[Tema de música sonando]
[Música de banda de marching]
[Silbidos]
Vaya, qué caballero tan elegante.
Oh, gracias.
Mi... señora.
Te ves bien, Hollywood.
Vaya, gracias.
Es muy agradable recibir cumplidos sobre cómo me visto.
Siempre hago un esfuerzo por parecer presentable... bueno.
[Porky Pig silbando]
¡Oye! Es una chaqueta deportiva muy elegante la que tienes ahí.
Oh, gracias.
¿De qué está hecho? ¿Seda?
¿Cachemira?
¿Péster?
Bueno, es un algodón orgánico de origen local.
Algunas de las sábanas más raras que puedes encontrar.
¿Has dicho algodón?
Soy alérgico a...
Espera un segundo.
No soy alérgico al algodón.
Eso es un alivio.
[Estornuda]
Soy alérgico al helado de chocolate.
¡Mi chaqueta!
¿Tienes idea de lo caro que es?
¿Cuánto cuesta esta chaqueta?
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho, amigo.
Solo tienes que dejarme arreglarlo.
No, creo que ya has hecho suficiente.
Muchas gracias.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Insisto, y conozco el truco.
Funciona como un encanto.
¿Un truco?
La soda del club saca cualquier cosa de todo.
[Cerdo atragantado]
[pantalones]
La soda del club suele funcionar.
Oh, bueno, afortunadamente, tengo un plan de respaldo.
¿Plan de respaldo?
Más soda de club.
[Porky Cerdo se ahoga]
Ese pato loco.
Primero arruina mi chaqueta,
Y ahora estoy empapado.
Si no lo vuelvo a ver, será demasiado...
¡Oye, amigo!
La tercera vez es el encanto.
[Soda se estrella]
[Porky Cerdo gruñidos]
¿Stain sigue ahí, eh?
Bueno, no te preocupes, amigo.
Limpiaremos esa mancha.
a la antigua manera.
[Burbujeo]
[Jadeo]
♪ Oh, Piggy tiene una mancha en su bonita chaqueta nueva ♪
*Este pato sabe cómo atacarlo*
# Limpia a ese Piggy, arriba y abajo #
# Escucha ese viejo sonido de Washboard #
♪ Scrubby-scrub-scrub Vamos a lavarlo bien ♪
♪ Scrubby-scrub-scrub Sal de ese barro ♪
♪ Scrubby-scrub-scrub Adiós mancha ♪
*Cerdito tan limpio como la lluvia de primavera*
Oh, ¿ha salido la mancha?
No, pero tú sí.
[golpeando]
¡Estás loco!
Loco sólado.
¡Caray!
No sé qué es más terco,
¿él o la mancha?
Sin embargo, no le fallaré.
Debería haber hecho esto en primer lugar.
[Timbres del timbre de la puerta]
Oh, por favor, dame otra oportunidad.
- ¿Yo proveeré las monedas?
¡No!
Tengo sábanas de secadora.
¡No!
¡Oh, vamos!
¡No!
[pantalones]
¿Por favor?
[gritos]
- ¡Escucha, tú!
Te haré un trato.
Déjame intentarlo por última vez.
Y si todavía no puedo sacar la mancha,
Personalmente te compraré una chaqueta nueva.
Bueno, supongo que si... me compras una chaqueta nueva.
De acuerdo.
pero sin soda de club,
Y no hay tabla de lavar.
Por aquí.
No te preocupes, amigo, no ahorraré gastos.
Usaremos la mejor máquina que tengan.
Esta vez tendré un cuidado especial.
Primero, coloco suavemente la camisa, así, ¿ves?
Oh, bueno, eso es muy considerado.
A continuación, añadiremos la cantidad correcta de detergente de marca.
Sólo las mejores cosas de aquí.
Oh, sí... eso es bueno.
No debemos olvidar el suavizante de tela.
Oh, mm-hmm, sí, suavizante.
Ya sabes, pensándolo bien,
Parece bastante conocedor de la lavandería.
Y una pala llena de tierra.
Sí, una pala llena de...
¿Qué?
Lo estás empeorando.
Ahí, y para la acidez,
¿Qué tal un poco de jugo de uva?
[Metal clanks]
¿Jugo de uva?
Sí, y café, también.
[Porky Cerdo grita]
[Pato Lucas vocalizando]
Oh, condimentos.
Mis felicitaciones.
[condimentos chorreando]
Ahí.
[objetos chirriando]
[Máquina sierra zumbido]
- Y allí - [Porky Pig chillando]
Aquí va nada.
Mi chaqueta...
¿Qué has hecho?
Puedes agradecérmelo más tarde.
No me vas a comprar una chaqueta nueva.
Vas a... ser mi nueva chaqueta.
[Máquina girando agresivamente]
[Silbido de gas]
[música se intensifica]
[música se detiene]
Bueno, eso fue un poco anti-
[Máquina explota]
[Gruñidos]
La chaqueta está hecha.
¡Oh!
Mira lo que has hecho.
Mi chaqueta completamente...
