F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪
- ¡Guau!
- ¡Qué elegancia! ¡Qué gracia!
Oh, Gloria!
¡Nunca adivinarás lo que acabo de escuchar! ¡Gloria!
Gloria!
¿Hola? Gloria, deja de bailar!
¡Gloria! ¡Guau!
¡Gloria! ¡Oye por aquí! ¡Tengo muy buenas noticias!
¡Gloria! ¡Ay!
- ¡Oh! ¡Oye, Ant'ney! ¿Cuándo llegaste aquí?
- Hace unos cinco minutos. Yo creo que. ¡Ay!
♪
♪ Es un mundo salvaje, salvaje ♪
♪ Y está llamando nuestro nombre ♪
♪ Es una jungla allá afuera ♪
♪ Así que sigamos nuestro camino ♪
♪ Para divertirse por el túnel ♪
♪ Ver la gran, gran ciudad ♪
♪ Todos prepárense ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Es hora de volverse un poco salvaje ♪
♪ Podemos recorrer un millón de millas ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Oye, oh!" ♪
♪ ¿Puedo conseguir un "¡Vamos!" ♪
♪ De viaje ♪
♪ Todas sonrisas ♪
♪ ¡Es hora de volverse un poco salvaje! ♪♪
- Uh, ah ...
Ah, Melman, Melman, ¿puedes quitarme ese hielo del pico?
- Mantendrá la hinchazón baja. - ¿De qué estaban gritando, Ant'ney?
- Sí, ¿por qué dejaste mi gloriosa rutina de baile?
- Quería ... quería, ¡uf!
Quería decirte, Gloria. ¡Solo espera a escuchar esta noticia!
Entonces, estaba pasando el rato en una repisa en la Quinta Avenida
bonita repisa, por cierto.
No tan lindo como el que pasa el rato mi hermano
que está fuera de la oficina del dentista.
- ¡Ant'ney! - Correcto. ¡Las noticias!
Entonces, esta cornisa en la que estoy, está justo afuera del City Ballet.
¿Tú lo sabes?
- ¿Lo sé? ¡Soy su mayor fan! - Oh, escucha esto.
¡Acaban de anunciar que su producción de primavera será Swan Lake!
- ¿ El lago de los cisnes? ¿Que es eso?
- Un ballet clásico compuesto por Pyotr Tchaikovsky en 1875.
¿Qué? ¡Soy un pájaro culto!
- Espera un segundo. Un ballet llamado "El lago de los cisnes"
debe tener cisnes de verdad.
Y si tiene cisnes, ¿por qué detenerse ahí? ¿Por qué no ir a lo grande?
- ¿Te refieres a grande como un pavo real? - ¿O un flamenco? - ¡O una paloma!
- ¿O grande como un hipopótamo?
- ¡Oh! - Esa fue mi siguiente suposición.
- Desde que era un pequeño hipopótamo,
He tenido este sueño de bailar en el City Ballet.
¡Los sorprenderé con mi ensamblé!
¡Guauu! Oh!
- ¡A continuación, los cortejaré con mi grand jeté!
- ¡Guau!
- ¡Entonces terminaré con una pirueta impresionante !
¡La multitud se volverá loca!
- ¡Eso es increíble! - ¡Si!
- No demasiado salvaje, por supuesto. Después de todo, es le ballet .
- Uh ...
- Y finalmente, mis fans arrojarán rosas rojo rubí a mis pies de hipopótamo.
- ¿Eh?
- Como una verdadera primera bailarina.
- ¡Encore! ¡Bis! - ¡Bravo! - ¡Qué sueño de ensueño!
- Tengo que ir al teatro y hacer la audición.
- ¡Que interesante! ¡Estaré en un teatro de verdad!
♪
- ¿Qué tenemos aquí para pagarte?
- ¡Deberíamos pagarte!
- ¿Esperar lo? - ¿Eh? - ¿Eh?
- Te vimos bailar esta mañana. ¡Eres asombroso!
- ¡Somos tus mayores fans! - ¡Guau! ¿Gloria tiene fans?
- ¡Tengo los mejores fans del mundo!
- Si realmente quieres pagarnos un peaje, ¿qué tal una lección de baile?
- Sera un placer.
Yo llamo a este "El glorioso Get Down!"
¡Hmm, sí! ¡Oh, sí! Uh-uh.
Sí, sí, ooh. ¡Ta-da! Ahora tu intenta.
- ¡Sigue practicando! ¡Llegarás ahi!
Mm-mm, mm-hm. ¡Si! ¡Whoo! ¡Whoo!
¡Whoo!
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
- ¡Woohoo!
- ¡Guau! - ¡Woohoo! - ¡Guau!
