F A N T A S T I C P R E S E N T A
Allí encontrarás nuestro hábitat de rescate
hogar de nuestros amigos más jóvenes.
Los animales que viven aquí son niños, ¡como todos ustedes!
- ¡Aquí es donde vive el león!
¿A dónde se fue?
- ¡Oye, Claire, bienvenida de nuevo!
Alex está durmiendo,
pero se levantará pronto, ¡lleno de su habitual pizazz!
- ¡Alex, despierta! ¡Tienes multitud! - Solo una bola de masa más.
¿Alguien puede adivinar cuántas horas duerme un león en estado salvaje?
- ¡Oh, yo, yo! ¡Lo sé!
- ¿Sí, Claire? - ¡Los leones pueden dormir hasta 18 horas al día!
- Vaya, tal vez deberías dar el tour.
- Hmm ... - ¿Dónde está ese cachorro de león de todos modos?
Alex, despierta!
- Oso de peluche.
- ¡Uf! ¿Cómo te voy a despertar?
¡Bravo! ¡Eso fue increible!
¡Uh! ¡Si!
- ¡Gracias Gracias!
¡Has sido una gran audiencia! ¿Esperar lo?
- Debes ser el único gato del mundo.
que salta por una ronda de aplausos.
- Bueno, no soy un gato cualquiera, ¡soy Alex el León!
- ¡Ahí está el rugido que amo!
♪
♪ Es un mundo salvaje, salvaje ♪
♪ Y está llamando nuestro nombre ♪
♪ Es una jungla allá afuera ♪
♪ Así que sigamos nuestro camino ♪
♪ Para divertirse por el túnel ♪
♪ Ver la gran, gran ciudad ♪
♪ Todos prepárense ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Es hora de volverse un poco salvaje ♪
♪ Podemos recorrer un millón de millas ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Oye, oh!" ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Vamos!" ♪
♪ De viaje ♪
♪ Todas sonrisas ♪
♪ ¡Es hora de volverse un poco salvaje! ♪♪
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪
- ¿Qué relojes de pulsera son relojes de pulsera suizos?
Bombilla roja, bombilla azul, bombilla roja, bombilla azul.
- ¡Conozco este juego! Luz roja, luz amarilla, luz verde, ¡adelante!
- No es un juego, Gloria.
Así es como un artista se prepara para subir al escenario.
- Está haciendo trabalenguas para calentar un espectáculo.
¡No olvides que tu rostro se estira!
- ¡En eso! Cara pequeña. ¡Cara grande!
Je.
- Muy raro, ¡pero lo que sea que te prepare para tu programa!
- Tomen sus asientos, es hora de irse. ¡Estoy listo para mis adorados fans!
¡Aquí viene Alex el León!
- Vamos, Claire, veamos qué otros programas están sucediendo ahora mismo.
- ¡Si! ¡Ve, Alex! - ¡Ese es mi mamífero!
- ¡Eso es una entrada! - ¡Ah! ¡No agua!
- ¡Vaya, estás en llamas hoy! Agreguemos eso a la rutina.
Lo llamaremos "El león levitante".
- Gracias. Pero, ¿dónde están todos? - ¿Quizás todos tuvieron hambre?
- ¿Cada uno de mis fans? ¿De repente? ¡Se perdieron mi mejor entrada hasta ahora!
- Es posible que tus fans se lo hayan perdido, ¡pero todos tus amigos lo vieron!
- No todos esos. ¿Dónde está Melman?
- Quizás esté con Kate. - ¿Incluso Melman se lo perdió?
- Alex, amigo, ¡es solo un espectáculo! Los conseguirás la próxima vez.
Conozco ese sonido.
¡Lo único que causa aplausos tan fuertes es mi rugido! Excepto...
No estoy rugiendo.
- ¡Escuche esos vítores! Tan lleno de alegría.
- ¡Uh! ¿Sabes qué significa esto?
- ¡Alguien debe estar haciendo algo realmente espectacular!
- ¡No! Significa que tenemos que investigar. ¡A las enredaderas de zip!
♪
Listo o no, aquí yo ...
- Sí, creo que se están olvidando de algo.
Es lo mismo en el cielo que en los túneles.
Si quieres viajar, ¡tienes que pagar el peaje!
- ¿Cómo sabías que estaríamos aquí? - Tenemos ojos en todas partes.
