestros pequeños almuerzos.
- Nunca hemos almorzado juntos, Kate.
- Bueno, debemos continuar la tradición.
- ¿Ver? Quiere almorzar contigo.
- Ella no quiere ...
vamos a ver el puto programa.
[aplausos]
- Ay, mira, mira, mira, mira.
Nuestro Georgie. Es nuestro Georgie, eso.
¿No se ve guapo?
¡Georgie! [Silba]
¡Míralo! ¡Mira!
¡George del pueblo! ¡Georgie!
[silbidos] [vítores y aplausos]
- Buen trabajo, George. Lo aplastaste.
Deberías haber sido tú.- Gracias, Dinesh.
- Bueno, ¿cómo estaba yo, nuevo Owen?
- ¿Cómo estabas?
¿Sublime, magnífico?
No, no tengo palabras para lo que presencié.
Oliver es el Everest de los roles,
y lo escalaste como si estuvieras saltando la cuerda.
El mundo del teatro nunca volverá a ser el mismo
porque esta fue la noche en que el
príncipe George lo reclamó como suyo.
Y pensar que alguien tan corriente como yo
estaba allí para contemplarlo.
¿Cómo podré pagarte el regalo
que me has dado esta noche?
Todos los días posteriores a esto estarán marcados por el Oliver de George,
porque nunca volveré a ser el mismo.
[jadeos] Escucha. [voces apagadas]
Tus fans están desesperados por verte.
El mundo entero quiere decirle a George
cuánto lo aman.
Esperan justo afuera de esa puerta.
¿Qué debo hacer, señor?
- Déjalos entrar.
[Música orquestal dramática]
♪ ♪