[música orquestal dramática]
♪ ♪
[vocalización del coro]
♪ ♪
- Te lo dije,
te traeré los documentos
tan pronto como haya una vacante.
Tengo que irme. Estoy caminando hacia el desayuno.
Sí, es una buena variedad.
Hola, George. Oh, ¿esa tostada francesa?
- ¿Por qué? ¿Me veo gorda?
Quiero decir: si.
- Disculpe, llego tarde a una cita.
- No creía que los pubs estuvieran abiertos todavía.
- Tengo un corte de pelo, si quieres saberlo.
Ahí es cuando alguien toma unas tijeras y te corta el pelo,
por si te olvidaste.
- Dios, eres insoportable.
- Y eres calvo.
- Es como ver "Marriage Story" todas las mañanas.
- No se llene.
Es la noche de la cita.
Bueno, di algo.
- Lo recordaba, querida.
- Oh, te quiero mucho.
- Yo también te quiero mucho.
- ¿Noche de cita?
Bueno, eso suena como un buen momento.
- ¿Eso significa que Gan Gan se ha ido esta noche?
- Sí. Lo pasamos muy bien, Charles.
Maldito idiota.
Vamos a The Grill, ¿verdad guapo?
- ¿Por cuánto tiempo exactamente?
- ¿Qué es lo que pasa contigo?
- ¿La parrilla? Camilla y yo lo adoramos ahí.
Oh, sería muy divertido ir contigo y papá.
¿Podemos unirnos?
- No.- Mami. Momia. ¡Por favor!
¡Oh, mamá, por favor! Vámonos, mamá.
Es todo lo que quiero. Mami, debes dejarnos venir.
- Multa. Cállate. Puedes venir.
Dios, estoy tan caliente por ti, cariño.
- Estoy ... tan caliente por ti también.
♪ ♪
- Esto acaba de salir al mercado,
y usted es la primera en verlo, Sra.
- - Uh ... Middletin.
- Eso es tan divertido.
Tú también te pareces un poco a ella.
Pero no soy realista, son tan inútiles.
- Sí, algo así como agentes inmobiliarios.
Enséñame la casa que ya he visto online.
Oh, vaya.
Es más pequeño de lo que pensaba.
Yo lo haré saber.
- Por supuesto, Sra. Middleton.
- ¡Middletin!
Son dos nombres completamente diferentes.
♪ ♪
[suena la campana de la escuela]
- No se olviden, todos,
los proyectos de la feria de ciencias deben entregarse mañana.
- ¿Feria de Ciencias? ¿Qué?
- Sí, nuestros proyectos deben entregarse mañana.
- ¿Desde cuando?
Esta es la primera puta vez que escucho sobre eso.
- Desde que estuviste en Mustique durante un mes.
- Bueno, perdón por disfrutar de un tiempo libre.
Jesús.
Trabajo más duro que nadie por aquí.
Dinesh, no voy a las matemáticas.
¿Puedes entregar mi tarea?
- Aunque está en blanco.- ¡Así que llénelo!
- ¡Greg! ¡Greg!
Lo olvide por completo.
¿Sabes qué es esta noche?
- ¿Fish and chips el jueves?
Quiero decir, estoy emocionado, pero ...
- No, no. Es la noche de la cita.
- Ay Dios mío. ¡Es!
¡Chicos, es la noche de la cita!
[vítores]
- ¡Y Charles y Camilla se unen a ellos también!
- ¡Hurra! - ¡Yay!
- ¿Noche de cita?
- Sí, Kevin.
Cuando la Reina y Felipe tienen una cita nocturna,
no hay cena familiar que preparar.
Es lo más parecido que tenemos a unas vacaciones.
Probablemente tendré un pin con los amigos más tarde
si quieres unirte.
- ¿Somos ... somos ... compañeros?
- Sí, por supuesto que somos amigos, Kevin.
- Estaba pensando en grabar una botella de Whispering Angel
y finalmente podemos comenzar "Game of Thrones".
