F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Aquí en el Hábitat tenemos muchos animales
que comparten un vínculo único, como los residentes más nuevos de nuestro zoológico:
Otis el picabueyes,
y su mejor amigo, Bernie the Rhino en el río Rhino.
Ahora, ¿qué hace un gran rinoceronte con un pajarito en la espalda?
Mmmm ...
Bueno, a veces Bernie
es molestado por garrapatas.
Por suerte para Bernie, Otis encuentra deliciosas las garrapatas.
Cuando estos dos pasan el rato, Bernie se toma un descanso de las molestas plagas
y Otis recibe un delicioso bocadillo.
Eso es lo que llamas una relación simbiótica.
- Guau. Una relación simbiótica. Eso suena muy bien.
Imagina a alguien ayudándote y eso les ayuda a ellos también.
- Eso es un vínculo especial. - Un poco a la izquierda. ¡Uh!
- Oh, eso se siente bien. ¿Un poco a mi izquierda ahora? Oh si.
- ¡Entendido!
Gracias compañero.
- No, gracias . Realmente necesitaba ese masaje.
- Es bueno saber que siempre tienes mi ... - ¿Tu espalda? En cualquier momento.
- Quizás más tarde podamos colarnos en el río Rhino.
y mira esa relación simbiótica.
- Estoy dentro. ¡Me pregunto cómo se verá eso de cerca!
♪
♪ Es un mundo salvaje, salvaje ♪
♪ Y está llamando nuestro nombre ♪
♪ Es una jungla allá afuera ♪
♪ Así que sigamos nuestro camino ♪
♪ Para divertirse por el túnel ♪
♪ Ver la gran, gran ciudad ♪
♪ Todos prepárense ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Es hora de volverse un poco salvaje ♪
♪ Podemos recorrer un millón de millas ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Oye, oh!" ♪
♪ ¿Puedo conseguir un "¡Vamos!" ♪
♪ De viaje ♪
♪ Todas sonrisas ♪
♪ ¡Es hora de volverse un poco salvaje! ♪♪
- Listo. Objetivo.
- ¡Alpiste viene hacia ustedes, patitos! - ¡Fuego!
Aww.
Tiene que haber una forma de conseguir un mayor alcance.
Pásame más alpiste, Melman.
- ¿Podemos intentar alimentar a los patos más tarde? A mis osicones les vendría bien un descanso.
- Uf, está bien.
Pero como mamífero acuático, es mi deber ayudar a las aves acuáticas.
Hoy oiré un graznido feliz si es lo último que hago.
Yahoo!
- Lo suficientemente cerca por ahora.
- Deje las albóndigas y aléjese del carrito, señor.
- ¡Marty! ¿Estás levantado? - ¡Soy ahora!
- Siento despertarte de tu siesta, pero mira lo que encontré.
- Vaya, es una radio vieja, destartalada y estropeada.
- ¿Puedes creer que alguien lo tiró? Intentemos conseguir una señal.
¿Cómo lo encendemos?
¿Quizás ese botón rojo?
- No lo creo. Quizás lo agitemos.
- Tengo esto. Mira esto.
¡Luego!
Aww.
- Déjame intentarlo. Disyuntor, disyuntor uno-nueve. Esto es alfa-beta-cebra. ¿Copias?
- ¿Crees que deberíamos probar el gran botón rojo?
- Aquí.
¡Uh! ¡Cuidado, entrando caliente!
Son las bolas de masa voladoras de Dumpling Dan,
consigue el tuyo hoy en el puesto de concesión.
- Tenías razón, Melman. - Supongo que solo conozco los botones rojos grandes.
¡Hola a todos los fans de New York Green Giraffe!
- ¿Jirafas verdes? Melman, ¿conoces alguna jirafa verde?
- No. Pero a veces me pongo verde cuando como demasiada pizza.
Creo que soy intolerante a la lactosa.
