Registro del capitán, fecha estelar 58130.6.
Los Cerritos se han reunido con Arquímedes
y mi vieja amiga la capitana Sonya Gómez
para que podamos ayudar en su primer contacto con los lapeerianos.
El Sistema Laap es bastante modesto:
un gigante gaseoso, un par de Clase J,
obviamente nuestra nueva Clase M,
y un planetoide inestable justo aquí,
justo al lado de su eclíptica.
Los Cerritos se colocarán fuera del sistema.
¿No es eso demasiado cauteloso para un planetoide?
Carol, sé que la clase Cali no tiene miedo
de ensuciarse las góndolas.
Simplemente no queremos que se acerquen varias naves a la vez,
o los lapeerianos podrían confundir el "primer contacto" con
una "primera invasión". -Por supuesto.
Una vez que se completen las formalidades,
los Cerritos pueden instalar transpondedores subespaciales
y unirse a nosotros para una celebración con los lugareños.
Le diré a la enfermería que se prepare para la resaca.
Una cosa más, Capitán Freeman.
Escuché que las felicitaciones están en orden.
Oh, genial. Jennifer.
Estoy seguro de que te encanta atraparme con contrabando,
pero puedes intentar no delatarme a Ransom esta vez, ¿de acuerdo?
Sí, no me importa.
Oh, por favor, sé que me odias.
Pfft, no pienso en ti en absoluto.
Sí, claro, apuesto a que sueñas conmigo
todas las noches con tu estúpido culito ...
Whoa.
Disfruta tu misión final en los Cerritos.
Los barcos nuevos son emocionantes, pero confía en mí:
extrañarás a tu tripulación.
¿No cree que el almirantazgo
me permitirá transferir a mi personal superior?
¿Con clase de California?
A Command le gusta mantener un sentido real de coherencia.
Tendrás que despedirte entre lágrimas.
♪
Aw, hombre, ¿esto de nuevo?
Oye, Boimler, mi implante está arruinando mi visión.
¿Pueden tomar mi turno en Cetacean Ops
para que lo arreglen? -Lo siento, no puedo.
Sólo falta una semana para el día del capitán Freeman.
Mis decoraciones tienen que ser las mejores.
¿No es un día de manualidades para niños pequeños?
-Ya no.
Oye.
Me estaba escondiendo detrás de un arbusto y escuché que el capitán estaba recibiendo un ascenso.
Whoa, en serio? Bien por ella.
¡Malo para nosotros! No quiero un capitán completamente nuevo.
Podríamos terminar con algún bicho raro con una fusta.
Sí, pero esto es enorme para tu mamá.
Ella se sumerge en lo desconocido en un barco completamente nuevo.
Gah, nunca llego a sumergirme en las incógnitas.
Oh, una promoción significa una gran fiesta y una cena elegante.
-Espero que sean fajitas. -Oh. Ooh, ooh,
entonces podemos hacer fila en el pasillo, ¿verdad?
Y luego todos aplaudimos
mientras el capitán baja del barco por última vez.
¡Eso suena genial!
Suena a traición, pero con aplausos.
Uf, esto va a arruinar totalmente
el momento del Día del Capitán Freeman.
¿Crees que Ransom podría estar dispuesto a subirlo?
Es una fiesta de vanidad
para engañar a los niños para que respeten la autoridad,
además de que ni siquiera se lo ha dicho a Ransom ...
Y probablemente él estaría súper enojado.
- ¡Gracias, Boimler! -Marinero, no.
¡Marinero! ¡Ah! ¡Esa no fue mi idea!
Oh no.
La Dra. T'Ana quiere verme en su oficina.
Creo que está enojada conmigo.
¿Para qué?
Uf, bueno, quiero decir,
hay tanto que estudiar en los Cerritos, a
veces es difícil concentrarse solo en la enfermería.
Vamos. El Dr. T está de mal humor y usted es genial.
Estoy seguro de que lo estás pensando demasiado.
Oh, gracias, Rutherford.
