F A N T A S T I C P R E S E N T A
‐ 18, 19, 20!
Sal, sal, donde quiera que estés!
Gloria Marty?
A‐ha!
Ugh ...
¡Decir ah! ¡Te estás volviendo demasiado bueno para esconderte!
- - ¿Qué fue eso? - ¡Ajá! ¡Te encontré!
- ¡Eso sonó como Melman! - ¿Melman?
♪
Oh no. ¡Conozco ese movimiento! ¡Tiene una bola de pelo!
- ¡No creo que las jirafas puedan tener bolas de pelo!
- ¡Uh! ¡Apártate del camino! Tengo esto. ¡Vamos, Melman!
- ¡Oh!
- ¡Vamos, vamos, sácalo! - ¡Espera, Gloria! ¡Estoy bien!
¡Estoy bailando el mejor día de mi vida porque hoy encontré esto!
♪
- ¿Un narciso?
- No cualquier narciso. Este es un narciso de nueve pétalos.
Son tres pétalos más que un narciso normal.
¿Sabes qué significa esto?
- ¡Que mi canto a las plantas realmente las está ayudando a crecer!
- ¡No! ¡Significa que hoy será el mejor día de mi vida!
- Pensé que habías dicho que tu mejor día fue la semana pasada el día de la basura.
- Ese fue el segundo mejor día de mi vida.
- ¿Y el día que Kate te dio dos baños en lugar de uno?
- Tercero.
- ¿El día en que encontraste una botella entera de desinfectante para manos en Lost & Found?
- Empatado en tercer lugar.
¡Pero hoy va a ser mi mejor día número uno!
Y nada...
puede estorbar ...
de mi ...
¡el mejor día!
- ¡Salud! - Gracias.
♪
♪ Es un mundo salvaje, salvaje ♪
♪ Y está llamando nuestro nombre ♪
♪ Es una jungla allá afuera ♪
♪ Así que sigamos nuestro camino ♪
♪ Para divertirse por el túnel ♪
♪ Ver la gran, gran ciudad ♪
♪ Todos prepárense ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Es hora de volverse un poco salvaje ♪
♪ Podemos recorrer un millón de millas ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Oye, oh!" ♪
♪ ¿Puedo conseguir un "¡Vamos!" ♪
♪ De viaje ♪
♪ Todas sonrisas ♪
♪ ¡Es hora de volverse un poco salvaje! ♪♪
- ¿Qué es ese olor embriagador?
Oh! ¡Donuts! ¡Aquí vengo, cariño!
¡Oh ah! ¡Mira allá! Lo siento, señor. Oh, ugh. Oh!
¡Hola preciosa!
¡Ven a Ant'ney! Ugh.
¡Guau! ¿"Camión de la buena suerte"?
- ¡Oh, buenos días, tropas!
Melman, sé que no eres un gran fanático del día de cortar pezuñas ...
- ¡Eh! - Pobre Melman.
Su mejor día fue bueno mientras duró.
- Pero, por suerte para ti, se rompieron las tijeras para cascos.
¡Así que acaba de conseguir un día de spa!
♪
♪ Buenos días ♪
♪ Vamos a despertar Tenemos cosas que hacer ♪
♪ Vamos a usar hilo dental con los colmillos y brillar los cascos ♪
♪ Esponja una melena o dos ♪
♪ Así que continúa Estira esas patas ♪
♪ Saca esos bostezos Deja que el sol brille ♪
♪ Siempre me encantará decirte buenos días ♪
♪ Buenos días a ti ♪♪
- ¡Apuesto a que se siente glorioso!
- ¡Estás listo, amigo!
Tengo la sensación de que hoy es tu día.
- ¡Hola, Ant'ney! - ¿Cuál es la palabra del pájaro?
- ¡Se dice que este pájaro casi es aplastado por una valla publicitaria!
Estaba batiendo mis alas, siguiendo el olor
de las donas que más te hacen agua los picos, ¡y nunca creerás lo que pasó!
- ¿Te estrellaste? - ¡Me estrellé!