Espera, ¿cómo acabas de ...
- Creo que ya pagamos nuestro peaje.
- ¿Qué? ¡No lo hiciste! - ¿Estas seguro de eso?
- ¡Por supuesto que está seguro! - ¿Revisaste detrás de la oreja?
Oh...
♪
Aún lo tengo.
¡Si!
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
- ¡Oye! ¿Cuál es la fiesta y por qué no me invitaron?
- ¡Mira esta participación! - Lo he visto más grande.
- ¿Qué están viendo?
Ugh, no puedo ver.
- Si solo uno de nosotros tuviera una forma de llegar alto.
- Sí, eso probablemente ayudaría. - ¿Como alguien con alas?
- Como una paloma o una paloma o algo así.
- ¿Eh? Oh!
Copia eso, soy tu pájaro!
Eso es bueno. ¡Vaya, mira eso!
- ¿Qué pasa, Ant'ney? ¿Que ves?
- ¡Oh, son Ronathan, Ziggy y Lou!
- Ronathan, Ziggy y ¿quién? - ¡Leones marinos! ¡Están haciendo un nuevo programa!
- ¿Leones marinos? ¡Sí, quiero ver!
Tenemos que acercarnos.
♪
- Eso es gracioso.
- ¡Oh! - Lo siento, Marty.
Ah, mejor vista. Oye, reconozco ese lugar.
‐ Hi, Gloria!
- ¿Melman? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Amo los leones marinos!
Y soy un gran fan de Ronathan. Nos llamamos "fanáticos de Rona".
- ¿De Verdad? Ni siquiera sabía que existía Ronathan hasta hoy.
- ¡Yo tampoco! ¿No son increíbles estos leones marinos?
♪ Me encanta cuando sonríes ♪
♪ Sí ♪
♪ Me dura por dentro me hace revivir ♪
♪ Porque cuando te sientes bien ♪
♪ Da vueltas Las buenas vibraciones se multiplican ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí Sí Yeah
♪ ¿Puedes sentir eso, sentir eso? ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Siente la energía ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Es un rugido ese rugido Que todos están felices ♪
♪ Todos ♪
♪ Porque hacerte feliz también me hace feliz a mí ♪
♪ Cada vez que te veo sonreír, estoy sonriendo contigo ♪
♪ Entonces, si puedo levantarte, sabes que lo haré ♪
♪ Porque cuanto más alto vuelas, más alegría siento ♪
♪ ¡Canta conmigo! ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí Sí Yeah
♪ ¿Puedes sentir eso, sentir eso? ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Sí, siente la energía ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Es un rugido ese rugido Que todos están felices ♪
♪ Todos ♪
♪ ¡Difunde alegría conmigo! ♪♪
- La última vez que vi un acto así de bueno, fue en Broadway.
- No te preocupes, Alex. Estoy seguro de que tus fans volverán.
- ¡Tengo una idea!
¿Por qué no haces tu actuación después de la de ellos?
¡Será como una doble matiné!
- ¡Alex el León no sigue a nadie!
Si es una competencia que quieren, es una competencia que obtendrán.
- ¿Competencia? Pueden ser lindos, pero tú eres mi acto favorito en la ciudad.
- Pero ya no soy su acto favorito.
¡Voy a animar mi espectáculo y superar a estos leones del mar!
- ¡Woohoo!
¿Qué? Son encantadores.
♪
¡Guauu! ¡Ya tienes gente ahí fuera!
- ¡Agradable! Espera a que reciban un cargamento de mi nuevo material.
- Si se parece en algo a tus cosas viejas, sé que será genial.
Hmm, ¿para qué necesitas esto?
- Estaba pensando en agregar algo de magia al acto.
Ya sabes, mejorando mi juego.
- ¿A dónde fue?
- ¡Oh! Je. - ¡Pero a todos les encantó tu programa!
- Así que imagina cuánto más les encantará.
cuando saco un lindo conejito de este sombrero!
- ¿Tienes un conejo?
- En realidad, esperaba que mi principal mamífero en todo el mundo
podría encontrar uno para mí?
- ¿Dónde voy a encontrar un conejo? - No lo sé.
Pero si alguien puede resolverlo, eres tú.
- Alex, no necesitas un conejo, ¡tu espectáculo es espectacular tal como es!