Eres bienvenido.
Bueno, supongo que me iré.
No crees que esta alerta arruinará mi trabajo ¿Vos si?
¿Hola?
Tendi?
Dice "hola" a todos, es mesera.
Pero es diferente. Ella es tan atenta.
Quiero decir, siempre preguntando qué estoy haciendo ...
Oye, ¿qué pasa? ¿Hablando de cosas de la tripulación del puente?
Concierto duro, concierto duro.
Este puesto está lleno, Alférez.
Lo entiendo, sí, no,
y quieres mantener la ilusión de mando, sí.
No es una ilusion Soy tu comandante.
Seguro. Me iré, pero primero,
creo que tengo algo
que ustedes querrán escuchar.
Sí, entonces estaba en la estación ...
♪
Lo veremos en el sistema Laap, Capitán Freeman.
Estoy deseando que llegue, Capitán Gómez.
Ransom, sácanos.
Oh, ¿es hora de irse?
Muchas gracias por toda esa información, Capitán.
De acuerdo ...
Shaxs, ¿alguna actualización sobre esas reparaciones de phaser?
No. Y si hubiera una actualización, te lo diría.
No me guardaría esa información para mí. ¡Soy un libro abierto!
¿Alguien compró una planta alienígena que altere el estado de ánimo
en la estación o algo así?
Quizás todos sientan que deberían saber más
sobre lo que sucede en el barco.
Como cosas que necesitan saber que ellos no saben, ¿sabes?
Los Cerritos están listos para la deformación, Capitán.
¿Sabes tu nave?
Oh. Sólo me deforma ya.
Personal senior, en mi habitación preparada. Ahora.
Mira, en este punto, está bastante claro
que no está hecha para la medicina.
¿Qué? ¡No!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Te escuché a ti ya Gómez,
en la estación. -¿Oíste qué?
Que te ofrecen un ascenso a un nuevo barco,
y aunque puedo suponer que permaneceré a tu lado,
todos los demás aquí están bastante molestos.
¿Quién dijo que te llevaré conmigo?
-¿No lo eres? -¿Entonces te vas?
¿Por qué no nos lo dijiste?
¡Tienes suerte de que esté tan centrado espiritualmente o me rompería!
No es oficial.
¿Por qué diablos no tomarías tu número uno?
¡Estoy de acuerdo contigo en todo momento!
Los transferiría a todos si pudiera,
pero al Comando no le gusta
trasladar tripulaciones fuera de California-cla ...
¡Oh, eso es!
¡Nuestro núcleo warp es dos veces más rápido
que cualquier otro barco de la flota!
¡Guau! Sr. Billups ...
Oh, oye. Entonces, ¿quién será el nuevo capitán?
Vamos, ¿quién más sería?
-Traerán a alguien nuevo. -¡¿Qué?!
¡Esto es ridículo! Estás diciendo ...
-¡Rutherford! -¡Oye!
¿Cómo te fue con el Dr. T?
Yo no hablé con ella.
Creo que me va a transferir.
-¿De Médico? -¡No! ¡Fuera del barco!
La vi borrarme del sistema.
¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡Eso es una locura!
Eres, como, la persona más amable de la enfermería.
No creo que a la Dra. T'Ana le importe ser amable.
Ella está más en la hostilidad.
¡Oh! ¡Debería haber sido más cruel!
Espera, espera, espera, espera, tengo que ver esto por mí mismo.
Aférrate.
Tienes razón.
¡No estás ahí! Eso es tan injusto.
No puedo creer esto.
Extrañaré mucho los Cerritos.
Entonces asegurémonos de verla por última vez. Vamos.
-¿Q-qué quieres decir? -Vamos a visitar
todos tus lugares favoritos en el barco,
para que puedas tener una buena despedida.
-Es una gran idea. -¡Ay!
-Uh, tal vez debería liderar el camino.
Sí, eso es un buen dokey de mi parte.
Todos los escaneos nominales, Capitán Gómez.
