[música orquestal dramática]
♪ ♪
[vocalización del coro]
♪ ♪
[la puerta del auto se cierra]
- Todo el viaje es casual,
así que hagamos Gucci, Prada, Tom Brown.
¿Estás emocionado de ir al Caribe, Owen?
- Por supuesto, Su Alteza Real.
- Sabes, esto también serán unas vacaciones
para ti, O.
Quiero decir, podría pedirte una foto o dos para Instagram,
pero aparte de eso, apenas me verás,
así que trae muchos libros.
- Lo haré, señor.
- Podrías sonar más emocionado, Jesús.
¿Cuántos mayordomos van a ir a Mustique?
No mucho, esa es la cantidad.
- Estoy muy emocionado, señor.- ¿Incluso se broncea?
¿Qué le pasa a esa piel?
¿Se pone manchado o - no importa?
¿Por qué le hago preguntas?
Oye, ¿tengo las piernas para este traje de baño?
Y no mientas.
- No hay nada que no pueda usar, señor.
Tienes un cuerpo hecho para la ropa.
- Oh, gracias, O. Este no va a ser un viaje tan divertido.
Lástima que su esposa no pudo asistir,
ya sabe, porque está muerta y todo eso .
¿Sabes que? No, es mejor solo nosotros de todos modos.
- No puedo creer que lleguemos al Caribe.
- Es un sueño.
Todo es un sueño maravilloso, Douglas.
- Esta será la luna de miel que nunca tuvimos, Greg.
- ¡Sé! Y creo que es justo lo que necesitamos.
- Oh, ¿necesitamos algo?
Pensé que éramos felices.- ¡Lo somos!
Eso no es en absoluto lo que quise decir. Solo digo ...
- ¿Todavía me encuentras atractiva?
- Ven aquí.
- [sollozando]
Shh.
- Estoy siendo tan tonto.
♪ ♪
- Disculpe, sí, oye.
¿Hay alguna de las mantas de cachemiraHermès?
Éste es de algodón y me está cortando la piel.
- Creo que esas son las únicas mantas a bordo,
Alteza Real.
- Este avión apesta.
Ve, deja de mirarme.
- Putas.
- ¿Qué ... Putas?
- Oh.
- ¡Oye! ¡Nueces!
- En seguida, señor.
¿Me puedes traer algunos frutos secos? - Estoy de descanso.
- [lentamente] Nueces mixtas.
- Brillante. Gracias, Kevin.
¿Están calientes? - Duh.
- Entonces, ¿de dónde eres, de nuevo, amigo?
- Escocia.
- Entendido.
- No puedo esperar a verte en ese bikini, cariño.
Sí, todo el mundo va a hablar de tu figura.
- [tos] Blech.
[arcadas]
- ¿Hay algo que necesite, Su Alteza Real?
- Sí, una bolsa para el mareo.
¿Te estás divirtiendo con tus amiguitos?
Supongo que esto es como unas vacaciones de primavera para ustedes.
- Solo quería asegurarme de que tiene todo lo que necesita, señor.
- Bah, bah, bah, bah, bah.
Recuerda, estas son tus vacaciones también, Owen,
así que diviértete, ¿de acuerdo?
De verdad, no te preocupes por mí.
- Eso es muy amable, señor.
- En realidad, O, antes de que te vayas,
toma una foto mía en mi asiento aquí.
Fingiré que estoy mirando hacia las nubes.
[El obturador de la cámara hace clic] Ugh.
¿No usaste el modo retrato?
No importa.
Está bien. Está bien.
Las fotos de avión están pasadas de moda, de todos modos.
Todo lo que necesito de ti en este viaje
es un Instagram perfecto, O.
¿Entendido?
Ahora vuelve a la economía.
- Entonces, después de que lleguemos,
¿cree que podríamos
...? - No.- Bueno, ¿qué
pasa con ... - No.- O
incluso ... - No.- Cierto.
Bueno, encantadora charla.
- ¿No le va a regalar una rosa a ese?
- No.
- Pero se la acaba de follar.
♪ ♪
- Bienvenido, Su Majestad.
- [eructa ruidosamente]
Disculpe. Gracias.
