F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪
- Hola, Central Park.
Mi nombre es Kate,
y yo dirijo el hábitat de rescate aquí, en el zoológico.
Entonces, si desea conocer a algunos de nuestros residentes más jóvenes y salvajes,
Entonces, ¿por qué no entras y te pones un poco salvaje?
- ¿Eh?
‐ Ha! Meow!
¡Rugido!
- Voy a entrar.
- Espera un minuto. ¿Están abrazados?
- Están totalmente abrazados.
- ¡Aw!
- Vamos cariño. Vayamos a ver los leones marinos.
- ¡Esa es mi cosa súper genial! Saca tu casco de tierra.
- ¡Guau!
- ¡Oye! ¡Estos son cascos muy limpios!
- Tus cascos se ven bastante sucios, Marty.
Siempre digo: "Si no te lavas doble, estás buscando problemas".
- Hmm! A-ha!
- ¡Y no es lo tuyo super cool, Alex!
Pertenece a Lost & Found.
Que es a donde va hasta que pueda encontrar a su legítimo dueño.
- ¡Intercepción! Mm-hm. ¡Que salvada!
¡El equipo Stripes no lo vio venir, amigos!
- ¡Oye! ¡Pon eso de vuelta!
- ¡UH uh uh!
- ¡Es mío, es mío! - ¡Oh, vamos, vamos!
- ¡Kate viene!
- Arriba y a ellos, cabezas dormidas.
El sol brilla, los taxis tocan la bocina y es un día hermoso para un hilo dental.
¿Quién quiere ir primero?
- ¡Ah! - ¡Hmm, Alex lo es!
♪ Buenos días vamos a despertar ♪
♪ Tenemos cosas que hacer ♪
♪ Vamos a usar hilo dental con los colmillos ♪
♪ Y brillar los cascos ♪
♪ Esponja una melena o dos ♪
♪ Así que continúa Estira esas patas ♪
♪ Saca esos bostezos Deja que pase el sol ♪
♪ Siempre me encantará decirte buenos días ♪
♪ Buenos días para ti ♪♪
- ¡Mira eso! ¡Todo en su sitio!
♪
♪ Es un mundo salvaje, salvaje ♪
♪ Y lo está llamando ♪
♪ Es una jungla allá afuera ♪
♪ Así que sigamos nuestro camino ♪
♪ Para divertirse por el túnel ♪
♪ Ver la gran, gran ciudad ♪
♪ Todos prepárense ♪
¡Prepararse!
♪ Es hora de volverse un poco salvaje ♪
♪ Podemos recorrer un millón de millas ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Oye, oh!" ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Vamos!" ♪
♪ De viaje ♪
♪ Todas sonrisas ♪
♪ Es hora de volverse un poco salvaje ♪♪
- Eh.
- Esto no es bueno. No no. No sé a dónde voy.
- Hmm.
- Chico, no puedo ver. No, no, donde estoy?
¿Tiene
¡Bueno! Aquí están mis lentes.
- Lo mejor de la mañana, Sr. Ross.
Ha!
¡Disfruta tu paseo, Naomi!
¡Eh! Y, oye, Ted.
¿Eh? Oh!
- Aquí está ese libro que no terminaste. - ¿Hmm? Oh!
- ¿Cómo haces eso, Marty?
Es como si supieras todo sobre todos.
- Atención al detalle, Melman. Tengo que estar en la cima de mi juego
si algún día voy a ser un caballo guardabosques.
- ¿Permiten que las cebras se conviertan en caballos de guardabosques?
- ¡Suenas como Bill el Flamenco!
Dijo que es imposible para mí ser un caballo de guardabosques cebra
ha visto uno antes. ¿Sabes lo que le dije?
- ¿Qué le dijiste?
- Lo miré directamente en su factura y dije: "¡Bill!
Imposible es algo que nadie ha hecho todavía ".
- ¡No, no lo hiciste!
- ¡Sí, lo hice! Y voy a demostrar que el flamenco está equivocado
y convertirse en el primer caballo guardabosques cebra de la ciudad de Nueva York.
Porque nada se me pasa.
- ¿Nada? Entonces, ¿cuál es mi movimiento de baile favorito?
- ¡Fácil! La pirueta pop and lock .
- Así es. ¡Whoo! - ¿Y cuál es mi sonido favorito?
- ¡Aplausos! - Me conoces tan bien.
- ¿Cuál es mi día favorito de la semana? - Día de la basura.
Porque los camiones funcionan según lo programado ...