Quiero decir, estoy esquivando camiones en la calle todo el día
ahora tengo que lidiar con camiones en el cielo?
- ¿Camiones en el cielo? - Sí, gran valla publicitaria.
Al parecer, hoy se estrenó una película llamada "Good Luck Truck" .
¿Gran grito, amirite?
Melman, amigo, ¿qué pasa con tu cara?
- ¡Buena suerte camión!
¡He escuchado a niños hablar de esa película durante meses!
Tiene camiones monstruo, camionetas, camiones de volteo.
¡Todos los tipos de camiones de los que he oído hablar!
- ¿Y acaba de estrenarse en los cines hoy?
Vaya, Melman. Tal vez esto realmente es el mejor día!
- ¡Y todo gracias al Sr. Daffodil!
♪ ¡El mejor día de mi vida! ¡El mejor día! ♪♪
♪
- En honor al mejor día de Melman,
¡Yo digo que vayamos al cine a ver Good Luck Truck!
- ¡Oh si! - ¡Vamos a hacerlo!
- ¿Te gustaría venir con nosotros, Ant'ney?
- Hoy no, Stretch. Tengo una cita con el destino.
Y por destino, me refiero a donas a medio comer.
- Espero que tengas algo bueno hoy. Dave está de mal humor.
Ha estado de mal humor desde su máquina doohickey para pelar plátanos.
dejó de funcionar.
- ¿Por qué no usas tus manos?
- ¿Nuestras manos? ¿Cómo nos vemos, un montón de animales?
- Oh si. - ¡Silencio! No ayuda.
- Sé cómo animarlo.
¡Aquí! ¿Pelota de tenis vieja? ¡Todavía tengo rebote!
- Demasiado confuso.
Hmm, ¿arco nuevo?
- No es mi estilo.
- - ¡Tú vas a amar esto! - ¿Eh?
¡Ahora mira lo que has hecho! ¡Sus orejas no se parecen en nada!
- Déjame intentarlo. Mmmm ...
¡Oh!
- ¿Un zapato viejo apestoso?
- ¿Un cordón de zapato?
¡Es justo lo que necesitaba para arreglar su máquina de pelar plátanos!
♪
- ¡Así se hace, Melman! - ¡A los túneles de viaje vamos!
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
- ¡Si!
♪
- Recuérdame, Millie,
¿Cómo se llama esa película que vimos la semana pasada?
- ¡ Están saliendo de las alcantarillas! Ese era el nombre de la película.
¡Están saliendo de las alcantarillas!
- ¡Así es! Actuación maravillosa. ¡Y los efectos especiales fueron fabulosos!
¡Eso estuvo cerca!
- Será mejor que busquemos algunos disfraces antes de que alguien nos vea.
- ¿Qué dijiste? No puedo escucharte por encima del ruido de ese trabajador de la construcción
de pie junto a todos esos ...
¡sombreros duros!
- ¡Uh!
♪ ¡El mejor día de mi vida! ¡El mejor día! ♪
♪ ¡El mejor día de mi vida! ¡El mejor día! ♪♪
- Espera un segundo.
¿Cómo vamos a entrar al cine sin entradas?
- Podríamos colarse.
- No no no no no. ¡No nos estamos infiltrando!
Somos vida salvaje respetuosa de la ley.
- No se preocupe. Hoy es el mejor día de mi vida.
¡Encontraremos una forma de entrar!
- ¡Ant'ney!
- ¡Hola, pandilla! Esta es mi amiga, Georgina Valentino.
- Mis amigos me llaman Gina. - ¡Gina!
- Retrocedemos, nos conocimos hace 20 minutos.
fuera de Dee Dee's Donuts.
- ¡Entonces tienes tus donas!
- Eh, eso es negativo.
¡Ni un solo humano dejó caer su rosquilla, ni siquiera una migaja!
- ¡Incluso lamieron las servilletas para limpiarlas!
- Lo siento, Ant'ney.
Me siento mal porque las cosas no van como tú quieres
cuando estoy teniendo el mejor día de mi vida.
- ¡No te preocupes, Estírate!
