[Reproducción de la música del tema de apertura]
Soy el Conquistador Sam,
y voy a navegar en alta mar, buscando tierras vírgenes.
¡Bingo!
Por la presente reclamo esta tierra como Sam-Merica.
Bien, vamos a ver, ahora.
Creo que empezaré poniendo una autopista de cuatro carriles justo aquí.
No, diez carriles.
Entonces pondré algunos lugares de comida rápida justo allí.
Y tal vez un mini-centro comercial en esa dirección, un mega-centro comercial más allá,
y estos, algunos centros comerciales de tamaño normal en el medio.
Cubriré cada centímetro cuadrado de esta tierra
con buen hormigón a la antigua.
Ehh. Tiene algunas ideas interesantes, doc.
Pero estoy feliz con mi isla como está.
¿Tu isla?
Descubrí esta tierra. Estás invadiendo Sam-Merica.
Pero he vivido aquí durante 20 años.
Ellos me pertenecen 20 años de impuestos atrasados.
Esta bandera de aquí, lo cambia todo.
¿Entonces esa banderita significa que ahora eres dueño de toda la isla?
Diablos, sí, lo hace.
¿Eso incluye este trozo de madera flotante?
Sí, eso es mío.
¿También incluye esa pequeña concha de mar?
También mío.
¿Y este cocotero?
Mío también.
¿Qué pasa con esta alga?
También mío.
Bueno, ¿qué tal esta roca de pantano?
La mía otra vez.
¿Y éste?
Eso es mío también.
Bien bien. ¿Qué hay de ese de allí?
Mía, mía, mía.
[gruñidos]
¡Ay!
[Sam gritando] ¡Oh! ¡Abajo! ¡Abajo, caimán!
Bueno, ¿qué sabes? ¡Esa roca fue un caimán gigante todo el tiempo!
Tal vez necesito que me revisen los ojos. [risas]
[luchando contra walla]
¡Abajo! ¡Abajo, caimán!
[Sam gritando]
[jadeando]
¡Ah! Hermosa vista, ¿no?
Toma, ¿por qué no echas un vistazo más de cerca?
[gritos]
Considérate deportado.
Hola, doctor. ¿Qué os parece mi nuevo barco?
¿Qué? Ese es mi barco.
No según esta bandera.
Esté preparado para ser abordado.
Ahora. Sal y quédate fuera.
Y recupera también tu estúpida bandera.
Parece que la isla es oficialmente mía ahora.
[Bugs] Gracias, doctor.
[gritando] ¡Ay!
Le volaré la piel a ese bicho.
Yoo-hoo, aquí arriba.
Grrr!
¡Oye!
Bonito muro Doc, pero ¿para qué sirve?
¡Es para mantener alejados a bichos feos y malolientes como tú!
Pero, ¿y si necesitas algo del mundo exterior?
no lo haré Tengo todo lo que necesitaba aquí.
Sí señor.
Todo lo que necesito está detrás de esta pared.
Todo menos tu billetera.
¿Mi billetera?
Me escuchó, doctor. A menos que esto pertenezca a otro Conquistador Sam.
Devuélveme eso ahora mismo.
No puedo a causa de este gran muro resistente.
¡Oh! Ellos voy a venir.
[aullido de sirena]
Identificación, por favor.
Ah, bueno, no lo tengo conmigo.
Entonces, saltando la pared sin identificación, ¿eh?
Pero este es mi país.
Dígaselo al juez, amigo.
Orden orden. Orden en la corte.
Así que cruzar la frontera sin identificación, ¿eh?
Esta es una ofensa grave.
-Pero yo-- -No pero. Conseguirás la silla por esto.
No. No la silla.
¡La silla!
¿No podemos hablar de esto?
Absolutamente no.
Es la silla hasta el final.
No. Cualquier cosa menos la silla.
Díselo a la silla.
¡Ahora, siéntate!
Y ponte cómodo.
Oye.
¿Pues, qué piensas?
Esto no está nada mal.
Sí, un tipo puede acostumbrarse a este tipo de trato.
Y aún no te has reclinado.
No importa si lo hago.
[Sam gritando]
[salpicaduras de agua]
Bueno, eso es todo.
Oye, ¿qué da?
Esta vez te vas de aquí para siempre, conejo.
Adiós amigo.
[Bugs Bunny gritando]
¡Ay!
Disfruta de tu nuevo conejo isleño.
Bueno, supongo que esto es todo.
Será mejor que me acostumbre a comer almejas.
Hola, una perla.
Parece que hay algo más aquí abajo también.
¡Guau! Un cofre del tesoro.
¿Qué es esto?
¿Otro cofre del tesoro?
[tartamudeando] ¿Dos cofres del tesoro?
¿Y otro? Esta situación no podía ser mejor.
¡Guau! Hola, Sr. Bunny, ¿quieres divertirte con nosotros?
Bueno, no veo por qué no.
¿Crucero de fiesta?
No hay nada mejor que esto.
¿Un nuevo deportivo?
[Aplausos de Bugs Bunny]
¿Qué?
Habla de suerte.
Oh no, no lo haces. Este es territorio de Sam-Merica ahora.
Estamos cambiando de lugar.
Me quedaré aquí para siempre.
Adiós llave.
Ahora, largate, conejo. Vamos a darle un empujón a esta fiesta.
[gritando triunfalmente]
Disfrute de su nueva isla, Doc.
¿Te haré conejo apestoso?
Esta isla es la más grande.
Lo descubrí, y yo...
¿Qué ...?
[Sam gritando]
[estalla de fuegos artificiales]
¿Qué Cristóbal Colón?
[reproducción de la música del tema de cierre]
[bostezos]
Bueno, es hora de sacar al gato.
[gruñidos] Vamos, Sylvester.
Ya sabes que hacer.
[tartamudeando] Cat sale a las seis y cuarenta y cinco...
Las siete menos cuarto.
[golpes sordos]
[ahogado]
[tema musical]
[chisporroteando]
[exclama]
[gritando triunfalmente]
[cuchillo cortando]
¡Oh!
[gritos]
[reproducción de música instrumental siniestra]
[risas maliciosas]
[imitando la llamada del pato]
¡Oh!
[tema musical sonando]