Es hora de jugar a la pelota como las jirafas
prepárate para enfrentar a los Yellowjackets de Jersey
en el partido más grande que jamás haya visto la ciudad.
- Es el juego más importante de la temporada. - Ant'ney, ¿qué pasa con el sombrero verde?
- ¡Tengo que demostrar mi espíritu de equipo como el fanático más leal de las Jirafas Verdes!
- ¿Dónde están todas estas jirafas verdes? ¿Hay una nueva exhibición en el zoológico?
- Las Jirafas Verdes son el mejor equipo de béisbol de Nueva York.
Aunque han perdido todos los partidos de esta temporada.
- Entonces, ¿por qué los amas tanto? - ¡Son mi equipo!
Y cuando amas a un equipo, te quedas con ellos, ganes o pierdas.
Y perder, y bueno, perder.
Pero su racha de mala suerte terminará hoy
cuando aplastan a los Yellowjackets! De hecho, tengo que volar.
No puedo hacer que mis amigos Gino y Gina esperen el Día del Mejor Fanático.
- ¿"Día del mejor fanático"? ¿Que es eso? - El béisbol se trata de días temáticos.
Hay un día para los amantes de los gatos, un día para los videojuegos
un día para los videojuegos amantes de los gatos. Eso es muy importante.
Hoy es un día para los fans que son mejores amigos.
- ¿Mejores fans? Marty, tú y yo somos mejores amigos.
- Somos compañeros de cueva. - Somos los principales mamíferos.
- Si hay un día para los mejores fanáticos, también debemos serlo.
♪
- Imagínese, un día entero, solo para nosotros.
Y ustedes chicos. ¡Vamos al juego!
- Nos encantaría unirnos, pero Melman y yo
tener un día completo catapultando alpiste al estanque de los patos.
- Pero, Gloria, las Jirafas Verdes, son mi equipo.
¿Podemos ir al juego?
- Está bien, Melman, vayamos al juego.
Pero cuando regresemos, los patos comerán.
- Está bien entonces, menos hablar, más moverse. El juego está por comenzar. ¡Nos vemos allí!
- Tenemos un juego que atrapar. ¿Eh?
- Y Dave tiene una picazón que no puede rascarse y nada parece funcionar.
¿Qué tienes?
- ¿Eh?
- ¿Qué es? - ¿Eh?
- ¡Eso es lo que es! - ¡Oh! Picazón rascado. Gracias.
♪
¡Si!
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
¡Todo claro!
Oh gracias.
- De nada.
¿Por qué está abierto este desagüe?
- ¡Psst! No puedes dejar que nadie te vea. Saldrás como pulgares adoloridos.
- ¿Porque somos animales del zoológico?
- Porque no llevas ropa de ventilador. Elige un equipo.
- ¡Vamos, jirafas!
- Veré qué equipo gana, luego decidiré a quién apoyar.
- ¿Qué piensas? - Es tu color.
Destaca tus rayas.
- Entonces supongo que eso me convierte en fanático de los Yellowjackets.
- Eso me convierte en una jirafa verde. Estamos en diferentes equipos.
- Uh, me imaginé un poco en el mismo equipo.
- Son solo sombreros.
Quiero decir, estamos aquí juntos, ¿no es eso lo importante?
♪ Puede estar en diferentes equipos ♪
♪ Pero todavía amamos el juego ♪
♪ Si ganamos o perdemos ♪
♪ Siempre queremos jugar ♪
♪ No importa si tu equipo gana o ♪
♪ Mi equipo toma el tuyo por una causa de giro ♪
♪ Estamos aquí juntos hoy ♪
♪ Eso es lo único que importa ♪
♪ Vamos, vamos Vamos, equipo ♪
♪ Los mejores fans para siempre Tú y yo, sí ♪
♪ Si tu equipo gana, estaré feliz por ti ♪
♪ Si ganamos o perdemos ♪
♪ Estaremos allí cantando ♪
♪ Vamos, equipo ♪♪
♪
- Está bien, estudiantes. ¡Únete a tu mejor amigo del Día de los Fans!