- ¡Y despeja la ciudad del desorden!
- ¡Vaya, Marty! ¡Tienes razón! Nada te pasa.
¡Míralo!
¡Pasando! ¡Guau! ¡Lo siento, señor! ¡Yah! ¡Guau!
Ahí estoy. Hola. ¿Como estas?
- ¡Ant'ney! ¿Cuál es la palabra del pájaro?
- Las calles están relucientes y cubiertas de tráfico.
Las palomas están llegando en masa para la gran carrera de botes en Central Park.
Intenté volar sobre la autopista de Long Island,
pero esta paloma, ella es mi prima tercera, Amy,
¡Causó un embotellamiento cuando chocó con un cuervo!
Realmente era más un maestro de plumas que cualquier otra cosa.
- ¡Ant'ney! ¿Cuál es la gran noticia?
- ¿Noticias? ¡No tengo noticias! Solo estoy aquí para almorzar.
Alguien ve a ese niño con los dedos de mantequilla
¿Quién siempre deja caer un bagel?
- Oh, es casi la hora del almuerzo.
Espero que esté cultivando comida. Estoy tratando de dejar crecer mi abrigo.
- Los hipopótamos necesitan 88 libras de comida al día.
Así que será mejor que empiece si voy a alimentar estos cascos de baile.
¡Pss! Parece que tienes una visita.
- Eso no es solo un visitante.
Ese es Jacob Agramonte.
Jakey. siete y tres cuartos.
Dinosaurios voladores, estrellas que brillan en la oscuridad,
y palomitas de maíz aromatizadas.
- Naranja. - Sr. oso.
Exhibición favorita del zoológico ...
- ¡Nosotros! ¡Gloria, Marty, Melman!
¡Lugares para todos! Es nuestro fan número uno.
He estado trabajando en mi rugido fuerte pero accesible. Ejem.
¡Rugido!
- ¡Rugido!
¡Mira lo rápido que va la cebra!
Mamá, ¿viste? ¡Creo que me acaba de saludar!
- Oye, ¿qué dices si revisamos los leones marinos antes de irnos?
- Por supuesto. - ¡Ah, Jakey!
- Ahora mi día está completo.
- ¡Te veo luego!
- ¡Oye, Jakey! - ¡Adiós! ¡Felices velas!
- ¡Jakey, no te vayas!
Aw. Oh bien.
Marty, mejor agrega esto a tu caja de Objetos perdidos.
- ¡Guau! ¡Ese es el Sr. Oso del que estás hablando!
¡No podemos simplemente tirarlo a un lado con el paquete de pasas a medio comer!
- Espera, ¿tenemos pasas?
¿Qué? Tengo hambre.
- Jakey y el Sr. Bear siempre están juntos.
Son un equipo. Son como dos guisantes en una vaina. Me gusta...
¡galletas y leche!
- Como hipopótamos y hip-hop.
- ¡Sin el Sr. Oso, Jakey no podrá dormir!
¡Y si él no puede dormir, yo no puedo dormir!
- Dormir bien es importante. Cuando no consigo
- ¡Espera, espera! ¡Cállate! ¿Escuchas eso?
- Escuché eso.
- Eso también. - ¡No! ¡No es el sonido de tus estómagos!
Estoy hablando del sonido de mi instinto animal, mis amigos,
me dice que podemos llevarle este oso a Jakey.
- Me gusta tu ambición, chico, pero tengo malas noticias.
Jakey ya se ha ido.
♪
- Como el Park Ranger principal en este caso,
No descansaré hasta que tenga al Sr. Oso en los brazos de Jakey.
- ¿Qué quieres que hagamos?
¿Buscar por toda la ciudad de Nueva York hasta que lo encontremos? Porque si ese es el plan, ¡estoy dentro!
- Encontrar a Jakey podría llevar todo el día. ¿Y si pierdo mi baño?
- Melman, amigo, nunca te dejaríamos ensuciar.
Regresaremos al zoológico antes de que se ponga el sol.
Honor de gato.
Devuelve al Sr. Bear a su hijo legítimo.
¿Quien está conmigo?
♪
- ¿Qué? Aún no te has lavado.
♪
- ¡Oye, mono!
¡Adiós!
- Gracias, Dave. Buen trabajo para ti también.
- Pickles, Dave. Estamos en una misión de objetos perdidos y encontrados
al igual que los Rangers.
- Estamos escuchando.
- Necesitamos llegar a la ciudad para devolver al Sr. Bear a Jakey.
