F A N T A S T I C P R E S E N T A
[trueno estrellándose]
[comentarista deportivo] Es un hermoso día
aquí en Spriggly Field.
Parte superior de la primera entrada, bateo por los fondos de grava
es Finny "Crazylegs" McGraw!
Chico Oh chico. ¡Esto va a ser genial!
Aquí está el campo, un columpio y ...
[TV apagada]
[Errores] ¡No otra vez!
¡Estas malditas orejas de conejo!
Ahora, ¿cómo voy a ver el gran juego?
¡Decir! Mira la antena parabólica
en ese lugar!
[truenos]
[chicharrón]
- [golpeando la puerta] - [abrasión de productos químicos]
¡Oh, violines!
¿Quién podría ser a esta hora?
- [puerta cruje abierta] -Hiya, vecina!
La electricidad se fue en mi lugar.
¿Estás viendo el gran juego? ¡Yo también!
¿Te importa si lo veo aquí contigo?
¡Gracias compañero!
¿Te importa si tomo una fría, Doc?
¡Gracias!
[ruido de objetos]
[zumbido agudo]
Y así comienza.
Oh, Gossamer
Un extraño está en la casa.
[crujidos de electricidad]
Sabes qué hacer.
[ríe amenazadoramente]
Sabes qué hacer.
[gruñidos]
- [música de beisbol en TV]
-Aquí vamos.
[botella efervescente abierta]
¡Eh, gracias, amigo!
- [botella se rompe] - [gruñidos]
Creo que podría perderme el tramo de la séptima entrada.
¿Eh?
[gruñe]
Hmm?
[gruñidos]
Hmm?
[gruñidos]
-Oye, Mac, prueba esto.
- [navaja zumbando]
[gruñidos]
Hmm?
- [gruñidos] - [cizallamiento]
¿Eh? [gruñidos]
[pantalones]
¿Eh? [gruñidos]
[la maquinilla de afeitar se apaga]
[silbido]
[vocalizante]
[inodoros]
- [frecuencia aguda] - [música de béisbol
jugando en la televisión]
¡Vamos, DiBraggio, sácalos!
- [retumbando] - [crujidos de electricidad]
- [gruñidos] - [TV se rompe]
[resoplando, jadeando]
Buena salsa, Doc!
¿Qué pasa con esos zapatos?
Quiero decir, ¿de qué año es este?
Estás fuera de moda.
¡Pero tienes suerte, Mac!
Tenemos una nueva selección de patadas
que acaba de llegar esta semana!
Vamos a hacerte el tamaño para que te quede bien.
[arcadas, tos]
¡Dios mío! Qué adorables pies pequeños
llegaste allí, Mac.
Esta pequeña monastía fue al mercado,
esta pequeña monastía merodeaba
este pequeño monasterio tenía estofado de conejo,
y esta pequeña monastía se fue ...
[huesos rompen]
[gritos] ¡Yow!
[gruñe amenazante]
¡No se preocupe, Doc!
¡Ahora puedo encajarte en algo realmente elegante!
-¡Guau! ¡Te ves genial! - [obturadores de la cámara haciendo clic]
Presumir, horrible! ¡Presume tus cosas!
- [reproducción de música disco] - [clic del obturador de la cámara]
[obturador de la cámara haciendo clic]
[gente animando]
¡Maravilloso! ¡Estupendo!
[fusible crepitante]
[juego de béisbol jugando en la televisión]
UH oh.
¡Alarido!
Whoa! Whoa!
¡Uf!
¿Eh?
¡UH uh uh!
[gruñidos, exclama]
[golpes de aterrizaje]
¿Cómo te atrapó eso, Doc?
[risas]
Ahora, ¿dónde estábamos?
[comentarista deportivo] Y todo está atado
al final de la novena.
¡Oye!
Birdwelder está en el plato.
¡Es el enfrentamiento final y la presión está activada!
[metal aplastando, crujiendo]
[gruñidos]
Gossamer está en el montículo, el conteo es 0-0.
Está recibiendo la señal del receptor.
¡Está pidiendo la famosa bola de tornado de Gossamer!
Mmm-hmm.
-¡Hay la cuerda y el tono!
- [Gossamer gruñe]
Oh! Un columpio y una señorita!
Steee-rich one!
Gossamer es el siguiente en batear ...
Ahí está el campo ...
Gossamer se balancea con una señorita!
Oh! Steee-Rike dos!
¡Telaraña! ¿Que está pasando aqui?
¡Ahí estás, Doc!
¡Te necesitamos en el juego!
¡Rápido rápido! ¡Toma la pelota, toma la pelota!
Todos los ojos están puestos en el lanzador
dos outs con bases cargadas,
Gossamer parece tenso.
¡Sus palmas sudorosas están apretadas en el bate!
This one last pitch will determine the winners
from the losers!
It's all down to this one moment!
Can he pull off the swing of the century?
The crowd is hushed.
The pitcher winds up...
-[groans] -And there's the pitch!
He swings!
It's a fly ball!
Don't just stand there, Doc. Run, run!
He's rounding first, second...
Go after him, Doc! Hurry, hurry!
That's it! You're almost there!
Slide! Slide!
[crowd cheering on TV]
[snaps fingers] Well, I missed the game.
But that was one monster of a final play!
[theme music playing]
[fire alarm ringing]
[alarm continues ringing]
[ringing continues]
[stuttering] Daffy!
Wake up! There's a f-fire!
You gotta get... [stuttering]
Uh... Get dressed!
[crashes]
[strains and crashes]
[lever cranks]
All right, all right! I'm up! I'm up!
[neighs]
[suena la música de carnaval]
Woo-hoo!
[tocando la bocina]
[chirriando]
[graznando]
[llorando]
[suena]
Whoops! Muy lejos.
¡El fuego está arriba, muchachos!
[ríe maniacamente]
[ráfaga de viento]
[dientes parloteando]
[Daffy] ¡Ah! Aquí está el problema.
Deberíamos haber colgado un Louie en "Pole-Land".
[el hombre se aclara la garganta]
El fuego está ahí abajo, muchachos.
[gimiendo]
[Porky gruñe]
¡Vamos, Porky! ¡Deja de relajarte!
¡Hay incendios para luchar!
[golpes de aterrizaje]
[lloriqueando]
No soy bombero
¡Soy un monstruo!
[gemidos]
[golpes de aterrizaje]
[rasgado de tela]
[sonido metálico]
¡Todo bien! Ejes ... comprobar.
Escalera ... verifique.
Manguera ... verifique.
Dálmata ... ¿Dálmata?
Ah! Hay uno.
[olisqueando]
[golpes de aterrizaje]
¡Buen chico!
[arranque del motor]
[sirena a todo volumen]
[imponente]
[rechinar de llantas]
[se ríe nerviosamente] No puedo olvidar mi café.
- [sirena a todo volumen] -De acuerdo,
de que manera es el fuego
[tartamudeo] Gire a la derecha.
[chirrido de neumáticos]
- [Tartamudeo de Porky] Otro derecho ...
- [chirrido de neumáticos]
-Toma otro derecho ... - [chirrido de neumáticos]
Y frenar aquí.
[rugidos de fuego]
[alarma sonando]
[suena el timbre]
[tema musical sonando]