- ¿Mejores fans? - Lo sabes, amigo. Después de ti.
- No, después de ti. Yo insisto.
- Vamos, rezagados. Quédate con el grupo.
- ¡Si!
El patrocinador de hoy, Dumpling Dan's flying Dumplings.
- ¡Increíble! - Haz la bola de masa.
- ¡Guau! Estamos muy alto. - Deben ser los buenos asientos.
- Sí, no creo que podamos subir más.
- ¿Crees que son quizás un poco demasiado altos?
- Me estoy mareando un poco.
- ¿Demasiado alto? ¿De qué estás hablando?
Estas son las gradas a vista de pájaro, ¿entiendes? ¿Ojo de pájaro?
¡Mejores asientos en la casa!
- Claro, no puedes ver el campo desde aquí, pero obtuvimos una gran vista de la pantalla grande.
- Y los tenemos todos para nosotros. - No puedo imaginar por qué.
- ¡Bienvenido al día de los mejores fanáticos en el estadio Green Giraffe!
- Yahoo! ¡Vamos, equipo de Alex! - ¡Si!
- ¡Y una cálida bienvenida a nuestros rivales, The Jersey Yellowjackets!
- Buena suerte amigo. ¡Salva a las abejas! Escuché a Kate decir eso una vez.
- ¡Las chaquetas amarillas van a picar, bebé! - ¡No si las jirafas pican primero!
- Las jirafas no pican. ¿Verdad, Melman?
- Claro, Gloria. Oye, ¿el estadio también gira para ti?
- Ooh. - ¡Uf!
¿Hmm? Hm.
- Debe haber un asiento más cercano que podamos encontrar para ti, Melman.
¡Gina! ¿Puedo tomar prestados tus binocs?
Ugh ...
¡Uf!
Ugh ...
- ¿Eh?
- ¡Ah!
- ¡Ajá! Encontré el lugar perfecto.
- ¿Quién está listo para una camisa?
- Que...
¡Entrante!
- ¡Eso fue increíble!
- Si. Si tan solo pudiera hacer que mis alpiste volaran así.
- ¿Gloria? ¿Por qué sois tres?
- Correcto. Vamos a llevarte al nivel del suelo. - ¡Guau!
- La cabeza de Melman está dando vueltas. Lo llevaré a unos asientos más bajos.
¡Ahora juguemos a la pelota!
- ¡No puedo esperar a ver cómo le va a su equipo! - Creo que tu equipo va a ganar.
- Chicos, se dan cuenta de que se supone que deben apoyar a sus propios equipos, ¿verdad?
- Novatos.
¡Estás fuera!
Estamos de vuelta aquí en la tercera entrada
y las jirafas son ...
- ¡Inténtalo de nuevo! - ¡Pégame!
- Oh. ¡Pégame!
Este Día del Mejor Fanático, asegúrese de abastecerse
en los dedos de espuma Best Fans, siempre populares.
- ¡Un dedo de espuma! Espero poder poner mis cascos en uno de esos.
Siempre quise dedos.
Mmmm ...
- Y un pretzel de Perfect Pals. ¡Tan grande que se necesitan nueve entradas para terminar!
- ¡Consigue tus pretzels de Perfect Pals! ¡En casa para el Día de los Mejores Fans!
- ¡Oh, oh, por aquí! ¡Oh, oh! - Aquí tienes, chico.
- ¡Increíble! - ¡Uh! ¡Guauu! ¿Crees que podemos terminarlo?
- Juntos podemos hacer cualquier cosa. - ¡Estaba pensando en eso!
- Y, si tienes mucha suerte, tú y tu mejor amigo
podría aparecer en nuestra cámara Best Fans!
- ¡Qué!
- ¡Marty! Tú y yo tenemos que subirnos a la cámara de Best Fans.
- Ah ...
- ¡Guardemos nuestro pretzel hasta que estemos juntos en la pantalla grande!