♪
Hmm.
¡Uf!
- ¡Murray, vamos! Eso no es una fuente para beber.
- ¡Uf! - Eso estuvo cerca.
- La costa está clara. ¡Vamos a esa audición!
- ¿No te olvidas de algo? - Uh ...
¡Uh! - Te aprecio.
- ¿Qué? ¡No! Eso no es lo que quise decir. ¡Necesitamos disfraces!
- Es el lago de los cisnes, Marty. Es un ballet de animales.
- Encajaremos perfectamente. - ¿Alex? Alex
- ¡Lo siento! Siempre quise interpretar a una estatua.
¿Qué me perdí?
- Estábamos a punto de ir al teatro. - ¡Oh si! ¡El teatro!
¡Me pregunto cuántos asientos tiene! ¡Y qué brillante brilla el foco!
¿Y crees que la sala verde es realmente verde?
Me pregunto si hay una estrella en la puerta del vestidor.
¡Guauu!
- Quiero estar en uno de esos carteles algún día.
- Guau. Yo también. ¡Mira ese!
♪
- ¡Whoa Whoa! ¡Guau! ¡Uff!
- Hmm, si otros animales están esperando para la audición,
¿No debería sonar como, bueno, un zoológico? ¡Guau!
¡No podemos entrar ahí! - ¿Eh? Por qué no?
- Está infestado de polillas. Huele a huevos podridos.
El suelo está cubierto de cáscaras de plátano y es demasiado resbaladizo para caminar.
- ¿Piensas en polillas, huevos podridos o cáscaras de plátano?
puede evitar que alcance mis sueños? ¡Piensa otra vez!
- ¡Humanos!
- Este es el lago de los cisnes, ¿ dónde están todos los cisnes?
- No parece que haya animales.
- Deben llegar tarde. Déjame echar un segundo vistazo.
- ¡Roberto, date prisa! No tengo todo el día.
- ¡Oh! ¡Ya viene, madame!
- ¡Es Leona Le Grand! - ¡No Leona Le Grand!
¿Quién es Leona Le Grand?
- Solo lo más grande, lo más importante
director de ballet make-'em-or-break-'em en todo el mundo.
¡Uh! Si impresiono a Madame Le Grand, ¡finalmente seré una verdadera primera bailarina!
¡Bailarines, reuníos!
¡Levanta la pierna más alto! ¡Y usted! ¡De puntillas!
Todos habéis venido con un sueño. - Ella me entiende totalmente.
- Pero solo hay un papel de primera bailarina
en el lago de los cisnes.
¡El codiciado papel de la princesa cisne Odette!
¿No es así, Roberto?
- ¡Si señora! - ¡No me interrumpas cuando hablo!
¡Ahora, bailarines, entre bastidores! Que comiencen las audiciones.
- Ojalá los otros animales bailarines llegaran pronto.
¡Hurra! Los escucho venir.
- ¿Es un perro lo que veo? Roberto, ¿estamos en una guardería para perros?
- Cielos, no, madame. - No pensé.
¡Porque no se permiten animales en mi teatro!
- Buen día para‐‐ - ¡No me interrumpas cuando estoy hablando!
Que tengas un buen día.
- Pero, Madame Le Grand‐‐ - Dije buenos días.
¿Eh?
- Parece que este lago de los cisnes no tiene cisnes.
- ¡O hipopótamos!
- ¿Ya te vas? ¡Acabo de llegar! - Te lo explicaremos más tarde.
♪
- ¡Espere! No nos vamos todavía.
- Ah, esperaba que alguien dijera eso.
- Si algún día voy a estar en uno de esos carteles
No puedo simplemente renunciar a mi sueño.
Cambio de planes. Nos quedamos y estoy haciendo una audición.
- Pero, Gloria, viste lo que pasó con ese perrito.
- ¡Somos cuatro animales salvajes y una paloma!
Nos echarán en cuanto nos vean.
- Entonces tendré que encontrar una manera de que no me echen.
Todo lo que necesito es un plan.
- Oye, creo que echamos de menos un gato. - ¿Alex?
- ¡Ja! ¡Soy yo, Sir Alex el caballero!
- ¿De dónde sacaste ese casco?
- Hay un montón de disfraces y accesorios como este detrás del escenario.
¡Es el sueño de un actor!
- ¡Alex! ¡Eso es! ¡Lo hiciste! - ¡Sí, lo hice! ¿Hiciste qué?
- Todo lo que tengo que hacer es vestirme como un humano,
vestida como una bailarina del lago de los cisnes , entonces puedo hacer una audición para Madame Le Grand,
¡Consigue el papel principal de Odette y conviértete en una primera bailarina!
