F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪
- ¿Eh? Oh!
- ¡Guau! Ese es un bocadillo digno del rey alado de Nueva York.
¡Despejar el camino! ¡Ay! ¡Oye! ¡Estoy volando aquí!
¡Uh! ¡Ah! ¡Baja!
¡Yo tenía el paso! ¡Yeesh!
No me rendiré sin un bocado. ¡Al final! ¡Guau!
¡No no no! ¡Eso es mio!
¿Qué tiene que hacer una paloma para ganarse un poco de respeto por aquí?
♪
♪ Es un mundo salvaje, salvaje y está llamando nuestro nombre ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que sigamos nuestro camino ♪
♪ Para divertirse por el túnel ♪
♪ Ver la gran, gran ciudad ♪
♪ Todos prepárense ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Es hora de volverse un poco salvaje ♪
♪ Podemos recorrer un millón de millas ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Oye, oh!" ♪
♪ ¿Puedo obtener un "¡Vamos!" ♪
♪ De viaje ♪
♪ Todas sonrisas ♪
♪ ¡Es hora de volverse un poco salvaje! ♪♪
A tu izquierda encontrarás a Gloria
¡un hipopótamo que agarra la vida por la cola!
¡Guau!
Los antepasados ​​de Gloria se han estado moviendo y groovin '
¡durante 55 millones de años!
Si quieres más datos divertidos para sacudir tu mundo,
únete a mí en el Museo de Dinosaurios esta tarde.
Daré una presentación sobre el enlace.
entre los animales y los dinosaurios de hoy en día! - ¿Dinosaurios?
¡No te encantan los dinosaurios! ¡Hago!
Son grandes y fuertes y saben cómo pavonearse ...
como el tuyo de verdad. - Sí, pero ¿pueden rugir?
- Sip. - Es un poco lo que hacen.
- El Museo de los Dinosaurios es algo importante.
- ¿No estás nervioso?
- ¿Por qué estaría nervioso? Quiero decir, doy charlas aquí todos los días.
Aunque, la multitud es mucho mayor.
¿Me disculpa, por favor? Tengo que ir a practicar.
- Oh, no, parece bastante nerviosa.
- ¿Kate? Nah. Ella siempre tiene las cosas bajo control.
- Soy un dinosaurio y estoy aquí para dar un discurso sobre Kate.
- ¿Eh?
- Quiero decir, soy Kate y estoy aquí para dar un dinosaurio sobre el habla.
¿Qué? ¡Uf! - Definitivamente está nerviosa.
- ¿Qué pasa si señalo el hueso tarsal T ‐ Rex?
¿Cuándo se supone que debo señalar el metatarsal?
¡Que embarazoso! ¡Uf!
♪ Mi corazón se acelera ♪
♪ Se me seca la boca ♪
♪ Me siento hormigueante y nervioso por dentro ♪
♪ ¿Qué pasa si olvido las palabras? ♪
♪ ¿Qué pasa si estoy fuera de mi zona? ♪
♪ Frente a toda esa gente ♪
♪ Aquí arriba solo ♪
♪ ¿Qué pasará si tropiezo al caminar hacia el escenario? ♪
♪ ¿Qué pasará si busco a tientas las palabras en la página? ♪
♪ ¿Se reirán de mis errores? ♪
♪ O me juzgarán en silencio ♪
♪ ¿Si confundo todos los términos al señalar anatomía? ♪
♪ O ‐ M ‐ G ♪♪
- ¡Ese es el peor caso de pánico escénico que he visto!
- Las etapas pueden dar mucho miedo.
Puedes chocar contra ellos, caerte, caer sobre ellos ...
- El miedo escénico es cuando tienes miedo de hablar frente a la gente.
Incluso los mejores actores a veces sienten pánico escénico.
Yo no, por supuesto. Porque tengo una rutina que me quita el miedo escénico cada vez.
¡Un olor a lavanda para calmar los nervios!
- Yo también soy una especie de jirafa con toallitas húmedas.
Pezuñas limpias, mente clara, no se puede perder.
- Un buen baño en el agua siempre me tranquiliza.