Nos dirigiremos al centro de Dee Dee's, probaremos suerte allí.
¡Vamos, Gina, agitemos!
¡Próximo! - ¡Parece que somos los siguientes!
- ¿Qué piensa él, simplemente va a caminar hasta allí?
y solo le entregarán un montón de boletos gratis?
- Felicitaciones, como nuestro cliente número 100,
ha ganado cuatro boletos gratis para Good Luck Truck.
Disfruta el espectáculo.
- ¡Leones saltarines, Melman! ¡Tu mejor día sigue mejorando !
- Lo único que podría hacer que este mejor día sea aún mejor.
es si tuviera una caja de deliciosas ballenas de caramelo agrio.
- ¡Ah, locos! Cometí un error.
Entregué 500 cajas de Sour Candy Whales
cuando solo pidieron 50!
¡Oh bien!
Dejaré aquí todas estas cajas adicionales por si alguien las quiere.
- ¡Todo está saliendo, Melman!
- No puedo decidir si esto es muy raro o muy bueno.
- ¿No pueden ser ambos?
♪
- ¡Si!
Tiene un tanque lleno de gasolina y no tiene adónde ir.
¡Es el camión de la buena suerte!
- ¡Estoy aquí para salvar el día!
♪ ¡El mejor día de mi vida! ¡El mejor día! ♪
♪ ¡Mi mejor día! ¡El mejor día! ♪
♪ ¡El mejor día de mi vida! Mi mejor día ♪♪
- ¡Uf!
- ¡Ese spray para el cabello huele peor que un paquete de zorrillos malolientes!
- ¿Te importa? Estoy viendo mi nueva película favorita aquí.
- ¡Uh! Ugh ...
- La gente empieza a mirar. ¿Debería distraerlos bailando claqué?
- ¡No! Melman, tápate la nariz!
- Ugh ...
- Ahí van las palomitas de maíz.
- ¡Uf! ¡Cállate! - ¡Vamos, tenemos que cambiar de asiento!
- ¡Bueno! Estamos de vuelta, cariño.
- ¡Hey chico! ¿Nadie te ha dicho nunca que te mantengas en tu carril?
- Oh no. ¿Eso es pimienta? - ¿Quién trae su propio condimento?
¡Cállate! ¡Mantenlo abajo, allá atrás! ¡Estamos intentando ver la película!
- ¡Sí, bájalo!
Vamos a hacerlo.
- ¡La nariz de Melman debería estar a salvo aquí atrás!
- Nunca me echarás. ¡Porque estoy aquí para salvar el día!
- Ahora nos perderemos el final de la película.
- No se preocupe. Esto es solo una falla en mi mejor día.
Estoy seguro de que encontraremos la manera de ver el final de la película.
¡Mire hacia abajo!
- ¡Oye, Ant'ney! ¡Hola, Gina! - ¿Llegaste a Dee Dee's?
- ¡Absolutamente no!
- ¡Oh no! ¿Sin donas?
- Solo nos ocupábamos de nuestros asuntos, batiendo nuestras alas
cuando fuimos catapultados por el cielo por un dirigible descomunal! Sucede.
- En el lado positivo, ¿a quién vimos tomar un paseo?
en ese gran dirigible viejo,
¡pero mi paloma número uno, Eugenio Valentino!
‐ Hey‐yo! Call me Gino.
- ¡Gino! - ¿Estás relacionado?
¡Decir ah! ¿Relacionado? Somos gemelos.
¿No puedes decirlo? Somos tan parecidos, incluso terminamos el uno del otro ...
- ¿Qué? - ¿Ves lo que quiero decir?
- ¡Bueno, mejor volamos! Mi nuevo amigo Gino dice
hay una tienda emergente de Dee Dee's que solo abre un día en la parte alta de la ciudad.
¡Me comeré una dona de Dee Dee si es lo último que hago!
- ¡Buena suerte, Ant'ney!
Hablaré bien de ti con mi mejor día narciso.
¡Uh! ¡Mi narciso! ¡Debo haberlo dejado caer!
¡Sin narcisos, sin el mejor día!