- Ya sabes que hacer.
Si quieres usar el túnel de viaje, tienes que pagar el peaje. Que tienes
- ¿Qué tal este globo desinflado de Lost & Found, eh?
¿Eh?
- Uh-uh. Tienes que hacerlo mejor que eso.
- Sostener. Tengo esto.
- ¡Ooh!
- Le di mi propio toque.
- Puedes continuar.
♪
- ¡Voy a por ti, Jakey!
- ¡Woohoo!
¡Bola de cañón!
- ¡Vaya! - ¡Buena suerte para encontrar a Jakey!
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
- ¡Guau! Oh! - ¿Eh?
¿Eh?
- ¿Eh?
- ¡Vaya!
- Acabo de ver un león, una cebra, un hipopótamo y una jirafa.
volando de esa fuente.
- Eso no es nada.
Una vez vi a un dragón de Komodo salir volando de JFK.
Hm. "K." ¡Kokomo!
♪
- ¡Eso estuvo cerca!
- ¿Viste cómo distraí a esos humanos con mi actuación?
¿Crees que hay premios por eso?
- Está bien, chicos, concentrémonos. Es hora de olfatear nuestra primera pista.
Alex, tienes el rastreador más fuerte. ¿Le importaría tomar una bocanada?
- Estoy recibiendo un fuerte indicio de ...
- ¿Qué es? ¿Qué es? - ¡Es delicioso!
- ¡Ooh! - ¡Bolas de masa!
- Espera un minuto. A Jakey le encantan las albóndigas.
El carrito de bolas de masa es su primera parada después de que nos visita.
- Tenemos que encontrar ese carro. - Oh, bien, me muero de hambre.
- No vamos a conseguir bolas de masa. Tenemos a Jakey.
¡Eh! ¡Creo que lo veo! ¡Ahí está, con su camisa naranja!
- Oye, tienes razón, eso es ...
No Jakey.
- Tal vez no.
Pero si nos movemos rápido, sé que podemos conseguir ese carrito de bolas de masa.
- ¿Dejarás de escuchar tu barriga y empezarás a escuchar pistas?
Alguien tenía que ver a Jakey pasar por aquí.
Alguien, ¡uh! ¡Como ella!
Necesitamos llegar a ese Park Ranger Horse.
- ¿Quieres que vayamos hasta allí?
Podríamos quedar atrapados, o peor aún, ¡podríamos pisar chicle!
- Si queremos encontrar a Jakey, tendremos que mezclarnos con la ciudad.
♪
Tengo una idea.
♪
- Oye, me gusta tu estilo, Nueva York.
- ¿Alguien puede decirme cómo llegar al Carnegie Hall?
- Alex, sabes que no te pueden entender.
- Soy actor, Marty. Estoy asumiendo mi papel.
- Disculpe, Sra. Park Ranger. Quiero decir, Ranger Horse.
A menos que esté bien con Park Ranger.
- ¿Quién te dejó salir del zoológico? - Estamos buscando a nuestro amigo, Jakey.
Es bajo, humano. ¿Has visto niños así?
- Seguro, millones de ellos. - ¿Podrías, eh, reducir eso?
Tenemos que devolver este oso a su hijo legítimo, stat.
- Mira, si quieres encontrar a este chico, debes ponerte en su lugar.
- No creo que tengamos el mismo tamaño, señora.
¿O estás diciendo que debería barrer el área en busca de huellas?
según la sección seis del Manual de guardaparques? O--
- ¡Me gusta tu espíritu, Stripes! Porque te preocupas por los detalles.
Pero todo lo que digo es que, para encontrar un niño, debes pensar como un niño.
- Piensa como un niño.
Gracias, señorita Ranger Horse. No te defraudaré.
- Y hagas lo que hagas, mantén el rumbo. Estás en el camino correcto.
- Piensa como un niño. ¿Dónde estaría un niño?
- Quizás deberíamos revisar el carrito de bolas de masa de nuevo.
- Nunca puedes ser demasiado minucioso.
- ¡Cuántas veces tengo que decirte que no estamos aquí por albóndigas!
Estamos aquí para ...
Jakey! ¡Ahi esta! ¡Allí, junto al carrusel!
Hagámoslo.
♪
- Quiero ese caballo. - ¿Qué? ¡No, no soy un caballo! ¡Ay!
¡Ay!
- ¡Woohoo! ¡Agárrate fuerte y disfruta del viaje!
- ¡Estoy colgando tan fuerte como puedo!