- Asegurarme de que todo esté en su lugar es lo que me ayuda a relajarme.
- El sonido de una audiencia aplaudiendo
¡Es como mil abrazos envolviéndote en amor!
- ¡Si hay alguien a quien quiero envolver en mil abrazos, es Kate!
- Melman tiene razón. Kate siempre está ahí para nosotros.
¡Tenemos que estar ahí para ella!
- Hmm. ¡Tengo un plan! Vamos a colarnos en el museo
preparar la habitación de Kate con nuestros trucos calmantes sin fallas,
luego dale a Kate el mayor aplauso de todos. ¡Eso calmará sus nervios!
- ¡Si!
- ¡Y podemos ir temprano para ver todas las exhibiciones de dinosaurios!
¡Entrante!
Ni siquiera al mediodía y ya me han gritado
volcado, pretzel atrapado ...
Así es, Whackee Stackee, mi día ha sido un gran revuelo.
- Whackee que-skee? - Whackee Stackee.
Es un videojuego. Veo niños jugando en todas partes.
- ¿Quieres intentarlo, Melman? - No, gracias.
¿Quién sabe cuántas patas ha tenido esa cosa?
- Gloria, ¿quieres verlo?
- No me gustan mucho estas cosas, pero claro, ¿por qué no?
¡Tienes que apilar todos esos bloques sin que se caigan!
- ¡Vamos! Deberíamos ir al museo.
Pongamos todas las cosas para Kate en mi mochila.
- ¿A dónde van los niños?
- Kate dará una presentación esta tarde.
¡y necesita nuestra ayuda! - ¡Y está en el museo de los dinosaurios!
- Oh, ser un dinosaurio majestuoso. ¡Cuenta conmigo!
- ¡Whackee Stackee es Whackee-tastic!
¡Felicitaciones, Whackee Stacker!
¡Has completado el nivel 1!
Completa los cinco niveles y serás el maestro apilador.
- Nivel 2, ¡aquí voy!
¡Oh, lo siento, Stacker! ¡Has perdido esta ronda!
Puede intentarlo de nuevo cuando escuche este sonido:
- ¡Te atraparé la próxima vez!
Oh, Gloria? - ¿Qué?
- ¡Hora de irse! - ¡Viniendo!
♪
Hmm, traeré esto por si acaso.
- ¡Tenemos algo especial para ti! Tenemos...
¡Uh! ¿Que tenemos?
- ¿Qué tal algunos minerales prehistóricos?
- ¿Te refieres a "rocas"? ¿Qué tal si no? - Pero que tal ...
- Ooh ...
- ¿Cómo sabías que amamos a los dinosaurios?
- Todo el mundo ama a los dinosaurios.
♪
- ¡Woohoo!
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
- ¡Nos vemos en el museo!
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
- ¡Guau!
- ¡Eh! Oh! Este no es el museo. ¡Hemos retrocedido en el tiempo!
- No pensé que el túnel llegara tan lejos. ¡Oh! Rúcula.
¡Uf, es falso! ¡Este es el museo!
- ¿Cuándo va a sonar esta cosa?
- ¡Ah! Todos permanezcan quietos.
- Millie, ¿ves lo que yo veo?
¡Seguro que sí, Murray!
No sabía que las cebras fueran prehistóricas.
Aprendes algo nuevo todos los días.
- No podemos dejar que nadie nos vea. Especialmente Kate.
- Sí, no queremos distraerla antes de su presentación.
- ¡Agárrate a la cola! La presentación de la operación está activada.
♪
- ¡Uf! ¡Cállate! ¡Ahí está Kate!
- Entonces caminaré aquí, contaré un chiste. No, ¿tal vez allí?
Supongo que no importa, es solo una presentación ...
Frente a un raro dinosaurio de 60 millones de años.
Y mucha, mucha gente. ¡Uff!
- ¡Oh, ella realmente está nerviosa! - Menos mal que estamos aquí para ayudar.
¡Llegando!
- ¿Qué fue eso?
¿Cúal es la gran idea? - ¡Silencio!
- Quizás necesito un poco de aire.