- ¡Uh! Lo tienes, amigo.
- ¿Pacto? - Pacto.
Las jirafas verdes necesitan llegar alto
para derribar a los Yellowjackets.
- Ah, gracias, Gloria. Esta vista es mucho mejor.
- Mm-hm. Seguro que lo es.
Los Yellowjackets toman el campo aquí
en la parte inferior del quinto.
- Las jirafas han bajado cinco carreras. No hay nada más bajo que esto.
Muy bien, aquí viene nuestro jugador estrella. ¡Golpea esa pelota, Renaldo!
- No puedo mirar.
Renaldo necesitará suerte para volver a este juego.
¡Está volviendo, muy atrás!
- Lo siento, las Jirafas Verdes están perdiendo mucho.
- Meh, los conseguiremos la próxima vez.
¡Y sale de aquí!
A‐Ha!
- Ningún aficionado en las gradas a vista de pájaro ha atrapado un jonrón. ¡Como siempre!
- ¡Espero que seas nuestro amuleto de la buena suerte!
Siguiente bateador, Lefty Logan.
- Si alguien necesita suerte, ese es Lefty. No ha tenido un éxito en semanas.
¡Y se va, se va, se va!
¡Otro jonrón de jirafa!
Oh! ¡Está bien, amigos!
- ¡Jonrones consecutivos! ¡Si!
¡Otro jonrón!
¡Eso lo convierte en un juego empatado, amigos! ¡Qué viaje!
- ¡Creo que Alex rompió la mala racha de la Jirafa Verde!
- Pura suerte.
- Supongo que me estoy volviendo bastante bueno en este negocio de fanáticos del béisbol, ¿eh?
Dedos de espuma, ¡traigan sus dedos de espuma aquí!
- ¡Un dedo de espuma! Espera, ¿sabes qué? Haz dos.
¡Oye amuleto de buena suerte! ¡Este es para ti!
- ¡Ah! - ¡Dedo de espuma!
- Oh espera.
- ¿Un dedo de espuma? ¡Espero poder poner mis cascos en uno de esos!
- ¡Tengo que conseguirle ese dedo de espuma a Marty! - ¿Qué dijiste, Alex?
- ¿Eh? Nada. ¡Vuelvo enseguida, mejor fan!
Una entrada increíble para las Jirafas Verdes.
- Última camiseta antes de la próxima entrada.
‐ Ha, ha!
- Hola, jefe, me voy a tomar un descanso. Tengo que recargar estas viejas baterías.
- Está bien, Karen, nos vemos después del tramo de la séptima entrada.
- ¿Viste eso, Melman?
- ¿Los jonrones consecutivos de las Jirafas?
- ¡No! El alcance de ese cañón de camisetas.
Si puedo averiguar cómo funciona, ¡podemos llover alpiste sobre los patos todo el día!
Todo lo que necesito hacer es mirar más de cerca.
- ¿Cómo vas a llegar hasta allí?
- Eso depende. ¿Cuan bajo Puedes ir?
- ¿Eh?
♪
- No puedo esperar a verlo de cerca.
¡Esa cosa debe ir a 50 millas por hora! ¿Estás bien, Melman?
- Todo bien.
- ¡Necesitamos más de tu buena suerte si vamos a ganar este juego!
- ¿Puedo darle una palmadita en el sombrero para tener buena suerte?
¡Oye, es el amuleto de la buena suerte! ¡Todos, toquen su sombrero para tener suerte!
- Debería volver con Marty.
Pero yo soy el amuleto de la buena suerte. Se lo debo a los fans, ¿no?
- Está bien, Melman, solo un poco más.
¡Buen trabajo, Melman!
- ¡Gracias! ¿Podemos volver ahora?
- Aún no. Solo quiero ver más de cerca cómo funciona.
- ¡Las jirafas verdes! Mi equipo. - ¡Alto ahí!
¡Sí, te estoy hablando, Jerry! Donde has estado
¡Todos esperan a su mascota favorita!