- ¡Ve, caballo, vete! - Uh ...
- ¡Pss! Marty, encontré tu disfraz.
- Un poco tarde para eso, ¿no crees? ¡Uf!
- ¿Se terminó? ¡Dime cuando se acabe!
- ¡Uh! Se acabó, Melman.
- ¡No pares, caballo!
Vamos, Lulu. El viaje ha terminado.
- ¡Pero me encanta!
Movámonos.
- ¡Ratas! ¡Creo que lo perdimos!
- ¿Eso significa que ahora podemos volver a la hora del baño?
- ¡Uh! Se nos acaba el tiempo, Marty.
Hiciste todo lo posible, pero quizás deberíamos dejar de buscar.
- ¿Rendirse? ¿Yo? Nunca. Sin dormir hasta Jakey.
♪ Oh, no me voy a rendir ♪
♪ Todo lo que necesito es un poco de suerte y un poco de coraje ♪
♪ Para lograr todas mis esperanzas y todos mis sueños ♪
♪ Nadie detiene a esta cebra, uh-uh ♪
♪ ¡Soy un creyente, sí! Confiado, puedo manejarlo ♪
♪ Porque los que se rinden no ganan y los ganadores no se rinden ♪
♪ No hay nada que no puedas hacer ♪
♪ Nunca dejes de creer en ti ♪
♪ Quédate conmigo, me quedo con, ¡ew! ♪
♪ Voy a seguir intentándolo ♪
♪ Nunca te rindas Nunca te rindas, no, no ♪
♪ Voy a seguir intentándolo ♪
♪ Voy a mirar alto Entonces miraré ♪
♪ Voy a seguir yendo, yendo, yendo ♪
♪ Voy, voy, voy, voy a seguir intentándolo ♪
♪ Nunca te rindas Nunca te rindas, no, no ♪
♪ Voy a seguir y seguir y seguir ♪
♪ Yendo y yendo y yendo Yendo y yendo y yendo ♪
♪ Yendo y yendo y yendo ♪
♪ Voy a seguir y seguir y seguir ♪
♪ Yendo y yendo y yendo Yendo y yendo y yendo ♪
♪ Yendo y yendo y yendo, voy a seguir adelante ♪♪
- ¡Oye! ¡Mira hacia donde vas! - Sí, este parque tiene reglas, sabes.
Podrías haber golpeado a alguien con eso ...
- ¡Velero!
- Las palomas están llegando en masa para la gran carrera de botes en Central Park.
- ¡Adiós! ¡Felices velas!
- ¡Sé dónde está Jakey! ¡Sigue ese barco!
- ¡Woohoo!
- ¡Si!
- Lo hicimos. ¡La gran carrera de barcos!
- ¿Eh? - Los imaginé más grandes.
Mmmm ...
♪
Jakey! Sabía que lo encontraríamos. Espere, Sr. Oso. Te vas a casa.
- ¡Tenemos que darnos prisa! ¡El sol casi se ha puesto!
- ¡Es casi la hora del baño!
- ¿Cómo vamos a llegar hasta allí a tiempo?
¡Necesitamos un plan!
- ¡Uh! ¡Guauu!
Oh, hola, cariño. ¿Qué pasa? Ella dijo que?
- Pienso mejor con el estómago lleno.
- ¿Podrías deshacerte de las albóndigas? ¡Uh! ¡Las bolas de masa!
Sé cómo llevar al Sr. Oso a Jakey antes de que sea demasiado tarde.
Pero necesito que todos confíen en mí.
- Confío en ti, Marty.
- ¡Piadoso, piadoso, piadoso, piadoso!
- Cinco, cuatro, tres, dos ...
Uno, explosión
- ¡Cambié de opinión! ¡No confío en ti!
- Espera, Melman. Lo tienes. ¡Despegar!
¡Piadoso, piadoso, piadoso, piadoso!
- ¡Uh!
- ¡Hmm!
¡Virar a la derecha! ¡Demasiado bien!
¡Girar a la izquierda!
¡Yee-haw!
- Hmm.
¡Por ahí!
¡Ahí está Jakey!
¡Ahí va Jakey!
- Ha sido real, Sr. Bear. Pero es hora de que vuelvas
a los brazos de tu legítima persona.
- No lo vi venir.
- ¡Sr. oso! Como llegaste aqui
Gracias por cuidarlo por mí.
♪
Ese es el Sr. Bear.
Es el oso más especial del mundo.
Hm. Parece que tú también lo crees, ¿eh? Entonces hay algo que debes saber.