- Estoy seguro de que eso no es cierto, Melman.
- ¡No te preocupes, amigo! Lo limpiaremos todo.
- ¿Por qué molestarse? Es obvio que mi mejor día ha terminado.
- ¡Ah, vamos, Melman, es solo un poco de barro!
- ¡Esto no es solo un poco de barro!
Es una prueba del día horrible, horrible y asqueroso que es. ¡Hmm!
♪
- Está bien sentirse triste. Déjalo salir, Melman. ¡Desahogate!
- ¡Ahora nunca veré el final de la mejor película de la historia!
¿El Good Luck Truck se queda sin gasolina?
¿Cambió su propio neumático? ¿Se convirtió en un camión monstruo unicornio?
¿Difundió brillo y alegría por toda la tierra?
- Probablemente no sea el último.
- Pero nunca lo sabré, ¿verdad?
Porque hoy es el peor día de mi vida.
- No puedes permitir que una cosa horrible te arruine todo el día.
- ¡El día aún no ha terminado! - Sí, Melman.
No puedes controlar todo lo que sucede, pero puedes controlar lo que haces al respecto.
Depende de usted hacer de este el mejor día de su vida.
♪
♪ Sé que desearías que hoy fuera diferente ♪
♪ Si pudiera cambiarlo, sabes que lo haría ♪
♪ Escucha, te haré saber un pequeño secreto ♪
♪ Nada puede evitar que te sientas bien ♪
♪ ¡Sí! Todo es como lo ves Todo podría ser genial ♪
♪ Cuando la vida te da limones Conviértelos en limonada ♪
♪ Simplemente quítele el polvo Déle la vuelta ♪
♪ Y canta conmigo ♪ ♪ Canta conmigo ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Está bien, está bien, está bien ♪
♪ Ahora voltea ese ceño fruncido al revés ♪
♪ Sonríe para mí ahora ♪
♪ Y canta conmigo ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Está bien, está bien, está bien ♪
♪ Solo quítele el polvo ♪
♪ Desempolvarlo, desempolvarlo ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Está bien, está bien, está bien ♪
♪ Solo quítele el polvo ♪
♪ Desempolvarlo, desempolvarlo ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Está bien, está bien, está bien ♪
♪ Solo quítele el polvo ♪
♪ ¡Quítele el polvo! ♪♪
- ¿Melman?
Melman! Espera.
- ¡Oye, échale un vistazo! ¡La biblioteca!
¡Podemos jugar al escondite en el Rincón de los Niños!
- O podrías seguir inclinando la cabeza por la acera
como una aspiradora triste.
- Elijo aspiradora triste.
- No te preocupes, Melman. Pronto te sentirás mejor.
- No quiero sentirme mejor. Quiero sentarme aquí y sentirme triste para siempre.
- Para siempre es mucho tiempo,
pero cuando se acabe el para siempre, te estaremos esperando adentro.
- ¿Podemos ir a la sección de libros emergentes?
¿Eh? - ¿Qué?
- - Es la mejor sección. - ¿Hmm?
- ¿Es un libro de camión de bomberos emergente? No, no, no, no, no.
No puedo divertirme en mi peor día.
¿Por qué me está pasando esto?
♪
- ¡Melman! ¡Estás aquí!
- ¡Decidiste aprovechar el día al máximo y jugar con nosotros!
- No, simplemente no quería sentarme bajo la lluvia.
Seguiré teniendo el peor día de mi vida aquí mismo.
- ¿Eh? - ¿Qué es?
- Guau. - ¿Es esa la versión en libro de Good Luck Truck?
¡Podemos averiguar cómo termina la película!
- ¡Esto es asombroso!
- ¡Esto es horrible! - ¿Qué quieres decir?
- Ninguno de nosotros sabe leer.
- Correcto. Alli esta.
- Tiene que haber una forma de cambiar las cosas.
¡Atención, el rincón de los niños!
¡La hora del cuento comienza en 15 minutos en el rincón de lectura!
El libro de hoy es Luigi the Leprechaun.
- ¡Tiempo de cuentos!