Bienvenido al sistema Laap.
Llévanos bien y despacio.
Démosles suficiente tiempo para escanearnos.
A nadie le gustan los invitados inesperados.
¡Ah!
Uh, yo
Por favor no lo hagas, está bien.
No se preocupe por eso.
Lo he hecho mucho peor
frente a capitanes mucho más intimidantes.
Ah. Trampilla de mantenimiento 788,
siempre caliente al tacto.
-¡Ay!
Pequeña nave, pero un gran núcleo warp.
Oh, escucha ese zumbido.
-¡Ah! -Whoa.
Aquí es donde vimos el púlsar de Trivoli.
Siempre te dicen que
no te apegues demasiado a tu barco.
¿Pero cómo no hacerlo?
Oye, ¿puedo decirte algo?
¿S-sí?
Estoy apegado al barco.
Amo los Cerritos.
Lo tengo desde hace mucho tiempo.
¡Y nadie me puede decir lo contrario!
También me encantan los Cerritos.
Oh, sé a dónde deberíamos ir ahora.
En algún lugar fuera de los límites.
¿La habitación del patito de goma?
Mejor.
¡No es justo! ¡No es justo!
-¡Ese trabajo es mío!
¡Ese trabajo es mío!
¡Suficiente!
Mirar. Se anotan sus quejas.
Ahora regresen a sus estaciones.
-¡Oh vamos!
Excepto tu.
¿Que estabas pensando?
Se lo iba a decir en el momento adecuado.
Intentaba evitar el conflicto.
Eso es súper desordenado. Esos son tus amigos.
Un capitán no puede preocuparse por los sentimientos
cuando se trata de una decisión como esta.
Oh. Bueno, entonces estás de suerte, porque no tienes sentimientos.
Dios, tienes mucho que aprender.
-Reporte. -El sol lapeeriano
acaba de emitir un destello imprevisto.
¡Se dirige directamente a ese planetoide!
♪
Está bien. Dame las malas noticias.
El plasma iónico magnetizado en esos fragmentos
sobrecargó los sistemas de la nave.
Es como si nos hubieran golpeado con un EMP.
Warp core está fuera de línea.
¿Y las reservas?
Las celdas de energía de respaldo están caídas.
-Capitán, está todo abajo. -Pero ... ¿seguimos moviéndonos?
Momentum, más el pozo de gravedad lapeeriano.
Pero eso significa ...
A menos que averigüemos algo, el
primer contacto será entre
nosotros chocando contra ese planeta.
De acuerdo, eso es suficiente pavor existencial.
Volvamos al trabajo.
El Arquímedes recibió un golpe completo. Sus motores están apagados.
Ese planetoide estaba lleno de isótopos radiolíticos.
Están atrapados en el pozo de gravedad.
20 horas hasta el impacto.
Daño planetario ... será catastrófico.
Si podemos ponerles un rayo tractor ...
No va a suceder, Capitán:
esos escombros también están atrapados en la órbita.
Si un trozo tan pequeño como una granada golpea nuestros escudos,
la reacción dejaría fuera de servicio nuestros sistemas.
Esperar. ¿Y el deflector?
Quiero decir, ¿no es ese todo su trabajo, desviar?
Si proyectamos algún tipo de campo de energía,
atraerá el plasma directamente hacia nosotros.
¿No podemos simplemente pasar entre los escombros?
Eso fue simplemente una sugerencia.
Solo rompe las reglas.
Tiene que haber algo que podamos hacer, ¿verdad?
Yo ...
no lo sé.
¿El yate del capitán? Mamá, eso no va a funcionar.
Tiene el mismo blindaje que los Cerritos.
Autorización de voz: Freeman.
-Si puedo navegar entre los escombros ...
No has pilotado nada en años.
Por favor. Todavía tengo el récord de hidroscoot
en la Academia.
¡Esto no es un hidrocoot!
¿Sabes que? Lo haré.
¡No! ¡Fuera de mi yate!
¿Crees que siempre vienen aquí a pelear?