- ¡Ahora es nuestra oportunidad! Vamos a preparar el podio.
- Apuesto a que ese tipo nunca fue atropellado por un carrito de perros calientes. - ¡Vamos!
- Estos seguro la relajarán.
¡Ramita de lavanda! - ¡Botella de agua! - ¡Hu!
- ¡Ay! ¡Una pluma de la suerte! - ¡Hu! Sin ofender.
Eh, ninguno tomado.
- Y todo en su lugar. ¡Kate lo va a sacar del parque!
- Tenemos una hora hasta que empiece. ¡Vamos a divertirnos!
- ¿Qué debemos hacer? - ¡Todo!
- ¡Mira lo que ganamos!
- ¡Pero comencemos por ahí, en Dino Dig Pit!
- ¡Woohoo!
- ¡Un pozo lleno de tierra! ¡Mi peor pesadilla!
¡Hagámoslo!
- ¡Oye! ¡Encontré uno! - ¡Yo tambien!
- ¡Ooh, encontramos algo brillante! Pero está atascado.
¿Eh? ¡Ese es el ding! ¡Puedo apilar de nuevo! Quizás solo un juego rápido.
‐ Gloria!
- ¡Vuelvo enseguida!
¡Guau! ¡Uh!
Pardon me.
"¿En qué se sienta un triceratops?" "¡Es tricerabottom!"
Je. Eh ... No.
Está bien, Gloria,
Si quieres ser el Master Stackinator, ¡debes superar el Nivel 2!
♪ Si me mantengo concentrado, sé que ganaré ♪
♪ Siempre termino todo lo que comienzo ♪
♪ Sí, no me verás rindiéndome ♪
♪ No me verás retrocediendo ♪
♪ Porque si juego, juego por la corona ♪
♪ Deberías saber que no hay nada ♪
♪ Alguna vez se interpone en mi camino ♪
♪ Haré mi mejor esfuerzo o mejor cada día ♪
♪ Estaré buscando las estrellas ♪
♪ Y cuando llegue allí, seguiré adelante ♪
♪ Más alto y más alto y más alto ♪
♪ Porque eso es lo que hacen los ganadores ♪♪
¡Has completado el nivel 2!
- ¡Si! ¡Hagamos esto, Nivel 3!
- ¡Hey Mira! ¡Esto debe ser de un bananasaurus!
- Es un diente de Tyrannosaurus Rex. Sus dientes parecen plátanos.
- ¿Diente AT ‐ Rex? ¡Frio!
- Tenemos fémures, tibias, peroné.
Y algunas otras doohickulas que aún no he descubierto.
De acuerdo, paleontólogos, solo diez segundos más
para encontrar el tesoro supremo,
un fósil de dinosaurio dorado, ¡ y gana un premio dinotástico !
- Oye, un poco de ayuda aquí. - Vamos, Melman. ¡Alex nos necesita!
- ¡Uf! Ojalá la tierra no estuviera tan sucia.
- Vaya. - ¡Guau! ¡El cráneo de T-Rex! - ¡Ganamos! ¡Si! ¡Uf! ¡Uh!
¡Oye Gloria! ¡Mira esto! ¡No lo vas a creer!
¡Uh! Solo un minuto.
¡Has completado el nivel 3!
- ¡Oh! ¡Faltan dos niveles más y seré el maestro apilador!
- ¡Creo que me gusta cavar en busca de fósiles! ¡No es tan complicado como pensaba! ¡Guau!
¡Blerg!
¿Podrías disculparme un momento mientras me refresco?
- ¿Eh? Bloqueado de nuevo.
- Esperaré. ¿Ey qué es eso?
- ¡Mira ese coprolito! Eso es un gran pedazo de caca de dinosaurio.
- Eso estuvo tan cerca, casi toco el ...
¡Uh!
♪
Mierda. - No me perdí de nada, ¿verdad?
- Oh, solo su descubrimiento fósil promedio, único en la vida.
- ¡De ninguna manera! Ojalá pudiera haberlo visto ...
- ¿Qué tan pronto hasta el gran espectáculo?
- Tenemos de 0 a 36 minutos hasta que Kate se active.
