[música orquestal dramática]
♪ ♪
[vocalización del coro]
♪ ♪
- Christie Brinkley jura por esto.
Puso toda su rutina de cuidado de la piel en Instagram.
Ah, y practiqué mi canción de audición
por primera vez anoche,
y tengo que decirte,
creo que sonó mejor que la grabación original del elenco.
- Estoy seguro de que va a conseguir un papel muy bueno
en el musical de la escuela, señor.
- ¿Buena parte?
¿De qué carajo estás hablando?
Voy a conseguir la mejor parte, Owen.
Yo tomaré la iniciativa.
Estos niños no tienen ninguna posibilidad.
De acuerdo, continúa, necesito un buen contorno.
- Mis disculpas, señor. Eso es lo que quise decir.
¿Y qué música están poniendo todos?
- ¡Estamos haciendo "Oliver!"
Quiero decir, ¿qué tan perfecto es eso?
- Todo listo, señor.
- ¡Uf! [Bofetadas]
Gracias por nada, Christie Brinkley.
- Lo siento mucho.
Realmente pensé que lo conecté anoche.
- Bueno, no lo hiciste, y ahora está muerto.
Se van a dar cuenta.
- ¿Notar qué? Es un jodido títere de calcetín.
- Un grito aquí, una baba allá.
Son las cosas pequeñas.
- Está bien, está bien.
Solo tenemos que pasar el desayuno.
[la puerta cruje]
"Bueno, hola a todos!"
- Estás siendo demasiado obvio.
- [susurra] Relájate.
- Buenos días, abuelo.
- Hola bebé. Alguien suena alegre.
- ¿Ver?
[raspa el cuchillo de mantequilla]
- ¿Podrías ser más fuerte?
[el cuchillo de mantequilla raspa ruidosamente] - Sí.
- Philip, tienes que comer algo.
Tenemos público más tarde hoy.
[ruido sordo]
- Hablando de público, mamá,
esperaba que pudiéramos tener un pequeño público propio.
- No. - Pero mamá, sería bueno ...
- Muévelo.
- ¡Entonces, George, escuché
que estás audicionando para "Oliver!" hoy dia.
- Uf. [Traqueteo de cubiertos]
[ruido sordo]
- ¿Por qué hay tanta gente en nuestro coche?
¿Y por qué huele?
- No es un coche, Harry. Es un autobús.
Y no es nuestro. Este es el transporte público.
- Bien. ¿Y vamos a hacerlo?
- [suspiros] Trabajo.
Vamos a trabajar, Harry, porque
HGTV canceló nuestro programa y necesitamos dinero,
así que ahora, voy a mi clase y tú ...
- Sí, sí. Iré a mi nuevo trabajo.
Y no puedes conseguir trabajo actuando, así que ahora lo estás enseñando, lo
cual tiene sentido y no.
[silbido de las puertas del autobús]
Bueno, este soy yo.
Buena suerte también.
- Hola Harry, soy Robert.
Soy guionista.
Y también soy el gerente de turno aquí,
y los estaré capacitando hoy.
- ¡Estoy muy emocionado!
- Está bien, empecemos.
¿Cuál es tu bebida favorita? La haremos primero.
- Realmente amo el té.
Siempre quise saber cómo hacerlo.
- El té es probablemente
nuestra bebida más básica, además del agua.
- Me encantaría saber cómo hacer eso también.
- ¿Te encantaría saber cómo hacer agua?
- Sí.
¿Eso es como una semana dos?
- Ni siquiera sé por qué estoy haciendo una audición con ustedes.
Quiero decir, obviamente soy un candado para Oliver.
Dudo que alguien más aquí sea siquiera un tenor.
- Yo ... quiero decir, todos somos tenores.
Somos siete.
- ¡Hola niño!
Bienvenidos a las audiciones.
Estoy muy emocionado de dirigir
el musical de este año.
Ahora, comencemos.
Primero, tenemos ...
Sebastian.
- ¿Disculpe, señorita Kathy?
Si Hola. Lo siento.
De hecho, tengo una agenda muy apretada,
así que me iré ahora mismo,
si a todos no les importa.
Gracias.
- Oh, por supuesto, señor.
Sabemos que está muy ocupado.
- Hola. Esto es de "Dear Evan Hansen".
Se trata de un niño que realmente no es nadie,
como la mayoría de ustedes.
¡Golpealo!
[ "Agitando través de una ventana" de juego]
♪ En el exterior, siempre en busca de ♪
♪ Voy a ser morethan Siempre he sido ♪
♪ Porque soy toque, toque, toque en el cristal ♪
[voz se quiebra] ♪ Saludando a través de una ventana ♪
♪ Intento hablar, pero nadie puede oír ♪
♪ Entonces yo ♪
[tararea con incertidumbre]
♪ Mientras miro, miro,
viendo pasar a la gente ♪ [la voz se quiebra] ♪ Saludar a través de una ventana ♪
♪ Oh ♪
♪ ¿Alguien puede ver? ♪
♪ ¿Alguien está saludando ♪ [la música se detiene]
♪ de vuelta a mí? ♪
- ¡Eso fue genial, George!
[aplausos]
- Oh, gracias, chicos.
¡Guau! Ovación de pié.
Quiero decir, fui bastante asombroso. [Se ríe con altivez]
Bueno, creo que encontró a su Oliver, la señorita Kathy.
- Creo que tienes razón.
- Todos los demás pueden ser simplemente un pilluelo.
Y voy a necesitar un suplente
que me cubra en los ensayos, así que ...
¿qué tal si haces eso también, Sebastian?
- Pero, George, aún no me has escuchado en la audición.
Iba a cantar algo de "Spring Awakening".
- Aw, ¿por qué no la cantas mañana, querida?