Quizás por eso está prohibido.
No lo sé,
pero mira todo este plasma iónico.
Esto es malo.
¿Qué intentas probar?
Ya tienes la promoción.
¡Bájate de mi yate! ¡Es una orden!
¿Dejar que te maten? Uh, de ninguna manera.
No te daré la satisfacción.
Estoy tratando de salvar vidas.
No puedes simplemente intimidar a tu manera en lo que quieras.
¿Por qué actúas así?
Porque soy un espíritu libre al estilo de Kirk
que patea traseros e intimida a la gente.
Lo sabes, por eso siempre
me has protegido de ser un consejo de guerra.
No eres un Kirk. Kirk estaba confiado.
-¡Yo también! -Solías ser.
Pero ahora lo único en lo que estás seguro
es que todo tiene que ser una pelea.
Tienes que dejar caer tus defensas y hacer algunos aliados.
-¡Eso es todo! ¡Guau!
¡Rutherford! ¿Nos estabas espiando?
Creo que sé cómo salvar a Arquímedes.
Tenemos que bajar nuestras defensas
como cómo Mariner tiene que ver con la gente.
Ah, escuchaste eso, ¿eh?
Incluso si bajamos nuestros escudos,
el casco en sí tiene un blindaje magnético.
No hay forma de descargarlo.
Si. Entonces quitamos el casco.
¡Vaya!
De acuerdo, uh, necesitamos eso para, ya sabes
, protegernos del vacío del espacio.
Ese es el casco interior.
El exterior es una capa extra de protección ...
que no necesitaríamos, porque ni siquiera nos vamos a deformar.
Esperen, ustedes no están hablando en serio de
despojar el barco. -Se necesitaría todo el equipo
trabajando las veinticuatro horas del día para quitar esa cantidad de paneles.
Entonces tendríamos que volar a través de un peligroso campo de escombros
con protección cero, todo en 11 horas.
¿Estás diciendo que no se puede hacer?
¡No, estoy diciendo que tenemos que darnos prisa!
Recibiríamos una paliza seria, pero, Capitán, esto puede funcionar.
Atención, todas las manos.
Informe a sus oficiales al mando.
Arquímedes necesita nuestra ayuda.
Entonces tenemos que quitar nuestro casco
un panel a la vez. Llamo
a todos los oficiales, sin importar cuáles sean
sus deberes habituales,
tenemos que trabajar juntos.
Estará cerca, gente;
nuestras vidas estarán en juego.
Pero somos la Flota Estelar
y nunca retrocedemos ante un desafío.
Ahora, manos a la obra.
Cerritos fuerte!
Ah, y la competencia de baile de salón
tendrá que posponerse.
♪ ¡
Ahora no, no ahora!
¿Problema con el acoplamiento?
No, mi implante tiene un mensaje de error
que cubre mi visión.
Eso es extraño. Tu almacenamiento está al máximo.
Oh, sí, no; eso tiene sentido.
El año pasado, perdí todos mis recuerdos de Tendi.
Así que cada vez que hago uno nuevo,
guardo tres copias por si vuelve a suceder.
Bueno, solo va a empeorar
hasta que liberes algo de espacio.
Pero, ¿y si la olvido de nuevo?
Hijo, si no puedes seguir creando nuevos recuerdos, ¿importa?
Hombre, voy a extrañar esas góndolas.
Necesitamos todos los volátiles más profundos en la nave.
Nada explota por aquí a
menos que sea yo quien lo explote.
Señor, ¿está seguro de que es una buena idea?
Una pantalla de visualización apagada no será de ninguna ayuda.
Necesito ver a dónde vamos.
Tendremos que hacer esto a la antigua.
¡Pruebalo ahora!
Todavía nada.
Maldita sea. Con un par de transbordadores
podríamos redirigir el barco,
o al menos poner algo de tripulación a salvo.
Deberías descansar. Has estado despierto para siempre.
Tendré un descanso en siete horas de cualquier manera.