- ¡Sí! Podemos ver de qué se trata todo el bombo.
No puedo creer que hayamos logrado
evitar todos los spoilers durante 11 años.
- ¿Están hablando de GoT?
Todavía no puedo creer que Bra consiguiera el trono.
- ¡Maldita sea!
- Owen, pepinos.
Gracias.
- Relájese, alteza real.
- Estoy tan estresado, O.- ¿Por qué, señor?
- Me acabo de enterar de que mi proyecto de la feria de ciencias
vence mañana y realmente tengo que ganar.
Quiero decir, ¿cómo se vería si el futuro rey de Inglaterra
ni siquiera puede ganar una feria de ciencias?
No está bien, Owen. Así es como.
- Ya veo, señor. ¿Necesitas ayuda?
- No, pero podrías.
- ¿Perdón, señor? - Sí, bueno, quiero decir,
no lo estoy haciendo. Mírame. Estoy ocupado.
Tengo jodidos pepinos en los ojos, por el amor de Dios.
- Entendido, señor.
Veré qué puedo armar.
- ¿Juntar?
No, no, no. Tiene que ser genial.
Te dije que tengo que ganar esto.
Uf, mucha presión.
Estoy teniendo una de mis migrañas con solo pensarlo.
- ¡Ninguna de sus migrañas, señor!
Por favor Dios.
- Solo hazme un volcán de trabajo realista
con humo y lava.
Ya sabes, toda esa mierda.
- Empezaré de inmediato, señor.
- Buh, buh, bb-buh. Espera.
Me quedan 20 minutos de mascarilla.
No me pongas esa cara.
- Andy, debes estar bromeando.
He traído muchos conflictos al programa.
- Lo siento, Meghan, simplemente no está funcionando.
Todo lo que hablaste durante toda la temporada fue tu línea de salsa de tomate.
Y por favor deje de enviarme muestras.
- Te escucho, Andy.
Lo amplificaré. Romperé una copa de vino.
Le diré a Kyleshe que tiene síndrome de Munchausen.
Acusaré a Dorit de consumir coca.
- Lisa Rinna ya hizo todo eso.
- ¿Todos ellos?
- Sí, está bien.
De todos modos, supongo que podríamos traerte de vuelta como amigo.
- ¿Un amigo? No, gracias, no estoy tan desesperado.
- ¿Está seguro?
Quiero decir, ese silencio definitivamente dice que lo eres, pero está bien.
Adiós.- Espera, espera, espera.
Andy, ¡espera!
Bravo me despidió.
Bueno, no realmente, pero básicamente.
Solo me ofrecieron "amiga"
de las Amas de casa para la próxima temporada.
- Oh, mierda. Vicki Gunvalson te llamó.
- ¿Cómo sabes siquiera quién? - [gruñidos]
¿Sabes qué?
Como sea, no soy un maldito amigo.
A la mierda, esos malditos cabrones.
- Mierda.
- Y esa es su primera palabra.
Genial.
- Probablemente no sea el mejor momento para decirte que
acabo de perder a mi último cliente.
- Solo tenías un cliente.
- Creo que mi tiempo como masajista se acabó.
¿Supongo que le rompí el cuello? ¿Eso es una cosa?
- ¡Sí! [Suspiros]
Estamos jodidos.
- Espera, ¿qué pasa con tu empresa de salsa de tomate?
- Esa fue una idea tonta.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Puedes conseguir otro programa?
Quiero decir, no uno en el que actúes, cariño.
Sé que la gente ya no quiere contratarte para eso, pero ...
- Bueno, HGTV llamó a mis agentes la semana pasada por nosotros,
pero en ese momento pensé que éramos demasiado buenos para ellos.
- No lo somos, cariño.
♪ ♪
- ¿Hiciste tus colecciones?
Estos sobres se sienten un poco finos.
Todo bien. Se puede ir.
- Me golpeaste con tu sombrero.
- Hágale saber al coche que bajaré enseguida.