- ¡Psst! ¡Gloria! - Es tan simple que usa ráfagas de aire.
Si tuviera uno de estos, podríamos alimentar a todos los patos
a una milla del zoológico. ¡Compruébalo, Melman! Melman?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Supongo que debería haberlo visto venir.
- ¡Uh! No, tengo que esperar a Alex. ¿Donde esta Alex?
- Será mejor que se dé prisa o se perderá el tramo de la séptima entrada.
- ¡Olvida eso!
Se perderá nuestra oportunidad de llegar a la pantalla grande.
Hicimos un pacto para hacerlo juntos. Mmmm ...
¿Donde esta el?
Oye, Ant'ney, ¿puedes vigilar nuestro pretzel? Debo ir a buscar ...
Alex?
- Ahi esta. Con sus nuevos amigos del Equipo Verde.
- Tanto por ser los mejores fanáticos.
¡Seguro!
- ¡Qué juego! Estoy en lo cierto? - Si. Algún juego.
- ¡Esos fanáticos de Green son un puntazo! Pero te conseguí algo.
Espera un minuto, ¿dónde está el dedo de espuma?
Debo haberlo dejado caer después de todo lo de la pantalla grande.
Hablando de eso, ¿viste mi gran debut en un estadio?
Incluso bajo todo este botín
Creo que es obvio que tengo una cara para la televisión.
- ¿Te importaría mantenerlo bajo? Estoy tratando de ver el juego.
- Sí. Pensé que estarías feliz por mí.
¡Qué regreso!
¡La racha de las jirafas está viva!
¡He perdido la cuenta de cuántas bases ha robado Renaldo!
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Robado? ¡Eso no está bien!
- ¡Espera, espera, espera! ¿Estás enojado porque mi equipo está ganando?
- Tu equipo está ganando porque robaron una base.
Y sabes lo que siento por robar, Alex.
- Robar bases es como se juega el juego , Marty.
Eso lo aprendí de mis amigos del Equipo Verde.
- Sí, bueno, si amas tanto a tus nuevos amigos del Equipo Verde,
¿por qué no vas con ellos?
- Lo haría, pero aún no hemos comido nuestro Pretzel.
- Partámoslo por la mitad.
- El nudo es mi parte favorita de todos modos.
- Bien. Tomaré mi pedazo de pretzel de gran tamaño y me iré.
Es la parte superior del séptimo con uno por delante.
Hizo tres strikes por cada hora.
¿Sabes lo que dijo? Huelgas.
- Ahí. Ahora puedo disfrutar del juego con mis verdaderos amigos, como ese amigo.
- Hmm ... - Y ese amigo.
Y también, ese amigo.
- No necesito a Alex para disfrutar del juego. De todos modos habla demasiado.
¡Estás fuera de ahí!
¡Es hora de la recta de la séptima entrada!
♪ Vamos, vamos Vamos, equipo ♪
♪ Los mejores fans para siempre Tú y yo, sí ♪
♪ Vamos, vamos Vamos, equipo ♪
♪ Los mejores fans para siempre Tú y yo, sí ♪
♪ Vamos, vamos Vamos, equipo ♪
♪ Los mejores fans para siempre Tú y yo, sí ♪
- Oye, ¿viste eso, Mart? Oh si.
Vamos pretzel
busquemos un poco de mostaza para poder comértelo yo solo.
- ¡Vamos, chico, canta!
♪ ¡Vamos, vamos, equipo! ♪
- Gracias, pero no me siento bien cantando la mejor canción de los fans.
cuando no tengo un mejor fan con quien cantarlo.
♪ Vamos, vamos equipo ♪♪
- ¡Uf!
Hmm, ¡Uf!
¡Eh!
- ¡Por ejemplo!
¿Eh?
- Está bien, Jerry. ¡Es hora de mostrar a los fans lo que tienes!
¡Guau! ¡Vamos, vamos, sí!