Pero en siete horas, estaremos muertos ...
Oh, ya veo lo que hiciste allí.
Vamos.
No hagas phaser en tu pie.
Solo preocúpate por lo tuyo.
Bueno, al menos cuando me
vaya no tendrás a nadie que te cabree por aquí.
Lo entiendo, todavía estás molesto.
No, no lo estoy, y estoy bastante seguro de eso.
Mira, todo lo que quise decir es que
aún puedes mejorarte
con solo abrirte a otras personas.
Siempre estás tratando de cambiarme.
¿Sabes que? Me alegro de que
esta sea tu última misión aquí,
porque no quiero volver a trabajar contigo nunca más.
Beckett.
¡Guau!
¿Estás bien?
Sangre de Dragon. Los controles de acceso están fusionados.
Tendremos que lanzar este manualmente.
Estamos fuera de tiempo.
Billups, dime que estamos listos.
Todavía tenemos una placa de casco más.
Y es grande.
Capitán, si vamos, tenemos que irnos ahora.
Ese panel simplemente tendrá que desaparecer sobre la marcha.
Alerta roja.
Helm: ponnos al día. Con cuidado.
¡Vamos vamos! ¡Todos adentro, rápido!
¡Ah! Esperar.
Debo hacer algo.
¿Qué pasa si alguien pregunta por qué lo tiene?
Lo programamos.
Pensará que fue electivo.
¿Eh?
¡Ja ja! ¡Puedo ver de nuevo!
¿Pero creo que recordé algo que se suponía que no debía recordar?
¡Chicos, rápido!
¡Necesitamos una mano!
¿Operaciones de cetáceos?
¿Pero no hacen navegación estos tipos?
-Espera, que estamos ... -¡Oye, Kimolu! ¡Mate! ¡Aviso!
Me encantaría, pero no hay tiempo.
Hay un panel de casco roto que debemos soltar manualmente.
Tendi y yo podemos anular los protocolos de seguridad,
pero uno de ustedes tiene que nadar hacia abajo
y soltar las abrazaderas magnéticas.
¿El qué? Pero el panel está afuera.
Sí, pero el nodo de control
para las abrazaderas de acceso manual está ahí abajo.
-¿No pueden hacerlo estos dos?
Ah, sí, no fue diseñado para aletas.
Está bien, está bien, lo siento, lo siento.
Uh, una vez más, Beckett Mariner salva el día.
Por supuesto que mi maldita mamá recibirá todos los elogios.
¡Callate!
Estás enojado porque no quieres que se vaya.
¿Y qué si lo estoy, de acuerdo?
Esto es lo máximo que me he llevado bien con ella en años,
y ahora decide irse.
Eso es un desastre.
No quiero volver a trabajar con ella nunca más.
El capitán necesita nuestro apoyo, especialmente de usted.
Mira, como
sea ​​que se lleve a cabo este rescate, o estaremos muertos
o ella estará en un nuevo barco.
¿Es así realmente como quieres dejarle las cosas?
¡Por supuesto no! Pero no puedo arreglar las cosas ahora.
Tengo que nadar y soltar una cosita ... ¡
No, no es así! Boimler tiene esto.
Ustedes no entienden a mi familia ... ¡
Somos su familia!
Siempre estaremos ahí para ti, ¡
y ahora mismo nos dirigimos a un montón
de desechos espaciales peligrosos y locos!
¡Vaya! Tendi, yo ...
Ah, no, no. Confía en nosotros.
Podemos hacer esto. Ve al puente, discúlpate
¡y asegúrate de que tu mamá no haga que nos maten a todos!
Ustedes tienen razón.
¿Tienes esto, Boims?
¡Sí! ¡Ir!
¡Gracias, vale! ¡Lo siento lo siento lo siento!
De acuerdo, entonces solo tienes que bajar hasta el final
y luego nadar a lo largo del hidrotubo
y luego meterte en el nódulo del filtro
para alcanzar las abrazaderas. ¿Frio?