Alex, ¡llévanos a los disfraces! - ¡Sera un placer!
♪
- Ajuste de luces. ¡Perfecto!
Sus disfraces, milady. - ¡Guau!
- ¿No es maravilloso? ¡Oh, sombrero de frutas!
- Tomaré esto, esto y definitivamente esto. ¡Si! - ¡Guau!
- Mm-mm, disculpe, señora,
pero ¿has visto a un hipopótamo decidido venir por aquí?
- ¡Ant'ney, soy yo!
- ¿Hmm? Lo siento, señorita. ¿Está segura de que nos hemos conocido antes?
Tu cara no me suena como una campana.
- ¡Ant'ney, soy yo, Gloria! Vestido como un humano vestido como un cisne.
- ¿Que sabes? ¡Eres tú! ¿No eres un espectáculo para los ojos doloridos?
- ¿Por qué te duelen los ojos? ¿De chocar contra cosas todo el tiempo?
- Es una expresión, Melman. Significa que Gloria se ve ...
- ¡Glorioso!
Pero falta algo. No sé qué. Hmm.
- ¿Qué tal esto? - ¡Oh! ¿De dónde sacaste eso?
- Desde el cuadro de Objetos perdidos. Tenía la sensación de que podría ser útil.
- ¿Cómo lo conseguiste aquí? ¿Tienes bolsillos que no conozco?
- ¡Marty! Es perfecto.
- Solo queda una bailarina. Es casi mi hora de brillar.
¿Hmm? Hmm.
Oh! ¡Rosas rojo rubí para sus dedos de los pies de hipopótamo!
¡Por aquí, chico!
- ¿Cuál es la palabra, pájaro? - ¡El sueño de Gloria!
Terminó con rosas rojas rubí arrojadas a sus dedos de los pies
por sus fans, ¿verdad? - Qué sueño tan soñador.
- ¿Y quiénes son sus fans número uno? - ¿Pickles y Dave? - ¡Nosotros!
- ¡Ah! ¡Tenemos que poner nuestras pezuñas y alas en algunas rosas rojo rubí!
- ¡Así es! Pero no se preocupe.
Conozco las mejores bodegas de flores de la ciudad.
Como dije, soy un pájaro culto.
- Uh, Ant'ney y yo tenemos que hacer un recado rápido.
- ¿A dónde vas?
- Tengo que ir a ver a un chico por una cosa
por ese tiempo con toda la situación.
Tú sabes cómo es. ¡Cosas de pájaros! ¡Nos vemos!
- ¿Eh? - Solo actúa normal.
Solo alejarte, no te preocupes por nosotros. - ¡Todo es normal! ¡Adiós!
- Nada que ver aquí.
Solo un caballero alto con boina con su guapo amigo paloma.
- ¿Cómo vamos a pagar las rosas? No tenemos dinero.
- No te preocupes, chico. Nunca voy a ningún lado sin efectivo.
Tengo un centavo entero.
- Eso debería ser más que suficiente. - ¡Mira! Por ahí.
- ¡Ooh! A Gloria le encantarán estos.
- ¡Olvidé el cumpleaños de mi mamá! Tengo que conseguirle estas flores, ¡ya!
♪
- Una vez olvidé el cumpleaños de mi mamá.
Créeme, chico. Necesita esas flores más que nosotros.
Pero no se preocupe, encontraremos más. Conozco esta ciudad como la parte de atrás de mi ala.
- ¡Woohoo! - Es al revés. - ¡Woohoo!
- ¡Uf!
- ¿Cómo te sientes? ¿Estás nervioso?
- ¿Yo? ¿Nervioso? Pff.
Nah. Tengo mis movimientos. ¡Todo lo que tengo que hacer es mostrarles!
- Psst. Vamos a colarnos al otro lado del escenario
para que podamos tener una mejor vista del teatro.
Marty, deberías probar esto. - ¿Qué? Qué diablos ... ¡Ah!
¡Oye! ¡Que alguien me saque de aquí!
Madame se va a poner furiosa
si no estoy allí para controlar las luces del escenario.
- Eso no es bueno. - Tenemos que sacarlo.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Dónde están mis luces? Roberto, deja de tontear!
- ¡Oh! - ¿Eh? - ¡Gracias, Roberto!
¿De nada?
- Me estoy preocupando, Ant'ney.
¿Y si nunca encontramos rosas para Gloria?
- No te preocupes, chico. Es como dice mi mamá:
"¡Todo siempre sale bien si crees!"
- Felicidades. - No lo creo.
- ¡Ooh! ¡Tenemos rosas rojo rubí! ¡Venga!
