[Tema de música sonando]
¡Cuidado!
¿Tienes permiso para ese hacha?
No.
Dice en ese letrero que necesitas un permiso.
¿Qué señal?
¿Tienes permiso para ese bulto?
[Risas]
Oh, mi cabeza.
¿Huh?
¡Oh, ese maldito conejo!
Casi me mata con ese hacha.
[Suena la campana]
Eso me da una idea.
[Vidrio se rompe]
¡Ow!
Ese conejo me golpeó tan fuerte.
¡En mi cabecita suave!
Todo está oscureciendo.
Mi vida se está escapando.
¡Me siento tan fría!
¡Oh!
Oh, hermano.
¡Me estoy muriendo!
¡Muriendo!
[risas malvadamente]
¿Oyes eso, alguien que pueda estar escuchando?
Estoy a punto de morir.
Así que si sales de tu agujero de conejo,
Nadie te hará daño porque ahora estoy muerto.
[Tos]
[Inhala]
¡Oh, qué he hecho!
No voy a dejarte morir, amigo.
[paddles zumbido, pitido]
¡Despejado!
Vamos, vamos.
Se ha ido.
¡No! ¡No!
No pude salvarlo.
¿Por qué?
Lo mejor que puedo hacer es darle una despedida apropiada.
Es todo lo que puedo hacer por ti ahora.
Queridamente amado,
estamos reunidos aquí hoy
para llorar la pérdida de nuestro amigo...
[Bugs sollozando]
Elmer J. Fudd.
¿Está haciendo un funeral?
¿Por mí?
[Bugs gimiendo]
Y ahora me gustaría decir unas palabras
sobre mi amigo, Elmer.
Guapo, inteligente, compasivo,
y un gran innovador.
No me di cuenta de que sentía eso por mí.
[Bugs] Bueno, déjame decirte, yo nunca usaría
cualquiera de estas palabras para describir a ese vago.
¿Bum?
Porque esas palabras no son lo suficientemente buenas para describir
Qué persona tan increíble era.
[Lamentos]
Aww.
Elmer era realmente un hombre generoso.
que te daría la camisa de su espalda.
Bueno, eso está bien.
Pero no lo querrías.
Porque apestaba tanto de su horrible jefe de operaciones.
[risas mugrientas]
Su jefe de operaciones.
¡Basta de insultos, conejo!
¡No estoy muerto!
Casi puedo oír su voz ahora.
Eso es porque estoy aquí.
Y ahora unas palabras de la madre de Elmer.
¿Mami?
Cómo extraño a mi pobre y dulce muchacho.
Se lo llevaron demasiado pronto.
En la flor de su edad media.
Estoy despojado sin mi angelito.
La luz de mi vida.
¡Mi hijo perfecto!
Lo quiero.
Soy su madre, por el amor de Dios.
Oh! [risas]
[calla]
Oh, hijo mío.
Casi puedo sentir su presencia.
Sí, mamá, porque estoy aquí.
[Llorando]
Por favor, no llores, mamá. Estoy aquí, estoy aquí.
Lo extraño mucho.
Es demasiado para soportarlo.
¿Papá?
Para ser honesto, mamá, fue una decepción para mí.
Nunca le creció pelo en el pecho.
Murió un niño, no un hombre.
Pero papá, lo que es más varonil
¿Que tratar de matar a un animalito borroso?
Ahora que lo mencionas, yo también estoy decepcionado.
No pudo encontrar una buena chica y establecerse.
Todavía estoy aquí, todavía hay tiempo.
Nunca conoceré la alegría
de alimentar a mis nietos con un estofado de conejo.
Pero no estoy muerto.
Lo demostraré.
¿Ves?
[Jadeos]
...muerto.
Es demasiado horrible.
No quiero estar muerto, no quiero estar muerto.
Todavía tengo mucho por lo que vivir.
Iba a viajar por el mundo.
Y córtame las uñas de los pies.
Y...
Recalienta esa cazuela en la nevera.
limpiar la trampa de pelusa en la secadora,
desenreda mi inodoro.
¿Huh?
[Música instrumental encantada]
No llores, Elmer.
Ahora puedes jugar con todos los ángeles del cielo.
¿En serio?
[Exclama]
Vuela a casa, pequeño querubín.
[Gruñidos]
No voy a volar.
Lo que necesitas es un comienzo de carrera.
¿Huh?
¡Wee, estoy volando!
[risas exultantemente]
[Crujidos]
Oh, bueno, ahora está en un lugar mejor.