...perfecto, parece nuevo.
De hecho, se ve mejor que nuevo.
Gracias, Sr. Duck.
[Tartamudeo]
Gracias.
Ni lo menciones, amigo.
¿Ves?
Les dije que sacaría esa mancha.
Espera un segundo.
No puedo creerlo.
Ese pato loco en realidad limpió mi chaqueta.
Supongo que no era tan malo después de todo.
[risas]
[Toque de bocina]
[Gritando]
¡Espera, no hemos terminado!
Aún tenemos que planchar.
[Pato Lucas ríe]
[apertura de música tema sonando]
[Música orquestral sonando]
[Gruñidos]
Escucha, peregrino.
[Estremecimiento]
[Gruñidos]
Es tu turno de dar el pavo de Acción de Gracias.
Y si no entregas, es...
Sí, señor Peregrino Jefe.
[Ax swooshing]
[aplausos]
Oh, esto es falso.
Nunca cogeré ese maldito pavo.
Supongo que me iré a casa con las manos vacías.
y enfrentar las repercusiones.
[Bugs Bunny vocalizando]
[Ax swooshing]
[cantando]
Tal vez traiga a casa a un conejo desprevenido.
[cantando]
Casi olvido la sal marina.
[accionamiento del hacha]
[Gruñidos]
[Gemidos] Usted pésimo hacha.
Eh, ¿qué pasa con el hacha, Doc?
¿Si no te importa mi "axial"?
Voy a proveerte para la reunión de Acción de Gracias.
Tan pronto como saque mi hacha de este árbol.
Creo que me has confundido con un pavo, Doc.
Bueno, no puedo coger un pavo, así que me conformo con un conejo.
A este ritmo, Doc, no podías coger un resfriado.
Pero, te diré algo, si cancelas esa caza de conejos,
Puedo ayudarte a coger ese pavo.
¿Qué sabes de coger pavos?
Resulta que tengo un título certificado en
Estudios de Turquía Liberal.
Así que, creo que sé una cosa o dos sobre coger un pavo.
¿Harías eso por mí?
Claro, es Acción de Gracias después de todo.
Y estoy de buen humor.
Está bien, Doc, tal como hablamos.
Usted desvía el pavo y cuando su espalda está girada,
Lo golpearé en la cabeza así.
[Canto de los pájaros]
¿Cuál es la gran idea?
Es sólo práctica, Mac.
Ahora, dame tu mejor llamada de pavo.
Engullir, engullir.
¡Oye!
Lo siento, Doc, ha sido demasiado convincente.
Creo que lo atraparemos.
Bueno, vamos a examinar la geografía.
Usualmente hay pavos pastando sobre ese claro.
Pero también hay agujeros de pavo sobre éste.
También tengo que tener cuidado con ese farol de allá.
Ah, durmiendo en el trabajo, ¿eh, Mac?
Tu liebre cerebro... ¡Te golpearé bien!
Espera, Doc. ¡Mira!
¡Pavo!
¿Lo atrapé?
Eso estuvo cerca, pero intentemos un plan diferente.
Así que...
Esta vez, te escondes detrás de este árbol.
Se saca la cabeza por la semilla de pájaro.
Sales con el hacha y...
[crujidos]
- ¿Lo tienes?
Bien, vuelve aquí antes de que te vea.
[turkey gobbling]
Ahh!
[Frenos chillando]
[Gruñidos]
¡Oh, oh, mamá!
¡Ayuda!
[Llorando histéricamente]
Oh, no.
¿Yo...?
Oh, ¿no lo sabrías?
Lo tengo semilla de oso por accidente.
Sí, podrían haberlo etiquetado con más claridad.
Oh, conejo de mierda.
No me estás ayudando a coger ese pavo ni un poco.
Debería golpearte ahora mismo.
y trae tu cadáver a casa para la cena.
Guau, calma tus jets, Doc.
Guarda esa agresión para el pavo.
Ahora, no pudimos conseguir que el pavo viniera a nosotros.
Así que, tenemos que ir al pavo.
¿Ir al pavo?
Así es, Doc, tienes que ser un go-getter.
Así que, ve a buscarlo.
[turkey gobbling]
Vamos, Doc.
Está en este tronco hueco.
Pavo, pavo.
Sal.
[Bola de cañón explota]
Olvida el agujero, peregrino, ahora se esconde en el agua.
[Explota]
Está en las colas de gato.
[Explota]
Está en este cañón.
[Bola de cañón explota]
Doc, está en tu cabeza.
[Explota]
Rápido, Doc, acaba de chocar contra este arbusto.
No, no me voy a acercar a ese arbusto.
Esta vez no.
Está bien, Doc., entraré y lo asustaré.
Prepara esa red.
[Fuse crujido]
Uh, no lo olvides, casi me arranca el cuero cabelludo antes.
[Silbido del cohete]
¿Qué sabes?
Te superaste a ti mismo, peregrino.
Gracias, jefe.
Eh, ¿podrías ser un amigo y enviarme algo de esa carne de Doc?
[Tema de música sonando]