[olas rompiendo]
- Su Majestad.- Yum.
¿Hay algo más playera que un rosbif espeso y poco común?
- Me viene a la cabeza Camilla en bikinicomes.
- ¡Estaban comiendo!
- ¿Alguien ha visto a Owen?
"Owen, coma, dónde diablos estás, signo de
interrogación, signo de interrogación, signo de interrogación".
- [gruñidos]
- Hola a todos. Lo siento, llegamos tarde.
Nuestro vuelo se retrasó, ya sabes, JetBlue.
- No lo sabemos. Bruto.
- Sin embargo, era Mint. Diles que estábamos en Mint.
- Oh, te dieron una menta. Qué lindo para ti.
Tengo un chicle en mi bolso, si quieres.
- No, estábamos en Mint.
Es como su clase empresarial. Es realmente agradable.
Te dan estas galletas y ...
- Meghan, te ruego que pares ahora.
- Y luego la gente seguía queriendo hacerse una foto.
Ya sabes, porque estoy en "RealHousewives of Beverly Hills".
Así que mucha gente se acercó a nosotros.
- UH Huh.
- ¿Había algo que necesitaba, alteza real?
- Sí, mi maldito mayordomo.
Estoy sentado aquí cortando mi propia carne como un animal.
Uf, no ahora, no ahora.
- ¿Quiere una foto aquí, señor?
Lo haré en modo retrato esta vez.
- ¿Quiero una foto de un rosbif comiendo?
No, idiota. Más tarde.
- Niños, ¿les gustaría ir a jugar en la arena?
- Espera, ¿estás hablando conmigo?
Ella me esta hablando?
- Ve a jugar con ellos, William.- Juega con ellos.
- Ah, y traje un poco de mi salsa de tomate casera.
Salgo con una línea de condimentos:
ketchup, mostaza, ese tipo de cosas.
- Realmente estamos tomando LA por sorpresa.
- Sí, y el programa ha sido una gran plataforma
para ayudarme a promocionar mi marca.
- Ya es una marca. Se llama Heinz.
- ¡Oh, joder! ¡Joder, joder, joder!
Allí, como nuevo.
- Todo lo que haría falta es una ola gigante.
- Estaba pensando lo mismo.
¿Estás bien, Kevin?
- Agua.
Hermosa.
- Cuidado, estás empezando a arder.
- ¿No es siempre de ese color?
- Mira y aprende aquí. [Gruñidos]
En la cabeza. Fuera del - En el - bing, ¡bang!
¡Oye, Georgie! ¡Fútbol!
- No, no quiero. Aléjate de mí con eso.
- ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? ¡Adelante, a mí!
- Dije que acabe con eso.
- Sí, te lo dije, estoy trabajando en eso.
Hola George.
- Oye. ¿Por qué tienes dos teléfonos móviles?
- Es un juguete para niñas. ¿Ver?
- Está bien, lo que sea. [El obturador de la cámara hace clic]
Genial. Lo arruinaste.
¡Oof! ¡Dije basta!
- Mira, tenemos que tener cuidado.
George empieza a sospechar.
¡No sé! Supongo que no es tan tonto como parece.
Oh, el clima ha estado genial. Gracias, sí.
- Entonces, todo lo que tendrían que hacer es Instagram ustedes mismos
usando mi salsa de tomate; sería de gran ayuda.
- Veo.
Bueno, eso es algo en lo que definitivamente pensaremos.
- ¿Quién es? - Ese es tu sobrino, Archie.
- Me estás tomando el pelo. ¿Por qué no nos hemos visto antes?
- Lo has conocido como mil veces.
Entonces, ¿vas a hacer el puto Instagram o no?
- ¿Está bien la presión? - Es genial.
- Genial.
¿Entonces en que trabajas?
- Realmente no quiero hablar, si está bien.
- Correcto.
Me imagino que es un masaje en la playa.
- Camilla, ¿te vas a quitar esa bata
y mostrarle a mamá tu figura?
Si cariño.
Mamá, ¿Camilla no parece una modelo de Victoria's Secret?
- Si el secreto de Victoria es que es una vaca vieja, entonces sí.