Busquemos a Melman y veamos la próxima exhibición.
- Uf, Melman, ¿qué te pasó?
- ¡Uf! Estoy sucia y apesto.
- Al menos no estás extinto. ¿Consíguelo? ¿Extinto?
- ¡Mira, mamá! ¡Es un braquiosaurio! - Oh...
- ¡Oye, tienes tanta suciedad que ese chico cree que eres un dinosaurio!
- Fantástico. - ¡Es fantástico! ¡Los dinosaurios eran reyes!
Daría mi ala izquierda por ese respeto.
- Supongo que un poco de suciedad no está tan mal.
- ¡Oh, mira esto!
- Marty, ¿tenemos tiempo para el Dino Egg Pit?
- ¡Solo si puedo saltar primero! ¡Vamos, pongámonos en fila!
- ¡Me encanta saltar sobre cosas!
¡Pero también puedo apilarlo hasta que sea nuestro turno!
- Los huevos de T-Rex eran tan enormes. - ¡Todo sobre el T-Rex fue enorme!
Excepto sus brazos, que eran pequeños pero poderosos.
¡Siguiente grupo, por favor!
¡Es nuestro turno!
¡Bala de cañón!
- Melman, ahora eres un dinosaurio. ¡Pequeñito!
¿A dónde fue Gloria? Quizás el orinal.
- Ahora puedo apilar en privado.
Nivel 4 completo!
Un nivel más y serás el Master Stackinator.
- ¡Oh si! ¡Está encendido ahora! ¿Eh?
No, no, no!
¡Uf, un juego más y sé que puedo hacerlo!
- "Cuando trabajas con animales salvajes,
tienes que mantener los ojos abiertos en todo momento. "¡Oh!
- ¡Volví! ¡Vamos a meter huevos!
- Lo siento, Gloria, nuestro turno ha terminado. - ¿Estuve fuera tanto tiempo?
¿Fue tan nervioso-genial-asombroso como parecía? - Uh ...
- ¡Sí, incluso mejor!
Damas y caballeros, únase a nosotros
por la exhibición Dino Dance para pasar un buen rato rockin prehistórico!
- ¡Hurra! ¿Qué dices?
- Yo diría que tenemos tiempo suficiente para una exhibición más.
- ¡El baile y los dinosaurios son dos de mis cosas favoritas!
¡No me estoy perdiendo esto!
Jugadores, coloquen los pies en las huellas de las garras
¡y prepárate para disfrutar!
- ¿Todos están listos para seguir su ritmo prehistórico?
- ¡Si! - ¡Woo-hoo! - ¡Tú lo sabes!
- - ¡Uh! ¡Vuelvo enseguida! - Cinco cuatro...
- Tres. - ¿Que pasó?
- Perdimos a Gloria. ¡Oye, Ant'ney! ¡Te necesitamos aquí!
- ¡Estoy en ello! ¡Ay!
♪
♪ ¡Haz el dino! ♪
♪ ¡Déjame escucharte rugir! ♪
♪ ¡Haz el dino! ♪
♪ ¡Yo! ¡Oye, levanta esas garras! ♪
♪ Y muévelos por todos lados ♪
♪ Ahora sacude esas colas con este sonido colosal ♪
♪ Whoa ♪
♪ Déjame verte pisotear esos pies ♪
♪ A la izquierda A la derecha en el tiempo ♪
♪ ¡Hagamos el dino! ♪
♪ Ahora aplaude esas garras un poco más rápido ♪
♪ Como si estuvieras corriendo desde un velociraptor ♪
♪ ¡Haz el dino! ♪
♪ ¡Déjame escucharte rugir! ♪
♪ ¡Haz el dino! ♪
♪ Las mandíbulas se abren de par en par como whoa ♪
♪ ¡Haz el dino! ♪
♪ Sacude tu cola ahora de un lado a otro
♪ ¡Haz el dino! ♪
♪ Las mandíbulas se abren de par en par como whoa ♪♪
- ¡Hagámoslo!
¡Uf! ¡Uh! ¡No no no!
UH oh.