- ¡Woohoo! ¡Ja!
- ¡Gloria! ¿Qué debo hacer?
- Mientras crean que eres la mascota, estará bien.
¡Así que sal y agita esos osicones!
- ¡Les gusto! ¡Realmente les gusto!
- ¡Woohoo! - Agítalo, mi pequeño Yellowjacket.
- No importa a quién apoyes. Son solo sombreros.
Sé quién es mi equipo.
- ¡Guau, Jerry realmente mejoró su juego! Nunca antes se había movido así.
Oh, hola, Jerry. ¿Eh? Espera un minuto.
Si eres Jerry, ¿quién está bailando su trasero allí?
¡Consigue esa mascota falsa!
- ¡UH oh!
¡Oye tú, vuelve aquí!
- ¡Corre, Melman! ¡Los mantendré distraídos!
Veamos qué puede hacer este bebé.
¡Deja de huir de mí!
- ¡Uh! ¡Nuestro jugador estrella ha caído!
¡Dije que regreses aquí!
- ¡No! Nuestro otro jugador estrella ha caído.
¿Qué pudo haber causado tal racha de mala suerte?
- ¡Es obvio! Nuestro amuleto de la buena suerte dejó de funcionar.
- ¡O quizás sea un amuleto de la mala suerte!
- ¡Tenemos que sacarlo del estadio antes de perder el juego!
- ¿Por qué esos fanáticos verdes persiguen a Alex? ¡Tenemos que salvarlo!
- ¡Oye! Pensé que ustedes dos ya no eran amigos.
- Sé que Alex a veces puede actuar como un bufón.
Pero es mi bufón. Yo lo ayudaré. ¿Te unes?
- ¡Batir! - ¡Adiestrame!
¡Sácame del banco!
♪
- ¡Sáquenlo de aquí! - Vete, amuleto de la mala suerte.
- ¡Ya voy, Alex! ¡Está ahí abajo!
¡Guau!
Oh! No el cabello.
- ¡Oh! Marty? ¡No puedo creer que vinieras a rescatarme! Aunque yo--
- ¿Rompimos nuestro pacto y subimos a la pantalla grande sin mí?
- Sí, y ... - Me acusaron de ser un doloroso perdedor.
- Estaba eso‐‐
- ¿No me dijiste cuando se acabó la mostaza? Ese realmente dolió.
- Lo siento, Marty. Lo arruiné.
Pero ahora sé que el único equipo que me importa es el nuestro.
- Oh, Alex, un amigo no se rinde con un amigo
solo por algunas huelgas.
♪
- ¿Eh? Marty?
¡Deja de huir de mí!
¡Ese canon no está asegurado!
- ¡Tenemos que salvar al resto de nuestro equipo! - ¡No te preocupes, tengo refuerzos!
Aves. ¿Qué?
¡Dije que regreses aquí ahora!
¡Más despacio, hermana!
¡Guau!
- ¡Uf! - ¡Eso da cosquillas!
- ¡Guau!
¿Eh?
¡Guau!
- ¡Uf! Se acabaron las toallas de papel.
♪
- Gracias por llevarme al juego, Gloria.
- ¡No, gracias, Melman!
¡Ese cañón de camiseta me dio la idea de este lanzador!
- ¡Woohoo! ¡Mira ese alpiste! ¡Ese es el sonido de un jonrón!
- ¡Oh si!
Después de algunos turnos, la puntuación final
entre las Jirafas y los Yellowjackets fue ...
- ¡Buen tiro, Alex! - ¡Gracias, Marty!
¿Ya sabes? Estaba pensando en esa relación simbiótica.
¿Creo que eres el picabueyes de mi rinoceronte?
- Gracias, Ale ...
Espera, ¿cómo es que te conviertes en el rinoceronte?
Por otra parte, es más probable que tenga garrapatas que yo.
- ¡Tienes razón, lo soy! ¿Esperar lo?
♪
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Aomoa, aomoa ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org