Creo que fue un acto bastante difícil de seguir.
- También fue un acto difícil de escuchar.
- Shh, vas a hacer que nos maten a los dos.
- Está bien, Greg. Sucede.
Todos hemos olvidado acusarlo.
Vamos a encenderlo.
- ¿Puedo hacerlo esta vez?
[zumbido, zapping]
[se apaga]
- [gruñidos y balbuceos]
- Bueno, la buena noticia es que funcionó.
- Alguien necesita restablecer el disyuntor.
- Lo haré.
- oh, Kevin, gracias.
- Placer.
Encantado de ayudar.
[golpea fuerte]
- [gruñidos y balbuceos]
- Vamos a sacarlo.
[música espeluznante]
♪ ♪
[la música se hincha]
♪ ♪
[vocalización del coro]
♪ ♪
- Gracias por venir, O.
Voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir
ahora que tengo que llevar este puto espectáculo
en mi espalda.
- Por supuesto señor.
Hola chicos.
Oye. Malas noticias.
En realidad estás en mi camerino.
Oh sí.
Señorita, ¿puede empezar a
sacar a sus hijos de aquí?
Creo que hay espacio en el pasillo.
Y toma toda tu mierda.
[hace clic en el pomo de la puerta] Genial.
Ahora que eso está arreglado,
hagamos un espejo aquí,
un sofá aquí y un tocador allá.
¿Qué otra cosa?
Oh, veamos, veamos.
-Oh, tal vez consígame los jinetes de J.-Loand Mariah
y solo agregue lo que tienen ellos también.
- No puedo soportar más esto, Camilla.
¿Cómo le hago saber?
¿Cómo le hago saber a mamá que quiero ser rey?
si ni siquiera puedo decir una palabra?
¡Oh,
quiero ser rey! Quiero ser ...
[jadeos]
Tienes razón.
Voy a esa oficina
y voy a buscar a mi audiencia,
le guste o no.
Abofeteame de nuevo.
[suspiros] De nuevo.
Más difícil.
[gruñidos]
- [roncamente] Oi.
¡Mantenlo en movimiento!
- ¿Quién es el siguiente?
- Lo soy, mamá. [Gruñidos]
- ¡No lo dejes entrar!
- [jadeando]
- Oh, oye, no sabía que estabas aquí.
- Hola mami.
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Charles?
- Demasiado tiempo he estado sin una respuesta
a la única pregunta tan querida en mi corazón.
- ¿Y qué diablos sería eso?
- Yo, eh ...
Sólo quería, eh ...
quería saber cuándo ...
- Bueno, ¿qué es?
- Cuando querías cenar esta noche.
- Sácalo de aquí.
- ¿La escuchaste?
¡Oye, sigue moviéndote, perra!
¡Próximo muchacho!
- Vaya, mira a toda esta gente.
No bromeaba cuando dijo que "Suits"
era un fenómeno mundial y cultural.
- Esa no es mi clase, es una reunión de AA.
- Oh. ¿Dónde está tu clase?
- Justo ahí, ¡adiós chicos!
Recuerde, escuchar es clave.
- Al menos tenías gente.
- Se presentaron para recibir asesoramiento matrimonial,
así que lo hice así.
¿Cómo estuvo tu primer día? - Me despidieron.
Fue muy difícil,
pero me dejaron llevar a casa algunos cake pops caducados.
¿Quiero uno?
- Sí.
[música ambiental]
♪ ♪
- ¿Está listo mi té? - Casi, señor.
- ¿Y tiene la miel de manuka? - Sí, señor.
- ¿Y lo estás revolviendo en el sentido contrario a las agujas del reloj?
- Como le gusta a Mariah.
- Esto sabe a que se removió en el sentido de las agujas del reloj,
pero lo dejaré ir.
Me pregunto cómo le va a Sebastian.
La pobre es probablemente una bola de nervios.
No es fácil ser suplente,
especialmente para mí.
Oh, desearía que hubieras visto mi audición, O.
"Me quedo con ese Tony, Ben Platt".
[se ríe]
- ["Don't Do Sadness / -Blue Wind" jugando]
- ♪ Solo revoloteando sobre las cosas ♪
- Owen, ¿escuchaste eso? ¿Qué es eso?
- Creo que viene del auditorio, señor.
- ♪ Nada va ♪
♪ Enloqueciendo en ti ♪
♪ Ya sabes ♪
♪ Estás frenando a la orilla del río ♪
♪ O flotando alto y azul ♪
♪ O tal vez genial para ser pequeño ♪
♪ Viento de verano ♪
♪ Como una vez a través de todo ♪
♪ Y luego lejos de nuevo ♪
♪ Con sabor a polvo ♪
♪ En tu boca todo el día ♪
♪ Pero no hay necesidad de saber ♪
♪ Como la tristeza ♪
♪ Simplemente navegas lejos ♪
♪ Porque sabes ♪
♪ ♪
♪ No hago tristeza ♪
♪ Ni siquiera un poquito ♪
♪ ♪
♪ Simplemente no lo necesito en mi vida ♪
♪ No quiero ser parte de eso ♪
♪ ♪
♪ No hago tristeza ♪
♪ Oye, he cumplido mi tiempo ♪
♪ Mirando hacia atrás en todo ♪
♪ Hombre, me sorprende ♪
♪ No hago tristeza ♪
♪ Así que he estado allí ♪
♪ No haz tristeza ♪
♪ Simplemente no me importa ♪
- ¡Yay! ¡Whoo-hoo! [Aplausos]
[risitas]
¡Sí!
¡Guau! ¡Hurra!
¡Bien hecho, Sebastian!
¡Whoo-hoo!
- [traga saliva]
[música orquestal dramática]
♪ ♪
[vocalización del coro]
♪ ♪
[toque de trompetas]