Oh. Oh, vaya, es un túnel muy largo.
-Eh, no estoy seguro ... -Boimler, eres tú
quien quiere sumergirse en lo desconocido.
Ahora es tu oportunidad.
Entonces, ¡bucee!
¿Están haciendo algo por el Día del Capitán Freeman?
Acercándose al campo de escombros, Capitán.
Mamá, estaba siendo un idiota, lo siento.
No sé por qué convierto todo en una pelea.
Creo que es porque una vez después de la Academia estuve en ...
No hay tiempo para ofertas emocionales, Alférez.
Además, yo también estaba siendo un idiota,
y te amo. -¡Aw!
Ahora publique.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Prepárese para cortar la energía.
Ese panel todavía está activo.
Boimler lo tiene. Solo dale tiempo.
No tenemos tiempo.
Vamos, vamos ... ¡
Entendido!
¡El panel es gratis!
¡Corta la energía!
¡Ah! ¡Ah! ¡No no no!
¡No no no no no!
Gran trozo, estribor, aproximadamente 55,18 grados.
¡Y otro a 38,20!
Entiendo. Aférrate a algo.
Ya debería haber subido.
¡Boimler!
¡Está detenido!
¡Tenemos que llevarlo a la enfermería!
¡No hay tiempo!
¡Entrante! ¡Directo adelante!
¡No puedo evitarlo! ¡Prepárate para el impacto!
-¡Mamá! -¡Beckett!
¡Guau!
Bien, vamos, Boimler. Vamos.
Vamos, lo lograrás.
-¡Boimler! Háblame.
¿Extrañé el Día del Capitán Freeman?
¡Sí! ¡Va a estar bien!
Vi un koala ...
Uh, sí, ya sabes, probablemente sea mejor que
te lo guardes para ti.
¡No!
Entendido.
Cinco minutos hasta que lleguemos a la atmósfera, Capitán.
Todos, si se mudan a la parte trasera del barco,
existe la posibilidad de que sobrevivan.
Sonya, no. Nos quedamos contigo.
Ha sido un honor.
Espera, ¿qué está pasando?
¡Son los Cerritos!
El Arquímedes está en órbita estable, Capitán.
No hay vidas perdidas.
Oh ...
Oye, estoy orgulloso de ti, mamá.
Salvaste el día, lo mantuviste unido ...
Creo que entiendo por qué Command estaba tan impresionado.
Gracias.
Pero estoy un poco nervioso.
¿Como me veo?
Como un capitán rudo que sabe lo que pasa.
En nombre de la Federación Unida de Planetas,
permítanme presentarme.
Soy la capitana Carol Freeman,
de la nave estelar Cerritos,
y
entro ... -¡Whoa!
¡Lapeeria te da la bienvenida!
¡Debemos beber!
Cada vez que pienso que estoy fuera de esto,
boom, golpeado por un asteroide.
Bueno, no se preocupe. Estoy seguro de que eres la máxima prioridad del médico.
Alférez Tendi, venga aquí.
Escucha, sé lo que vas a decir
y lamento mucho decepcionarte.
Sé que no pertenezco a la enfermería.
Tienes razón, no es así.
-Tú dominas
todo lo que te propongas.
Es inquietante.
Oh, eh, gracias?
No debería tratar las quemaduras por fase.
Te voy a trasladar a la formación de oficial científico superior.
Espera, ¿para trabajar en el puente?
¿Como Jadzia Dax?
¿Quién es ese? No sé quién es.
No, como Spock.
Significa muchos más experimentos, misiones fuera de casa, ¿
crees que puedes manejarlo?
-¡Muchas gracias!
Estoy bien con esto.
¡Decir ah! ¡Rutherford!
¡Puedo quedarme en el barco!
¡Y el Dr. T'Ana me abrazó!
¿Tú haces? ¿Ella hizo?
¡Oye!
Feliz primer contacto, Cap.
Oh, gracias, Jack.
Fue grandioso.
¿Estás ... has estado bebiendo?
