[Tema de música sonando]
¿Ralph?
¡Ralph Phillips! Estás soñando despierto de nuevo.
Te dije que te quedaras cerca de mí.
Después de todo, todavía tenemos Hay muchas compras por hacer.
Bueno, ahí está la zapatería, el mostrador de perfumes de Lacy's,
Tenemos que conseguir un regalo. para tu tía Sue...
[Gemidos]
...y te atraparé. ropa nueva para volver a la escuela.
Ahora, Deja de arrastrar los pies. Y vamos.
¿Tenemos que hacerlo?
Sí, tenemos que,
y no nos vamos hasta que termine.
Veamos.
Esto es lindo.
[Suspira cansadamente]
[Rugido]
Parece que es mi día de suerte.
He estado en el mercado. para una alfombra de piel de oso.
[Rugido]
Quédate quieto, ¿quieres?
Quítate de encima. ¡Oso de peluche sobrepujado!
- [Ralph luchando] - ¡Ralph!
Si tan solo Podría mirar a mi alrededor. durante cinco minutos
sin ti meterse en problemas.
¡Ahí!
Eso debería retenerte. un poco de problemas.
[Música tocando en el paseo]
[Música dramática]
[snickers] Engaña conmigo, ¿Lo harás?
[Risas]
[Jadeo]
[Todos ríen]
¡Por el amor de Dios, Ralph! Te vas a resfriar.
Ahora vamos.
Pensé que les había dicho ninjas. para permanecer fuera de Gotham.
Bueno, esta es la última vez.
[Gruñidos]
[Jadeo]
[se aclara la garganta]
¡Ralph Phillips!
¿Qué te pasa? Nos vamos.
Espera hasta que tu padre se entera de esto.
[Suspira] El slammer's un lugar rudo,
Pero es mejor que nunca. comprar ropa.
Hola a todos.
Es temporada de patos,
pero las armas están mal vistas en las caricaturas de hoy.
Voy a tener que usar una estrategia diferente,
como la magia de los hologramas.
[risas]
Veamos.
¡Ahí está! Un señuelo de pato digital.
[Holograma zumbando]
Di... ¡Eso sí que es algo!
Me pregunto qué hace este botón.
Eso no es bueno.
Hola, guapo.
¿Qué dices? ¿Tú y yo comemos algo?
[Tema de música sonando]
Golly, Petunia,
esto ha sido Qué gran cumpleaños.
Me echaste a perder.
Bueno, Porky,
ahora que Te has abierto. todos tus regalos,
Todavía hay Una cosa más. para ti
para disfrutar en tu cumpleaños.
¡Oh, chico!
He estado esperando. todo el año por esto.
¡Es la hora del pastel!
Así es. y no es cualquier pastel.
¿No cualquier pastel?
Uh-huh.
Lo horneé yo solo.
¡Un pastel casero! Apenas puedo esperar.
¡Oink, oink!
En realidad, nunca lo he hecho. horneado un día en mi vida.
No se lo digas a Porky.
Este pastel. Significa mucho. a mi Porky,
y yo sólo lo quiero a él para tener el mejor cumpleaños de la historia!
[Porky] Oh, chico,
Incluso tengo mi cuchillo de pastel personalizado. todo brillado y listo para salir.
No puedo esperar a probar una rebanada.
Estoy listo para mi pastel, cariño.
Oh, lo siento, Porky,
Pero en realidad hay No hay pastel este año.
Ya veo.
[Jadeos]
Necesitas ayuda. ¿Ahí dentro, sweetums?
Oh, no, yo... yo sólo... añadir los toques finales.
[Risas]
¿Qué voy a hacer?
No puedo decepcionar a Porky. Sin pastel.
Y la panadería está cerrada. A estas alturas.
Lo sé.
De hecho, puedo hornearle un pastel.
¿Qué tan difícil puede ser?
Bien, veamos.
Lo primero es conseguir un tazón grande.
¡Bowl, bowl, bowl!
¡Bowl!
[Exclama]
A continuación, agrega un poco de harina.
[Jadeos] Harina, harina... ¡y flor!
Una cucharadita de aceite.
¡Petróleo!
Sólo sintético para mi Porky.
Ahora, huevos, huevos...
Oh, no hay tiempo suficiente para revisar el refrigerador!
- [puerta se cierra] - [Ruido]
[choqueo]
Esto debería bastar.
[Jadeos] Wow! Parece que Alguien quiere ayudarme a hornear.
Whoa!
Casi puedo saborear. Ese pastel casero ahora.
[Petunia gritando, luchando]
[risas] Hablando de los ingredientes frescos de la granja.
Me pregunto Lo que está tomando tanto tiempo allí.
Tal vez vaya a ver cómo está.
Hola, Porky.
¿Qué haces aquí?
Porque yo sólo... Estoy buscando las velas.
Oh, sé exactamente donde están.
Oh. [risas] Yo también.
Mira, están justo ahí.
¿En serio?
Porque podría haber jurado Estaban en el...
- [Ronquidos] - [Petunia luchando]
Sólo toma una siesta rápida,
y ya salgo. con ese pastel.
Eso debería darme suficiente tiempo.
Y ahora mezclamos los ingredientes.
Veamos. El siguiente paso dice que...
¡Mi libro!
Whoa, whoa, whoa, ¡Espera, espera, espera!
Y ahora, para hornearla.
[Porky sputtering] Qué... pastel.
¿Está listo el pastel?
[hablando indistintamente]
Sólo un minuto más, Porky.
Eso es todo, amigos.
Vamos a acelerar esto un poco.
Eso debería bastar.
Debería estar listo en poco tiempo.
[Jadeos]
Oye, no es tan malo. para un panadero por primera vez.
Y ahora la vela.
Ahí.
Oh. [murmura]
¿Huh?
[Risas] ¡Feliz cumpleaños, Porky!
Un pastel casero. de mi amor.
¿Qué más? ¿Podría desear un cerdo?
[Inhala]
Adelante, toma una rebanada.
No me importa si lo hago.
Uh, ¿estás seguro ¿Este pastel es seguro para comer?
Por supuesto que lo es, tonto.
Seguí una receta.
Dime lo que piensas.
De acuerdo.
[risas nerviosamente]
¿Qué daño puede hacer?
Disfrútalo.
Oh, Porky, lo siento mucho.
Nunca quise decir para esto para que suceda.
Está bien, Petunia.
Con ese pastel enterrado, Los dos estamos a salvo ahora.
Tal vez podamos salir. Para un poco de pastel en su lugar.
Suena bien para mí,
siempre y cuando No tiene huevos de serpiente.
[Porky sputters] El mejor cumpleaños de la historia.
[Tema de música sonando]