[música orquestal dramática]
♪ ♪
[vocalización del coro]
♪ ♪
- ¿Ha llamado "GQ Magazine", señor?
- ¿No porque?
- Porque parece
que estás listo para aparecer en la portada.
- Oooh.
- Eso fue tan jodidamente dulce.
Eres mucho mejor que el
viejo Owen, el nuevo Owen.
- Lo intento, señor.
Después de todo, eres el futuro rey.
- Sé.
Gracias.
- Y qué glorioso rey serás.
Se escribirán canciones sobre tu regla.
Los ejércitos lucharán en tu nombre.
Se construirán estatuas en su honor.
- Oh, una estatua.
Deberíamos ponernos manos a la obra ahora mismo.
¿Sabes qué, nueva O?
¿Por qué no vamos de compras hoy después de la escuela?
Te conseguiremos un poco de crema facial o algo
para ayudarte con ...
todo eso.
- Oh, señor.
Tu generosidad no tiene límites.
Pensar que alguien tan insignificante como yo ...
- Está bien, está bien, llego tarde para el desayuno.
Pero envíame un mensaje de texto con el resto de eso.
Me gustó adónde iba.
[resonancia de los cubiertos]
- Encantadora alegría de que toda la familia esté junta.
- Sí, jodidamente encantador.
Camilla, ¿tienes algo que quieras agregar?
¿"Hace calor, hace calor" quizás?
- ¡Eso fue una tontería!
- Tienes razón, mamá, ¡
debería haber mantenido la boca cerrada!
Así tiene que ser ahora, cariño.
- Te ves preciosa esta mañana.
¿Lo hacemos, ya sabes, más tarde?
- Me gustaría mucho,
ya sabes,
más tarde.
- Uf, te prefería de otra manera.
- Aún no hemos oído hablar de todas tus aventuras en Los Ángeles
- Ooh, recuérdame contarles la historia
de cuando compré leche.
- Creo que lo acabas de decir.
- ¿María?
¿Dónde está María?
- Si su Majestad.
- Oh, ahí estás.
Hey chica.
Escucha, hoy a
la hora del té, quiero esa cosa.
- ¿Y a qué se refiere, señora?
- Ya sabes, la cosa.
La cosa.
- ¿La ...
la tarta de flummery?
Uh, pero nosotros ...
- ¿Pero tú qué, Mary?
- Pensamos que ya no lo querías.
Mi error, por supuesto, señora.
La tarta de flummery de hoy en el té.
- Ay Dios mío.
- Sé.
- ¿Cuál es su problema, de todos modos?
¿Y dónde diablos está Charlotte?
[música alegre de acordeón]
- [hablando francés]
- ¿Lo tienes?
¿Qué es esto?
Me refiero a los archivos.
- Mantenerla baja.
La unidad flash está escondida en la barra de pan.
- Oh.
- Sí, oh.
Soy un jodido profesional.
Y George se está convirtiendo en un problema,
creo que me está persiguiendo .
- Entonces tu próxima tarea ...
es eliminar el problema.
- No puedo hacer eso.
Él es mi hermano.
[clics]
- Elimina el problema.
Oh, deja la baguette, ¿quieres?
Tengo huevos en camino.
[suena la campana]
- ¿Quieren venir?
Finalmente descubrí el bloqueo parental en mi televisor.
- ¿Qué?
¿Podemos ver "Fleabag"?
- Dios mío, sí.
Escucho que Phoebe Waller-Bridge es sensacional.
- ¿Ustedes no han visto "Fleabag"?
¿Qué diablos haces después de la escuela?
- Tu tarea.
- Lo que.
- Bueno, ¿querrías volver a verlo?
- Tiene cinco años,
así que no.
♪ Eres tóxico, me estoy resbalando ♪
♪ Con sabor a paraíso venenoso ♪
- Ciao, perras.
[ambos exhalan]
- Me alegro de tenerte.
- Me alegro de tenerte a ti también.
- Creo que estamos seguros asumiendo
que tienes problemas en la piel.