Bueno, yo no diría eso.
[risas maniáticamente]
¡Cuidado!
[Bugs whoooping]
[Tema de música sonando]
Oh, Petunia, mi querida porcina.
No puedo esperar a ver tu cara esta noche.
Cuando te enseñe esto.
[Marcha de bodas jugando]
Será mejor que me apresure al restaurante.
Así que no pierdo mi reserva.
Nos vemos, Daffy.
Vaya, a Lucas le encantan sus cabras.
¡Cabra!
¿Qué hace esa cabra salvaje en la casa?
Oh, este es Goaty.
Mi nuevo amigo de cabra.
Creo que le gustas.
[entrenamiento]
¡Basta, mala cabra!
¡Dios mío!
¿Estás bien, Goaty?
Tal vez comer las zapatillas de Porky te hará sentir mejor.
¡Daffy!
Tengo una cita muy importante esta noche,
y no quiero preocuparme por
Una cabra sucia arruinando nuestra casa.
Por favor, deshazte de él.
Una cita importante, ¿eh?
¿Qué tiene de importante?
Bueno, ya que lo preguntas, voy a pedirle matrimonio a Petunia.
Hemos estado yendo estable por un tiempo,
Y pensé que era hora de casarse.
Incluso elegí el anillo perfecto.
¿Ves?
¿Te refieres a ese anillo?
[Gritos]
¡Cógelo!
[Crujidos]
[Porky gritando]
¡Espera, Porky!
¡Te salvaré!
[Porky gritando]
Todo el mundo cálmese.
Voy a realizar la maniobra de Hendrix en el viejo Goaty
y te quedas ahí parado.
y prepárate para coger ese anillo
cuando sale volando de su boca.
Está bien, hagámoslo.
Uno, dos...
Ese no era el anillo, creo que era una lata de lata.
Déjame intentarlo de nuevo.
Tal vez sea la siguiente.
Tiene que estar ahí en alguna parte.
Puedo comprarle a Petunia un montón de anillos.
Muy bien, toma cinco, Goaty.
Caray, Porky, ese anillo debe estar atascado.
No puedo pedirle matrimonio a Petunia sin un anillo.
Entonces sólo queda una cosa por hacer.
¿Qué es eso?
Para hacerte un sándwich.
Acuéstate aquí, por favor.
¿Estás loco?
¡Sí!
Pero eso no es ni aquí ni allá.
Verás, Goaty se comerá la versión sándwich de ti.
Y una vez que estás en el estómago,
Encontrarás el anillo, no hay problema.
Bueno, supongo que eso hace que siga cierta lógica.
Buen chico, Porky, ponte cómodo.
Mostaza.
Gusto.
Y un par de jalapeños para patear.
[Gritos]
Cuando encuentres el anillo,
Tira de la cuerda dos veces y te sacaré.
De acuerdo.
¡Sándwich de jamón!
[Gritando]
[chomping]
[Porky gritando]
Ya está, Goaty.
Ugh.
Qué asco.
¿Dónde está ese anillo?
Tengo que encontrar ese anillo.
[Jadeos]
¡Mi anillo!
[Silbidos]
Daffy, sácame de aquí.
Tengo el anillo.
Así se hace, Porky.
Oye, ¿quieres que te haga un sándwich?
No, tengo que ir al restaurante.
¡Aquí voy, Petunia!
Gran tipo, pero sí.
Su colonia huele como el interior de una cabra.
Vaya, Porky.
Es tan agradable estar en una cita contigo.
Y elegiste un restaurante tan romántico.
Un restaurante encantador para un cerdo encantador.
¿No eres la más dulce?
¿Dijiste que había algo que querías preguntarme?
Bueno, sí, yo, eh...
Estaba pensando en ello y...
Oh, qué diablos.
Aquí va.
[Jadeos] Oh.
¿Porky?
Petunia Pig, te casarás...
¿Te casarías...
¿Qué te parece si atamos el nudo?
[Petunia] Oh.
¿Qué dem...?
Es un gesto encantador, Porky.
Sólo desearía que hubieras elegido algo más, um,
tradicional para proponer con.
Ya sabes, como esa pareja de allá.
[Daffy exclama]
¡Oh, Goaty!
Lo esperaba, pero nunca lo imaginé.
Lo hago. ¡Lo hago!
¡Sí!
[Whooping triunfantly]
[Tema de música sonando]
Traducción de subtítulos por