- Todo lo que tenemos que hacer es conseguir al bibliotecario
para leer Good Luck Truck para la hora del cuento, ¡y todos escucharemos el final!
- Pero ella no está leyendo Good Luck Truck, está leyendo Luigi the Leprechaun.
- No si hacemos un pequeño intercambio de libros.
- Gracias por intentarlo, pero creo que iré a ver la lluvia.
- ¿Estará bien? - Eso espero, Alex.
♪
- Yo digo que intercambiemos esos libros.
♪
- Bueno. ¿Cuál es el plan?
- Luigi el duende
está en un estante detrás del escritorio de la bibliotecaria.
Todo lo que tenemos que hacer es cambiarlo con Good Luck Truck
antes de que regrese el bibliotecario.
♪
- ¿Eh?
- ¡Oye, deja eso!
- Hola, Ant'ney.
- ¡Oye, estírate! No te vi allí.
¿Cómo estuvo tu mejor día?
- No es tan bueno. Pero te ves feliz.
Supongo que tienes una de esas donas, ¿eh?
- No, no estaba en las cartas para mí.
Pero bueno, hice un par de nuevos amigos en el camino.
¿No es eso de lo que se trata? ¡Oye! ¡Para! ¡Cuidado con el cabello!
- ¿Te refieres a detener esto?
- Oye, anímate, Stretch. La lluvia no durará para siempre.
¡Vamos, Ant'ney!
- Puedes irte, Ant'ney. Estaré bien.
- Nos vemos más tarde, Stretch.
¡Oye, espérame! ¡Whoo-ooh!
- Hmm.
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Tu casco está en mi ojo!
- ¡Tu ojo está en mi casco!
♪
- ¡Psst! El bibliotecario casi ha vuelto. - ¡No puedo alcanzarlo!
- - ¡Necesitamos una distracción! - ¡Estoy aquí para salvar el día!
♪
¿Eh? - ¿Eh?
Hmm.
- ¡Silencio!
- ¡Si! ¡Ah! GLORIA: ¡Ah!
Lamentamos no haber podido realizar el intercambio de libros por ti, Melman.
- Solo queríamos ayudarlo a sentirse mejor en el peor día de su vida.
- Puedes llorar todo el tiempo que necesites.
- No estoy llorando.
Solo tuve que sonarme la nariz.
Las cosas no salieron como Ant'ney hoy,
eso no le impidió divertirse con sus amigos.
Si no necesita una dona para tener el mejor día de su vida,
entonces no necesito un narciso.
¡Todo lo que necesito son mis mejores amigos!
♪ Solo quítele el polvo ♪
♪ Va a estar bien ♪
♪ Solo quítele el polvo ♪♪
¿Hmm? Hm.
¡Hora de cuentos, todos!
- ¿Eso acaba de pasar? - ¡Gloria, tenías razón!
¡Depende de mí hacer de este el mejor día de mi vida!
- "El camión de la buena suerte corrió a la gasolinera,
¡no podía creer que se hubiera quedado sin gasolina otra vez!
Entonces, el camión de la buena suerte se convirtió en ... "
¡Ese final fue salvaje!
- ¡Melman! ¿Cómo conociste el camión de la buena suerte?
iba a convertirse en un camión monstruo unicornio
que esparcen brillo y alegría por toda la tierra?
¡Como si eso fuera exactamente lo que dijiste que pasaría!
- ¡Supongo que realmente conozco los camiones!
- ¡Kate viene! - ¡Vaya!
La hora del baño con los puercoespines no fue bien.
Aww.
Pero cada día que termina con ustedes cuatro es el mejor día de todos.
♪ Es de noche Vamos a relajarnos ♪
♪ Hoy casi termina ♪
♪ Fue un poco dulce ♪
♪ Un poco salvaje ♪
♪ Hagamos brillar ese osicono ♪
♪ Continúa y estira esas patas ♪
♪ Deja que ese bostezo ♪
♪ ¡Oh! Yo también estoy cansado ♪
♪ Me encanta decirte buenas noches ♪
♪ Buenas noches para ti ♪♪
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Aomoa, aomoa ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org