- ¿Por favor?
- Ay, vamos. No los ojos de gatito.
- Por favor, ¿con bolas de masa encima?
- ¡Uf, es tan adorable! Está bien, miraré.
Pero te lo digo, ¡no lo necesitas!
- Gracias amigo.
¡Saludos, fanáticos de la magia!
- ¡Alex lleva un sombrero de mago! - ¿Los leones pueden hacer magia?
- ¡Woohoo! - ¡Hurra!
- Gracias Gracias.
¿Eh?
Así que hice este truco para mi amigo Bill el Flamenco,
realmente le revolvió las plumas. Ahora mantén tu ojo en la pelota ...
¿Está eso aquí? No
¡Tampoco está aquí! ¿Entonces donde esta?
Bueno, si adivinaste que la bola estaría en la última copa, entonces ...
A‐ha!
¡Te equivocaste! ¡La pelota ha desaparecido!
¿Oh qué? ¡Eso no se supone que suceda!
- No. Los leones no pueden hacer magia. - Oh ...
- ¡Uf! ¿Alguna señal de Marty? - ¡Aún no!
- ¡Mi conejo del hat trick es el siguiente!
- ¿Qué hay de hacer el "León levitante" en su lugar?
- ¡Eso es bueno!
- ¡No, necesito sorprenderlos con algo nuevo, mejorado y lindo!
Apuesto a que se habría quedado por un conejo.
Muy bien, animales salvajes, han sido geniales.
Hasta la próxima vez que esté ...
¡Alex el León!
- ¿Qué me perdí? - ¡Todo mi espectáculo!
- ¡Lo siento!
Encontrar un conejo en un zoológico es más difícil de lo que piensas.
- Está bien. Usaré el conejo en el próximo programa.
Conseguiste un conejo, ¿verdad?
- Bien...
¿Siguiente mejor cosa?
- Abracadabra.
- ¡No puedo hacer magia con una rata! - ¡Oye!
- No sé por qué necesitas un conejo o una rata.
Me gustó tu actuación tal y como fue.
- ¡Gran espectáculo! - ¡Me encanta el nuevo material!
- Gracias. Realmente traté de animarlo. Pero todavía no recuperé a mis fans.
Alex ¿Crees que te importaría?
firmando mi libro pawtograph?
- Aw, por supuesto.
Espera, ¿qué es eso? ¿Y por qué huele a ...
sardinas? ¿Son todas estas impresiones de aletas de leones marinos?
- No. Eso es solo suciedad. Pero esas son huellas de aletas.
- Aqui tienes. - ¡Muchas gracias!
¡Lo atesoraré para siempre!
- Debo decir, chico,
Estoy impresionado por lo rápido que lograste ese trabajo.
Los leones marinos, en cambio, practican día y noche.
- Noche, ¿eh?
Marty, Gloria, Melman, ¡es hora de ir!
- ¡Entendido!
- ¿Realmente estamos haciendo esto?
¡Los leones marinos son ciudadanos del zoológico amigables y que siguen las reglas!
Se siente un poco mal espiarlos.
- No es espiar.
Si voy a hacer que mi espectáculo sea menos leones terrestres y más leones marinos,
¡Tengo que estudiar su acto, así sé lo que me falta!
- ¿Te refieres más a una especie de misión encubierta?
- Exactamente. Y no puedo hacerlo sin ti.
- Hmm. ¡Estoy dentro!
- ¡Melman! - ¿Eh?
¿Q-qué está pasando?
- Vamos a ver los leones marinos. - ¡Oh! ¡Sí, los leones marinos!
Quiero decir, supongo que podría ser divertido.
- ¡Coo! ¡Arrullo! ¡La paloma duerme la siesta al mediodía!
- ¿Que se supone que significa eso?
- Es una misión de espionaje que significa "¿estás listo?"
- Bien entonces. "El hipopótamo da vueltas al amanecer". ¡Vamonos!
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
- ¡Buen trabajo a todos! Como nos sentimos
- Ya es tarde. Probablemente deberíamos irnos a la cama pronto.
- ¡Pero me estoy divirtiendo mucho! ¡No quiero parar!
- Bueno. Quizás solo una vez más.
- ¡Vamos a hacerlo!
- Ahora veamos qué consiguieron.