Tenemos que volver al teatro antes de que Gloria termine su prueba.
¡Guau! - ¡Última llamada para bailarines!
♪ Sé que puedo hacer esto, sí ♪
♪
♪ Solo tengo que encontrar mi fuerza ♪
♪ Y ahí está ♪
♪ Esto es todo lo que siempre soñé ♪
♪ Porque ahora es mi momento.No detengas mi brillo ♪
♪ Debo dar un paso hacia la luz ♪
♪ Y mostrarle al mundo Muéstrales lo que tengo dentro inside
♪ Dejando atrás todos mis miedos ♪
♪ Bailando de mi corazón brillaré ♪
♪ Sí ♪♪
Si no queda nadie, tomaré mi decisión final.
- ¡Buena suerte, Gloria!
- Ahora, impresioname. Roberto, música!
- Uh ... - ¡Música!
- Uh, ah, ah ...
- ¡Roberto! ¡Sube la música!
- ¡No! - ¿Eh?
- Ah ...
¡Uh!
¡Si!
¡Creo que finalmente le cogí el truco a este negocio de directores de escena!
- ¡Uh! ¡Tengo uno!
No!
Mmmm ...
Tenemos las rosas de Gloria. ¡Guau!
- Simplemente delicioso.
¡Bravo! ¡Brava! ¡Qué talento tan natural!
Me recuerda a un yo más joven.
- ¡Ve, Gloria! ¡Si! - ¡Camino a seguir!
- ¡Ve, Gloria, ve! - ¡Increíble!
- ¡Brava! - ¡Bravo! - ¡Soy libre!
- ¿Eh? ¿Un hipopótamo? ¿En mi teatro?
Roberto, ¿cuál es el significado de esto? ¡Uh!
- ¿Soy solo yo, o esa señora realmente está cavando mi nuevo sombrero?
- Eres tú. - Venga. Vamos a salir de aquí.
Está claro que no me quiere en su ballet.
- ¡Psst! Alex, deja el sombrero!
- ¿Qué? ¡No! - ¡Alex!
Uh ...
- ¡Roberto! ¿Dónde estás? Roberto!
♪
- Uh, supongo que ya no necesitaré esto.
- No digas eso, Gloria.
- ¡No puedes renunciar a tu sueño! Sacudiste esa audición.
- El mejor director de ballet del mundo.
me echó de su teatro hoy solo por ser un hipopótamo.
Nada puede animarme. - Gloria.
- Supongo que es hora de que encuentre un nuevo sueño.
¿Quizás sea dentista?
Ah ...
- No. No quiero ser dentista. ¿Quizás un podólogo?
¡Es un médico de los pies!
- ¿Quizás peluquero? ¡Uh! No y no.
- Esto se está saliendo de control.
Tenemos que hacer algo para animar a Gloria.
- ¿Pero que podemos hacer? - Tengo una idea.
- ¿Eh?
Uh. ¿Qué está pasando? - ¡A esto lo llamamos "Lago Hippo"!
- Como el lago de los cisnes, pero para hipopótamos. Solo nos falta una cosa.
- ¿Qué? - ¡Nuestra primera bailarina!
- ¡Uh-uh, creo que te refieres a prima hipporina!
¡Vamos a bailar! - ¡Si!
♪ Baila desde tu corazón ♪
♪ Deja que el ritmo se haga cargo ♪
♪ Nada mejor en todo el mundo ♪♪
♪
- Hoy entró un hipopótamo en mi teatro. ¡Ese hipopótamo!
- ¿Estás seguro? - Si. Yo también lo encontré impactante.
Pero verla me hizo darme cuenta de que no importa
ya sea que tenga dedos de los pies o cascos. Todo lo que importa es el talento.
Y ese hipopótamo está lleno de eso. ¡Debo tenerla en mi ballet!
- Por mucho que a Gloria le guste mover la cola,
Te aseguro que ha estado aquí todo el día.
Pero yo vi...
Mm-hm, mm-hm.
- Oye, dedos brillantes. ¡Gloria! - Oh, hola, Ant'ney.
- ¡Madame Le Grand quiere que seas una primera bailarina en su escenario!
- Es bueno escucharlo, pero creo que pasaré.
¡Este es mi escenario! ¡Guau!
♪ Baila desde tu corazón ♪
♪ Deja que el ritmo se haga cargo ♪
♪ Nada mejor en todo el mundo ♪
♪ Cuando bailas desde tu corazón ♪
♪ No importa quién, dónde o cuándo ♪
- ¿Dónde aprendiste a bailar así? - ¡Pájaro cultivado!
♪ Si bailas desde tu corazón ♪♪
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Aomoa, aomoa ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org