Así que elija cualquier cosa para usted en, digamos,
¿qué tal un rango de 20 a 30 libras?
- Señor, es demasiado generoso.
El jabón de manos de un baño público es
lo suficientemente bueno para mi pobre, marchito ...
- Sí, sí. Solo ve y elige algo.
Jesús, eso está envejeciendo.
¿Dónde diablos están todos?
¿Hola?
¿Puedo conseguir un vendedor?
- Sí, señor, ¿cómo puedo ayudarlo ...
- ¿Owen?
- Su Alteza Real,
qué gusto verle.
Te ves bien.
- Tu también te ves bien.
Ya sabes, para cualquier edad que tengas.
Entonces ... ¿
aquí es donde trabajas ahora?
- A tiempo parcial, sí.
- Oh, está bien, gracias por empeorarlo.
Entonces, ¿cómo está el pequeño jardín?
- ¡Tu recuerdas!
Está muy bien, señor.
Las forsitias están en flor.
- Siempre fuiste una puta para una forsitia.
- Lo extraño, señor.
- Aw, O.
Te extraño t--
- Encontré algo por £ 5, señor,
eso es más que adecuado para mi--
Oh.
Hola, Owen.
- Sí, hola.
- Espléndido ver que has aterrizado sobre tus pies.
Bueno, deberíamos irnos, señor.
Tienes una cita con el escultor.
- Correcto.
Estoy haciendo una estatua, preguntaron.
Es todo.
- Por supuesto.
Encantado de verlo, señor.
- Si tu tambien.
- Bien,
ta-ta.
[el dedo chirría sobre el vidrio]
Oh, y el vidrio está un poco rayado, querido.
Podría querer limpiar eso.
[música tensa]
- Joder, joder.
No puedo creer que los hayas matado a todos.
- Sí, con un lanzallamas.
[mimos lanzallamas]
- Dije "cuídalos".
- Estaba implícito y lo sabes.
Ahora me siento mal.
- ¿Alguien más puede hacer las tartas?
Belinda, ¿puedes hacerlos?
- Nunca quisieron darme la receta.
Además, no hablaron.
- Perfecto. Esto es simplemente perfecto.
- Pensé que la idea era que
nadie podía hacerlos excepto los monstruos.
¿No era eso todo su truco?
- No ayuda, Teddy.
Oh Dios.
- Todo va a estar bien. Estoy aquí.
- [llora]
Te necesito ahora, Greg.
No me dejes.
- Estás jodido.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Si la reina no se come esa tarta a la hora del té,
estamos todos jodidos.
- ♪ Y sabes que eres tóxico ♪
[tararea instrumental]
Oh, mira, toda la pandilla está aquí.
- Hola Kevin.
- ¿Quien murió?
- La Reina quiere esa tarta de nuevo,
pero no sabemos cómo prepararla.
- ¿Esa tarta?
- Sí, la tarta de flummery.
Y el té está en una hora.
¡La odio!
- Sabes, creo que podría arreglármelas.
- Dios mío. ¿De verdad, Kevin?
- Pienso que si.
Déjamelo a mí.
- Bueno ...
eso es grandioso, entonces.
- Sí, ¿no es así?
Déjame intentarlo.
[música espeluznante]
- Otro día, otro té de la tarde.
Apenas puedo contener mi emoción.
- Son los desayunos los que me matan.
- Oy, tú, muévete.
Muévete. [Risas]
Arseholes.
- Alguien realmente necesita tener a ese chico bajo control.
- Bueno,
mira quién es.
¿Por qué regresaron?
¿No es extraño?
- Estaba pensando lo mismo.
Están tramando algo.
- Sí ...
algo siniestro.
♪ Arriba, abajo, alrededor y a través ♪
♪ ¡Conozca al Sr. Bunny Rabbit, salga y atraviese! ♪
Lo hice.
- Buen trabajo, Harry.
- Hola chicos.
Es tan gracioso chocar contigo.
- Sí, quiero decir, todos vivimos aquí ahora, entonces.
No es tan gracioso.
- [risas] Ohh, eres muy graciosa, Meghan.