- Parece que lo hará.
Vaya, amigos. Un salto tan arriesgado. ¡Ejecutado perfectamente!
- Apenas salpicaduras. ¿Quiénes son estos chicos?
- Sí, pero ¿quién quiere estar en toda esa agua?
- ¡Perfecto diez! - ¡Melman!
- ¡Tenemos que bajar el volumen o nos oirán!
- Y lo hacen todo con una sonrisa. Eso es clase.
- Quizás necesites sonreír más, Alex.
Si haces algo que te hace feliz, ¡apuesto a que te hará sonreír!
- Mi programa me hace feliz.
- Al menos solía hacerlo.
- Ahora estamos hablando. Equilibrio de pelota! Definitivamente podría poner eso en mi programa.
- Esos son algunos de los mejores movimientos que he visto en su carrera.
¡Cuatro de cada cuatro cascos! ¡Bravo!
- ¡Silencio, Melman!
¡La primera regla del encubierto es que no te descubran!
- Pero ya me han visto. - Gran misión.
Hay mucho que puedo aprender de su acto.
- ¿Tomar de su acto? ¿Te refieres a copiar?
- No copiar. ¡Pedir prestado! ¡Boop!
Además, me aseguraré de hacerlo aún mejor.
- ¿Alguien vio a dónde fue Ronathan? - ¿Cómo te atreves a entrar aquí ...
¡sin dejarnos darle la bienvenida!
- ¡Bienvenidos! - ¡Hola!
- ¡Qué linda sorpresa! - Solo fuimos, uh, fue un accidente.
- ¡Feliz accidente! Espero que hayas disfrutado el espectaculo.
- Si. Estaba, ya sabes, bastante bien.
- ¡Oh, gracias, Alex! - ¡Tienes movimientos!
- Viniendo del hipopótamo más elegante que se haya visto en esta ciudad, me siento halagado.
- Uh, para que lo sepas, no te estábamos espiando ni nada.
- ¡Por supuesto no!
Pero gracias por hacérmelo saber. Qué cebra más honorable eres.
- ¡Oh, bueno, gracias!
- ¡Hola, Melman! - Tómatelo con calma, hazlo con calma.
¡Te amo tanto, eres increíble!
No puedo creerlo, ¡sabía mi nombre!
- Es tan refrescante cuando una gran estrella resulta ser tan realista.
- ¡Ah, y su baile!
Me encantó conocer a otro artista a base de agua.
¿Conseguiste lo que necesitabas, Alex?
- Oh si. Conseguí exactamente lo que necesitaba.
- ¿Eh?
Alex!
- ¡Gloria, finalmente, necesito tu ayuda!
- ¿Cuánto tiempo llevas levantado? - ¡Toda la noche!
Si voy a superar a los leones marinos y recuperar a mi audiencia,
Necesito aprender su acto. ¿Me ayudarás a entrenar?
- Pero pensé que odiabas el agua. - No me voy a acercar al agua.
Haré lo que ellos hacen, pero en tierra.
- Está bien, si eso es lo que quieres. ¡Empecemos!
♪ Preparémonos para ellos ♪
♪ Tenemos que hacerlos rugir ♪
♪ Mira el cocodrilo salvaje ♪
♪ Dales lo que vinieron a buscar ♪
♪ Preparémonos para ellos ♪
♪ No creerán lo que ven sus ojos ♪
♪ Porque nunca habían visto en su sueño más salvaje ♪
♪ Algo como lo que tienes ♪
♪ Así que seguiremos presionando ♪
♪ No voy a ralentizar, no ♪
♪ Dar todo lo que tenemos, sí ♪
♪ Listo, listo, listo ♪
♪ Nunca nos rendiremos ♪
♪ No nos rendiremos, no ♪
♪ Solo presionaremos más fuerte ♪
♪ Ya lo sabes ♪
♪ Tenemos que hacerlos Los tenemos que rugir ♪
♪ No hay fingir ♪
♪ Tenemos que darles lo que vinieron a buscar ♪
♪ Y sabemos lo que es Somos los mejores en el bizz ♪
♪ Así que hagámoslos rugir ♪
♪ Rugido, rugido ♪
♪ Rugido ♪
♪ Rugido, rugido ♪
♪ Rugido ♪
♪ Tengo que hacerlos rugir ♪♪
- ¡Si!