- [risas]
- Eso no es - Ese no es su secreto.
Es posible que debamos empezar a alimentar más a estas personas.
- ¿Cuándo se convirtió "Vanity Fair" en un pedazo de mierda?
Sabes, no tienes que estar parado ahí
con ese paraguas, O.
Puedes ir a nadar o algo. Estoy bien.
- Pero entonces no se quemaría, señor.
- Oh, no, está bien, solo me pongo marrón dorado.
No tengo la tez de un alcohólico de 65 años
que ha salido dos veces al aire libre.
- Si está absolutamente seguro, señor.
El agua se ve bien, señor.
Nunca he estado en el océano.
No estoy muy seguro de saber siquiera nadar.
- ¿De verdad? Oh, eso apesta.
En ese caso, puede tomarme más fotografías.
Realmente necesito uno bueno para Instagram.
Si nadie sabe que fui a Mustique, es como,
¿por qué fui?
- Absolutamente, señor.- Oh, traiga algunos de mí aquí.
[clic del obturador de la cámara]
Uf . Ninguno de estos se puede utilizar.
Hazlo otra vez.
Bueno, sería bueno si me dieras una pequeña dirección.
¿Qué hago ?, ¿a dónde me muevo? ¡Hola!
- Por supuesto, señor. Uh, gire para aquí.
- ¿Gafas de sol puestas o apagadas?
- Probemos con ellos puestos, señor.
- Mamá, dile a Louis que pare.
- [crujiendo]
- ¿Pringle? - No.
- [crujiendo]
- Lo estoy haciendo oficial. Lo odio.
- Entonces, ¿seguimos considerando esta luna de miel?
- Una de las bolas del príncipe Felipe
¡Se quedó atrapado en el desagüe de la bañera!
¡Necesito a alguien ahora mismo!
- No.
[suspiros]
♪ ♪
- Entonces, sí, esperamos que
los ketchup y las mostazas se vendan
en Whole Foods, que, ya sabes, sería enorme.
Ah, y todos son orgánicos, en caso de que alguien se lo pregunte.
- No lo estábamos.- [risas]
- Hoy son dos.
¿Cómo están tus bolas? Bien.
- Ay.
Lo siento.
Ay. Ay.
- Oh, Harry, me acabo de enterar de que tenías un hijo.
Felicitaciones, viejo.
- Hija, pero gracias.
- Hijo, y no te acabas de enterar.
[suspira] ¿Soy yo? - No.
- De todos modos, estaba diciendo que tenía una quemadura de sol.
Ay. Por eso parezco un monstruo.
Oh, lo siento. No es que parezcas un monstruo.
Oh, Dios, nunca sé qué decirle.
- Solo un
aviso-- Camilla tuvo un pequeño percance hoy temprano.
Todos entienden, cariño.
Desafortunadamente, podría haber algunas
fotos picantes que aparezcan en línea más tarde.
Ah, y si alguien encuentra un bikini en el agua,
es de Camilla.
- Pensé que eran dos redes de pesca.
Lo siento.
- Sabía que era un niño, lo olvidé.
- Por favor, déjame enfadarme.
♪ ♪
- Apenas hay nada con lo que trabajar aquí.
Todos están jodidamente borrosos. ¿Tienes temblores?
- Le pido disculpas, Su Alteza Real.
Soy un fotógrafo muy pobre.
- Sí, lo eres.
¿Mi cara se ve tan mal como creo, O?
- Para nada.
Creo que le hace parecer rudo, señor.
- ¿Como Chris Hemsworth? - Claro.
- Gracias,
O.Sé que no lo dirías si no fueras en serio.
Ayúdame a prepararme para la cama.
Ay.
- Lamento que no haya
obtenido su Instagram de vacaciones perfecto, señor.
- Oh, acabo de publicar algo.
- Oh, estoy en eso.
- Sí, es lindo. Somos muy nosotros.
- Muy nosotros, señor.
- Ooh, está bien.
A la señora Kelly Ripa ya le gustó.
- Bueno, buenas noches, señor.
- ¿Te quedarías hasta que me duerma?
- Por supuesto.
Señor, creo que se olvidó de etiquetarme.
- No lo hice.