- Esa canción se nos va a quedar grabada en la cabeza por mucho tiempo ...
- ¡Uh, eh!
- A menos que esté perdiendo mis plumas, ese montón de huesos no era un montón antes.
- Estaba jugando a Whackee Stackee
¡y accidentalmente golpeé el T-Rex de Kate!
- ¡Ya estaba nerviosa, ahora se va a asustar por completo!
- ¿ Ella va a enloquecer? ¡Me voy a asustar!
- Me siento sorprendentemente tranquilo. - Esto es malo.
No quieres meterte con los artefactos del museo.
- Quizás podamos intentar reconstruir este esqueleto.
- No sirve de nada. Nunca volveremos a armar este esqueleto.
- ¡No te rindas ahora!
Hoy aprendimos todo tipo de cosas sobre los dinosaurios.
Podemos averiguar cómo volver a armarlo de la manera correcta.
¡Marty tiene razón! En el Dino Dig,
¡Aprendimos que los dientes de T-Rex parecen plátanos!
- ¡Estos deben ser los dientes! - En el Dino Egg Pit,
¡Aprendimos que el gran T-Rex tiene brazos diminutos!
- ¡Entonces estos son los brazos!
¡Oh, no puedo creer que me haya distraído tanto que me perdí toda la diversión!
Estamos felices de que hayas vuelto.
- La charla de Kate es en unos minutos, así que tenemos que hacer esta estadística.
- ¡Oh si!
¡Guau!
♪
- ¡Si!
- Si.
¡Con rapidez! ¡Ella viene!
- ¡Tengo esto!
- ¡Darse prisa! - ¡Soy el maestro apilador!
- Uh ... no sé si puedo hacer esto.
¿Eh? ¿Eso es lavanda? Mmmm ...
¡Ah, qué refrescante! ¿Eh? Tan limpio y organizado.
No estoy seguro para qué es esto, pero me gusta.
¡Bienvenidos todos! Soy Kate.
Estoy aquí para hablar sobre la conexión entre los animales y los dinosaurios de hoy en día.
- ¡No parece nada nerviosa!
¡Aquí hay un dato divertido!
¿Sabías que las aves, incluso las palomas, son descendientes directos de los dinosaurios?
- ¿Soy pariente de ese tipo? ¡Espera a que mamá se entere de esto!
- Los animales de hoy son tan asombrosos como los animales.
que vivió hace millones de años. Creeme lo se.
Los animales que cuido, en Habitat, son los mejores.
- ¡Aww!
- Ella lo logró. - ¡Vámonos a casa! UH oh...
- ¿Pero cómo vamos a entrar sin que nos vean?
- No creo que sea un problema. Vamonos.
- ¡Vaya, viste eso! - ¡Guau, genial!
A su izquierda está Marty the Zebra.
¡Las cebras evolucionaron de Pliohippus hace más de 4 millones de años!
- Parece que Kate no necesitará nuestra ayuda para su próxima presentación.
Si quieres saber más sobre Pliohippus,
ven al museo de dinosaurios donde estaré todos los sábados,
respondiendo preguntas de dinosaurios, como: ¿Qué come un T-Rex?
¡Todo lo que quiera!
¡Estaré aquí todo el día, amigos! O hasta que el zoológico cierre en 15 minutos.
- Oye, Gloria, quieres darle a Whackee Stackee una última oportunidad
antes de que vuelva a Lost & Found?
- Hmm. Gracias, Marty. Pero yo estoy bien. ¡Uh!
- ¡Oye, devuélvelo! - ¡Ooh ooh! Hmm. ¡Ah!
¡No sé qué es, Dave!
- Supongo que realmente necesitaba un descanso de Whackee Stackee.
Todavía puedo oírlo sonar en mis oídos.
- ¡Oh! ¡Uh! - No esta vez, muchachos.
¡Oye, primo! Luce bien. Cómo estás'?
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo que podamos explorar ♪
♪ Vamos a buscar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea un día para recordar ♪
♪ Carguemos por cada puerta abierta ♪
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Aomoa, aomoa ♪
♪ La aventura está llamando ♪♪
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org