- Si su Majestad.
[música emocionante]
♪ ♪
- Hola, Gan Gan. Diviértete en The Grill.
Dile a Rudolpho que George te envió. Él se ocupará de ti.
- Cariño, soy la maldita reina de Inglaterra.
- Ella es una perra tan mala.
[música traviesa]
- Tengo los documentos.
Repito, tengo los documentos.
- Charlotte, ¿qué estabas haciendo en la oficina de Gan Gan?
- No estaba en la oficina de Gan Gan.
- Literalmente te vi irte.
- Eres tan gracioso, George.
Inventando cosas.
- ¡No intentes encenderme con gas!
- Creo que alguien necesita unas jodidas gafas.
- ¿Me acabas de maldecir?
- Dije que necesitas unas gafas divertidas.
Adiós, George.
- Punto final de la cirugía de Lasikeye de la investigación de la coma de Owen.
- Camilla, este fue un movimiento audaz de tu parte: invitarnos
a su cita nocturna.
Ooh, estoy nervioso.
Mamá, quiero ser rey.
sí. Eso es lo que diré.
Exactamente, Camilla, la ha hecho ir.
Ahora es mi turno.
Ya no soy un niño.
No tengo que ir a correr cuando ella ...
[golpe fuerte] - ¡Charles! ¡Darse prisa!
¡Nos vamos!
- Ya voy, mamá.
- ¿Qué opinas, Alteza Real?
- I'
- Pero, señor, mire.
- Sé que te dije que quería un volcán,
pero ahora estoy pensando ...
mm, es un poco básico.
Parece un poco gastado, ¿sabes?
Solo estaba enviando mensajes de texto con Sebastian
y él también estaba haciendo un volcán.
Entonces, sí, yo solo--
No veo que esto gane.
- Dudo que el volcán de Sebastian sea ahora tan bueno como este.
- Owen,
estoy tratando de no darte una bofetada.
Ahora haz ... algo ...
que ... gane.
[sonando música, charla indistinta]
- Philip, te ves tan guapo a la luz de las velas.
- Su Majestad, este es el--
- Cállate y déjalo .
Philip y yo obtenemos esto todo el tiempo.
Tienes que probarlo.- Encantador.
Siempre que no haya mariscos.
Camilla tiene --- no lo sé. ¡Solo, cometélo!
- Porque si es marisco --- ¡Cómetelo, gatitos!
¿Ver? Delicioso.
- Mmm. ¡Es asqueroso! Mmm.
Entonces ...
hay algo de lo que debo hablar contigo, mamá.
Apenas perceptible, cariño.
- Sea lo que sea, Charles, hazlo rápido.
Estoy agotado.
No tienes idea de cuánto trabajo es
ser jefe de estado, familia y sindicato.
- ¿Distribuir? - ¡Es una expresión!
- Entonces seré breve.
Mamá, quiero ser ...
[líquido corriendo]
Bueno, esto fue divertido.
[música instrumental emocionante]
- Está bien que sepamos el final.
Se trata del viaje.
Todavía hay tantas cosas que no sabemos.
- Chicos, han vuelto temprano. Tenemos que subir.
Oh, Ned Stark.
Estaba tan disgustado cuando le cortaron la cabeza
al final de la primera temporada.
- ¡Hijo de puta!
- ¿Escuchaste que Camilla vomitó
sobre la Reina? - Sí.
Es lo primero que sale de su boca en años.
[risas]
- William, no tuve una cita para el cabello esta mañana.
De hecho, está bien.
- No. Quise decir que no fui ...
- Dije que está bien.
No me importa.
Estoy cansada, Kate.
[suspiros] Genial.
Siento que se está gestando una mierda.
- Es la Srta. Middletin. Me quedo con la casa.
Medio-estaño!
♪ ♪
[computadora sonando]
- Y el ganador es ...
Prince George.
[aplausos]
- ¿Esto es todo?
Eso es un puto acelerador de partículas.
[música orquestal dramática]
♪ ♪