¿Por qué te mudaste aquí de todos modos?
- Uh, al final fue una decisión difícil,
pero había muchos factores a considerar.
- No pudimos conseguir trabajo
y nos quedamos sin dinero.
Comimos pollo en tazones
y viajamos en grandes carros llenos de gente maloliente
a algo llamado "trabajo".
Cada día era una nueva pesadilla.
- [risas]
Hubo altibajos, todo está bien.
De todos modos, nos vemos en el té.
Vamos, Harry.
- Está desatado de nuevo.
- Sólo sigue caminando.
- Es hora de dar la vuelta.
- Oye, Gan Gan,
¿alguna vez extrañaste a un sirviente del que te deshiciste?
- ¿Es esto como una broma?
- ¿Estás bien?
- Si.
Es mi cumpleaños.
- Sé.
- Oooh.
- Trata de mantener el parloteo bajo, ¿eh, Camilla?
¿Camilla no habla demasiado, mamá?
¿No es ella la peor?
- Sí.
Me gusta cuando te cagas sobre ella.
Esta es una buena zona para ti.
- Entonces la cagaré día y noche, mamá.
Estoy haciendo esto por nosotros, cariño.
- Lo siento, llego tarde.
Estaba jugando con mis muñecas.
- No te creo.
No creo una palabra que salga de tu boca.
- Guau, te ves hinchado, George.
Siempre puedo decir cuándo has desayunado panqueques.
- Tuve uno.
Es esta camisa.
Uf, no puedo ser una estatua gorda.
Mire los dos de themplotting.
¿Qué crees que están diciendo?
- Todavía no he hecho caca todavía.
- Está bien, bueno, gracias por eso.
- No sé.
Pero definitivamente están tramando algo.
[trino de la línea]
- ¿Dónde estás, Owen?
- Hola, Mary.
¿Dónde está la cosa?
Ya sabes, esa cosa.
- Sí, señora, la tarta de flummery.
Están siendo preparados ahora.
- Oh, bueno, por supuesto,
tómate tu maldito tiempo.
- Eres demasiado fácil con ellos, Liz,
ese es el problema.
- Vaya, realmente tuvo un segundo aire.
- Te necesito ahora más que nunca, Greg.
te quiero.
Yo ...
también te amo.
- ¡Quiero esas putas tartas!
- [gritos] ¡Ya vienen!
[música espeluznante]
- Está bien, todos.
Estoy aquí contigo ahora.
Nos vengaré a todos.
Y ahora, mis pequeñas tartas,
terminarán mi trabajo por mí.
Solo un ingrediente final.
[tonos intensos]
- Veneno.
Mierda.
¿A dónde fue?
Lo acabo de tener.
Maldita sea.
Veneno, veneno, veneno ...
Si yo fuera una caja de ...
Ah, aquí está.
Veneno.
- Eres tu.
Lo sabía.
Hola, Edmund.
¿Te importaría una tarta de flummery?
Soy muy bueno haciéndolos.
Incluso se podría decir ...
está en mi sangre.
- No, nunca me gustaron,
siempre demasiado dulces y con un regusto extraño, ¡
pero no es por eso que no quiero uno!
- Mataste a toda mi familia
y ahora pagarás.
Hasta el último de ustedes.
Incluso esa mierda insufrible de George.
- Es molesto, te lo daré.
Pero nunca te saldrás con la tuya, Kevin.
- Lo siento, no puedo escucharte.
¿Te importaría acercarte, por favor?
- Dije--
Nunca te saldrás con la tuya, Kevin--
[gruñidos]
- Oh, creo que ya lo hice.
♪ Con el sabor de tus labios, yo '
♪ Eres tóxico, me estoy
hundiendo ♪ ♪ Con un sabor a paraíso venenoso ♪
♪ Soy adicto a ti ♪
♪ ¿No sabes que eres tóxico? ♪
[Reproducciones instrumentales "tóxicas"]
♪ ♪
- Oh, no.
- ¿Qué pasa, cariño?
- Tengo que ir.
Es George.
Está en problemas.
[tono tenso]