Son una cultura muy acogedora.
Las reparaciones en el Arquímedes van sin problemas.
El Capitán Gómez se está recuperando muy bien.
Fue amable de su parte dejarme terminar la misión.
No hay ego en eso.
-Oye. -Oye.
Gracias por hacer una caminata espacial súper peligrosa
para salvar mi vida. Eso estuvo muy bien.
No hay problema. Cerritos fuerte, ¿no?
Totalmente.
Siento haber sido un idiota todo el año.
Pensé que me odiabas.
Sí, ya sabes, creo que cuando me gusta la gente,
tal vez salgo de mi camino
para forzar un poco la distancia, así que eso depende de mí.
Entonces, ¿lo que me quito de eso es que te gusto?
No. Cállate, vamos.
Felicidades, Brad. Hoy fuiste un verdadero héroe.
Gracias, pero cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Vaya, echa un vistazo al Sr. Humilde Confianza.
De donde vienes
Supongo que cuando casi te ahogas en la orina de ballena,
ya no te preocupas por las cosas pequeñas, ¿sabes?
Oh, mamá notó las decoraciones, por cierto.
¿Qué? DD-¿Sabía ella que era yo?
Probablemente asume que fueron niños, en realidad.
Capitán! Capitán! ¡Dibujé las pancartas!
Eh. Me gusta ese chico.
¿Derecha? Él está bien.
¡Al Capitán!
No no no. ¡A los Cerritos!
Los Cerritos, ¡los amo!
Capitán, un equipo del Comando de la Flota Estelar
solicita subir a bordo.
Eso fue rápido. Permiso concedido.
Acompáñelos a la sala de conferencias para personas mayores.
Si estaban impresionados contigo antes ...
¡Uf! Hoy debe haber sellado el trato.
Oye, nadie merece el reconocimiento más que tú, mamá.
Nada nos enorgullecería más
que verte pasar a ser más grande y mejor.
Quizás más grande, pero nunca mejor.
Rechazo la transferencia.
-¿Qué? -Pero Capitán,
ha estado trabajando muy duro para esto.
Sí, bueno, quizás un poco demasiado difícil.
Me cegó a lo que ya tengo
aquí mismo en los Cerritos.
¿De qué serviría un barco nuevo
sin la mejor tripulación de la flota?
¡Mamá! ¡De ninguna manera!
Vamos, vamos a decirles que desperdiciaron su viaje.
Capitán! Capitán! ¡Dibujé las pancartas!
¡Fue Boimler! ¡Fue Boimler!
Capitán Freeman. Soy el comandante Mandel.
Bajo la autoridad del Comando de la Flota Estelar, usted ...
Tengo que detenerlo allí mismo, Comandante.
No me voy de los Cerritos.
Me temo que no tienes elección.
Rechazo la promoción.
Mira, puede que no te parezca gran cosa,
pero este barco es mi hogar.
Estás bajo arresto por la destrucción de Pakled Planet.
¿Qué? Qu ... ¿De qué estás hablando?
¡Oye!
¡Esto es una locura!
¡Capitán! Cuales son tus ordenes?
¡Retirarse! ¿Cuáles son los cargos?
Tenemos pruebas de que usted se confabuló con los extremistas klingon
para colocar una bomba varuviana en la capital de Pakled.
Dios mío, ¿cuándo pasó esto?
Hoy, 0900, mientras estabas convenientemente en una misión ...
Estoy seguro de que tal como estaba planeado.
¡Ella no tuvo nada que ver con esto!
-Eso lo decidirá un tribunal. -¡Te mataré!
Parada. Déjalos hacer su trabajo.
-Pero mamá ... -Capitán ...
Esa es una orden.
Tenemos la verdad de nuestro lado.
Y no quiero que la tripulación
se entere hasta que sepamos más.
¡Felicitaciones, Capitán!
-En nombre de la tripulación ...
Seguridad de la Flota Estelar.
Esta mujer está detenida.
♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Chirp.