Bienvenido de nuevo a los Cerritos, Sr. Boimler.
Cuando te fuiste, reforzamos los protocolos de seguridad.
Si tiene algún problema, simplemente márquelo para Billups.
Gracias Señor. Es bueno estar de vuelta.
Computadora, pupusa, caliente.
Usuario no reconocido.
Es el Alférez Boimler. Vamos.
Usuario no reconocido.
¿Puedes apresurarte?
Computadora, cualquier comida, caliente, por favor.
Usuario no reconocido.
Mmm. Espera, espera, espera, espera.
¿Cual es la prisa? No tenemos que informarnos hasta las 0800.
Hay un montón de cosas que debo hacer antes de que comience mi turno ...
Recalibre las restricciones omnidireccionales,
prepare las hipospray ...
Espere. ¿Se trata del alférez Escher?
¡Sí! No puedo creer que la ascendieran por encima de mí. Hago mucho más.
Escher tuvo suerte.
Quiero decir, ¿curar el síndrome de muerte terelliana del capitán?
Ella estaba en el lugar correcto con el hypospray correcto.
Meh. No puedo confiar en que la gente tenga síndromes.
Tengo que demostrarle al Dr. T'Ana que tengo lo que se necesita.
¿Que pasa? ¿Estamos haciendo cosas de ciencia ficción hoy?
Uh, tengo que ir a patear traseros médicos.
Computadora, salsa de tomate, kiwi picante.
Mariner, ¿estás viendo esto?
- Sí, ¿quién se mete con la salsa de tomate?
- ¿Shaxs está vivo? - Sí, supongo que sí.
Los oficiales de puente siempre regresan de entre los muertos.
- ¿Vas a terminar ese panecillo? - ¿Pero cómo?
Murió en una explosión salvándome la vida.
No lo se, pero pase lo que pase
mató sus papilas gustativas para siempre.
Quiero decir, no tengo todos mis recuerdos,
pero sé con certeza que él me salvó.
Me van a decir cómo regresó, ¿no?
No. Mejor no pensar en eso.
Usuario no reconocido. - ¡Por favor, cualquier cosa!
Tengo tanta hambre. ¡Ah!
¡Ah!
¡Alférez, entre aquí!
Froté la mitad de los arcos
y no me detendré hasta que toda la bilis esté ...
Cállate. Escucha.
Necesito que
recojas una ... reliquia familiar de una unidad de almacenamiento en Qualor II.
- ¡Guau! Dr. T'Ana, ¡me siento honrada! - Ah, no lo estés.
Solo necesito al oficial de menor rango
que haga la menor cantidad de preguntas.
Ésta es una misión personal. Hazlo rápido. Mantenlo en privado.
¡Lo tienes! Y puedo decir que me siento tan honrado de ...
¡Oh, vamos, vamos! ¡Ahora! ¡Ir!
¡Ay! Puertas estúpidas.
Adivina a quién conoceré hoy.
El creador de Fair Haven, el propio capitán Proton: ¡el
teniente Tom Paris!
¡De ninguna manera! ¡Eso es genial! ¿Sigue siendo una salamandra?
No, eso no es ... Fue una
tasa de mutación somática acelerada inducida por la celeridad , y ahora está bien.
Fue el primer humano en romper la barrera transwarp, ¡
y hoy está en los Cerritos!
¿Tienes un Voyagerplate?
Colecciono todo tipo de platos y me encanta Voy.
Mira, tengo firmas de todo el resto de la tripulación del puente ... ¡
Desde Janeway hasta Kim! Todos de Voy.
¿Por qué sigues diciendo "Voy"?
Eso es lo que llamo Voyager para ahorrar tiempo.
- No es así. - París está en una gira de apretón de manos,
contando a Voystories para la moral.
Escuché a Shaxs hablar de eso.
¿No te molesta que haya vuelto de entre los muertos?
Eh, la tripulación del puente siempre vuelve.
Bien, pero ¿cómo?
- No sé. - Somos cubiertas inferiores.
No llegamos a saber todo lo que hace la tripulación del puente.
Él me salvó la vida. ¿Sabes que? Le voy a preguntar.
A ellos no les gusta cuando la gente pregunta cómo regresaron, hombre.
Probablemente sea solo una cosa de búfer de patrón de transportador.
Sí, o un katra restaurado, o un cambio de universo espejo,
o los Borg lo reconstruyeron.
O podría ser un futuro hijo de una línea temporal alternativa,
o tal vez consiguió que Genesis Deviced, o el tiempo se fijara.
- O estaba atrapado en el Nexus. - Nexus, cinta de tiempo, lo mismo.
El punto es que estas cosas siempre pasan, incluso en Voy.
Guau. Eso realmente ahorra una tonelada de tiempo.
Soy ingeniero.
Resolver problemas imposibles es lo que hago.
No puedo dejarlo ir.
Y no puedo dejar ir a Tom Paris, no hasta que firme mi plato.