A veces le entran estas pequeñas bolas de pelusa en los oídos
que necesitas limpiar.
Ah, y le gusta dormir con lamparita.
Cuida de él por mí, ¿de acuerdo?
- Bueno.
- ¡Hmm!
♪
- ¡Whoa Whoa!
¡No es así como se suponía que iba a pasar!
Se suponía que el Sr. Bear aterrizaría en los brazos de Jakey, salvando el día,
y asegurarse de que Jakey tuviera una buena noche de sueño.
Pensé que sabía todo sobre Jakey. Pensé que amaba al Sr. Bear.
- Quizás Jakey pensó que era hora de que alguien más lo amara.
Quizás ya no necesite al Sr. Oso.
- O tal vez Bill el Flamingo tenía razón.
Quizás no estoy hecho para ser un caballo de guardabosques.
Tu no eres.
- ¿Eh? - Eres una cebra.
Y algún día harás una gran cebra Ranger.
- Será mejor que nos vayamos antes de que Melman pierda su baño.
♪
- Creo que Marty se dio por vencido en no darse nunca por vencido.
- ¿Eh?
- ¡Uh!
- Tienes razón. Parece miserable.
¡Yoo-hoo! ¿Alguien está en el mercado por algo súper genial?
- ¡Uf! - ¿Eh?
- ¿Quieres luchar por ello? - Gracias. Pero no me apetece.
¡Eh! ¿Señora Ranger Horse? ¿Qué haces en el zoológico?
- Estamos investigando un incidente de bola de masa en el parque.
No sabes nada de eso, ¿verdad?
- Yo, eh ... - Mm-hm. Ya me lo imaginaba.
¡Pero esta bien! ¡El negocio de Dumpling Dan está en auge!
Ahora todo el mundo quiere probar sus nuevas albóndigas voladoras.
- ¡Dile que eres bienvenido!
- Y, oye, felicitaciones.
Parece que el Sr. Bear ha vuelto a donde pertenece.
- ¡Hmm!
¿Eh?
Gracias pero...
No completé la misión. El Sr. Bear no está con Jakey.
- ¿No era su misión llevar al Sr. Oso a su hijo legítimo?
Esos dos me parecen bastante correctos. La gente cambia.
A veces, los niños pasan de los osos a los barcos.
¡Eso es lo que dije!
- Pero mantuviste el rumbo. Nunca te rendiste.
Y ahora, el Sr. Bear está donde debe estar.
- ¿Entonces estás diciendo que todavía tengo posibilidades de ser un Caballo Guardabosques?
- En la parte superior de mi cabeza, diría que tienes muchas posibilidades.
- Gracias, pero creo que es demasiado grande.
- Mantén el rumbo, Stripes. Crecerás en eso.
- ¡Señora, sí, señora!
- Bueno, amigo, parece una misión cumplida.
- Haz espacio. ¡Quiero participar en eso! Melman, trae tu cuello aquí.
- ¡Woohoo!
¡Volví!
No creerías el día que tuve. Uno de los erizos bebé salió.
Pidió un paseo en una mochila.
¡Uf! Finalmente la encontramos hurgando en el puesto de bocadillos.
Estoy feliz de que no haya salido del zoológico.
¿Te imaginas, animales saliendo del zoológico?
Vamos, vamos a meterlo.
♪ Es de noche Vamos a relajarnos ♪
♪ Hoy casi termina ♪
♪ Fue un poco dulce Un poco salvaje ♪
♪ Hagamos brillar ese osicono ♪
♪ Continúa y estira esas patas ♪
♪ Deja que ese bostezo ♪
♪ Yo también estoy cansado ♪
♪ Me encanta decirte buenas noches ♪
♪ Buenas noches a ti ♪♪
- La costa está despejada. - Tiempo para entretenimiento nocturno.
- Me encanta la cámara del erizo bebé.
¡Aw!
- Debo admitir que son lindos.
- ¿Qué es eso que bloquea mi vista? ¿Un menú para llevar?
- ¡Eliminar!
Gracias por llamar al servicio de entrega de albóndigas.
Presione uno para albóndigas al vapor Presione dos‐‐
- Marty, tenías razón sobre eso de "nunca te rindas".
Nunca me rendí con las albóndigas y ellos nunca se rindieron conmigo.
- Todo en su lugar.
- Dos rollos de huevo, por favor. - Asegúrate de conseguir arroz frito.
- Y rollos de huevo también. - ¡No olvide los palillos!
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org