♪
- Está bien, Alex. ¡Estás tan listo como nunca lo estarás!
Estoy tan orgulloso El gatito se ha convertido en el amo.
- ¡Gracias Gloria por ser mi entrenadora y convertir al viejo yo en el mejor yo!
- De nada.
Pero para que lo sepas, siempre has sido lo mejor para ti.
- ¡Si!
- ¿Por qué ese león nada en la hierba?
- ¡Woohoo, sí!
¡Eh! ¡Uh!
¡Ajá! ¿Eh?
¡Uf, Ronathan!
Oh!
Quizás soy el tipo de león equivocado.
- O tal vez es solo que estos movimientos no tienen sentido en tierra.
No eres un león marino. Eres ...
¡Alex el León!
- Tienes razón. - ¡Excelente!
¿Entonces podemos volver con el viejo Alex ahora?
- He estado haciendo movimientos de agua en tierra.
Si voy a superar a los leones marinos, tendré que hacer movimientos de agua ...
en agua.
¿Esperar lo?
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - ¡Sí, odias el agua!
- Estoy seguro. Voy a hacer lo que sea necesario
y ser quien necesite ser para recuperar a mi audiencia.
- Alex haciendo un acto de león marino ...
¡Es como si todas mis cosas favoritas se juntaran!
- ¡No puedo mirar!
- ¡Aquí vamos!
- Millie, échale un vistazo. Un león saltando a un tanque de hipopótamos.
- Eh, tal vez necesite un baño.
- ¿El está bien? - Ese gato se está comportando como un loco.
- ¡Perfecto diez!
- Tengo que dárselo. Realmente lo está haciendo.
- Sí, lo está haciendo. Lo que sea que es.
Espere. ¿A dónde van todos?
¡Oh, no, Alex!
¡Pobre cosa! ¿Caíste en el tanque de hipopótamos?
Volveré con una toalla.
- Bueno, felicitaciones por intentarlo, amigo. Eres un gato valiente.
- ¿Qué pensaste? - ¿Honestamente?
Para mí, el programa no se parecía a Alex the Lion.
- Oh, genial, ahora incluso mi mejor amigo no cree en mí.
- Aqui tienes. - ¿Alex está bien?
- ¡Oye, Claire! ¿Tienes otro dato sobre el león para mí?
- Si. A los gatos no les gusta el agua.
- Correcto de nuevo. ¡No sé qué le ha pasado!
- ¿Crees que todavía puede rugir cuando está todo mojado?
- Una vez que esté seco y se sienta como él mismo de nuevo,
será el mismo Alex de siempre que conoces y amas.
- Está bien, porque es mi animal favorito en todo este lugar,
¡Y extraño escuchar su rugido!
- ¡Uh! Marty! ¿Escuchaste lo que dijo Claire?
Soy su favorito
Y ella ama mis cosas viejas, ¿puedes creerlo?
- Eso suena familiar.
- Puede que tenga un solo fan, pero ella es mi fan, ¡y le gusto por mí!
- Eso es lo que he intentado decirte todo este tiempo.
Hay todo tipo de leones, ¡pero solo hay un Alex The Lion!
- Y solo tengo un mamífero principal. Gracias amigo.
¡Guau!
Este es para mi fan favorito.
¡Oye Gloria! ¡Te reto a que me salpiques!
- ¡Bravo! ¡Te lo dije! Cuando haces lo que te hace feliz
tu sonrisa vuelve.
- ¡Woohoo!
¡Eh!
- ¡Ve, Alex, ve!
¡Guau!
- ¡Si!
- ¡Woohoo!
Alex. - Ronathan, llegaste al programa.
- ¡Solo quería decirte que es un honor verte trabajar!
- ¿Eh? Quiero decir gracias. - Soy tu mayor fan.
- Vaya, yo también amo tu programa.
- ¡Deberíamos actuar juntos! - ¡Me gustaría eso!
Pero creo que es mejor que me quede fuera del agua por un tiempo.
¡Si!
- ¡Si!
- ¡Guau!
- ¿Eh? ¡Cómo estás, Melman!
- ¡Aún sabe mi nombre!
- Adelante, amigo. ¡Ahora muéstrales ese rugido que amo!
- ¡Lo tienes!
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Aomoa, aomoa ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org