Maldita sea.
Esto ha estado sucediendo todo el día.
Sí, reforzaron la seguridad por aquí
mientras no estabas por los ataques de Pakled.
- Haz que Billups te vuelva a poner en el sistema.
Yo amo el sistema. Debería estar funcionando.
¡Decir ah!
Marinero, ¡oye! El Dr. T'Ana me acaba de dar una misión genial,
y puedo llevar a alguien conmigo. Quieres venir con
Esperar. ¿Me? ¿No es Rutherford?
Sí, ¿porque sabes de lo que me di cuenta?
Tú y yo nunca hemos hecho una misión juntos.
¿Qué? No, debemos tener.
- No, no solo nosotros dos. - Bueno, dispara, niña.
Entonces ya es hora. ¡Hagámoslo!
Mariner y Tendi en un ...: ¡Viaje de chicas!
¡Viaje de chicas!
Oh.
- Ordenador, anulación manual. Solicitud rechazada.
- Personal no autorizado. - ¡Déjame pasar!
- -¿Qué pasa, Boimler? - ¿Necesitas ayuda con esa puerta, amigo?
No estoy bien.
Oye, tal vez no hayas vuelto al sistema.
Podría llevarte a través del umbral como una novia.
Sí, está bien, Jet, sal de aquí.
No necesito que tú ni nadie más
me cuiden a través de mi propio barco. Estoy bien.
Está bien, está bien, está bien.
Aw.
Mm, mm, mm.
Te lo mostraré sin autorización.
Solo ... 200 ... más ... peldaños.
Es tan extraño que no nos hayamos unido antes.
Algo así como una omisión flagrante.
Siempre te emparejan con Boimler
y yo siempre estoy con Rutherford.
Deberíamos cambiarlo más a menudo.
Totalmente. Qualor es increíble, por cierto.
Puedes conseguir cualquier bebida en forma de granizado.
Tenemos que conseguir como cinco granizados.
La Dra. T'Ana parecía querer que me apurara.
¿Quién se apresura a tener una reliquia familiar? Estará bien.
- Es como, viejo, ¿verdad? - Sí, supongo que tienes razón.
¡Sí!
¡Guau! ¡Sí!
Nadie ha accedido a este contenedor durante años.
¿Tienes autorización?
Sí, ahí mismo.
¿Es esto Gik'Tal? Amo esa canción,
donde cantan sobre los lamentos de los deshonrados.
"Gre'thor Paradise".
Sí, los vi actuar en vivo en Akstin.
Tenían un coro real
de klingons deshonrados que se lamentaban en el escenario.
- ¡Oh, Dios mío, eso suena genial! - Era.
Iré a hurgar allí atrás y veré qué puedo encontrar.
No debería tardar mucho.
¡Vaya! ¿Qué? Parada. ¿Te gusta el acid punk klingon?
¿Estás bromeando? ¿Por qué incluso escuchar Klingon
si no es punky o ácido?
De ninguna manera. Nunca te escuché decir nada sobre eso.
Bueno, eso es extraño, porque hablo
con Rutherford sobre eso constantemente.
Es genial que después de pasar todo este tiempo juntos,
todavía puedas aprender algo sobre un amigo.
Sí, supongo que simplemente ...
Está bien. Aquí tienes.
- Vaya. - Vaya.
Uh, cuando dijiste reliquia, pensé que iba a ser,
como, un jarrón Caitian o algo así. ¿Qué es esto exactamente?
Yo no pregunté. Dr. T. Es muy reservado.
Oh, abrámoslo y echemos un vistazo.
Realmente no deberíamos.
¡Vamos! : ¡Viaje de chicas!
Vamos. Un pequeño vistazo no hará daño.
Será nuestro secreto. Ni siquiera se lo diremos a Boimler o Rutherford.
- Mm, quizás solo un vistazo rápido de chicas. - ¡Mirada de chicas!
Eh.
¿Es solo una estatua de madera?
Me pregunto por qué está tan preocupada por esto.
: Oh no.
- ¿Qué? - No es una estatua.
Es un Caitian Libido Post.
¿Libido? Esperar. Oh, ¿eso es una cosa de sexo?
Un Caitian tiene que ser ... íntimo una vez al año,
o sus hormonas lo vuelven loco.
Es como un vulcano en Pon Farr.
Los Caitianos tienen un montón de eventos hormonales como ese.
Ew.
Oh, mira estas marcas de garras.
¡Son como, de su bisabuela cachonda! ¡Ew! Como ...
Hola, Tendi. Hola, Tendi. Mi nombre es Jeremy.
Soy un importante juguete sexual cultural del pasado.
- Por favor, entrégueme al Dr. T'Ana para que yo ...
¡Aah! No puedo creer que lo estés tocando.
Dios mío, lo estoy tocando con mis propias manos.
¡Ponerlo de nuevo! ¡Ponerlo de nuevo! ¡Ponerlo de nuevo!
Oh, solo inclínalo hacia el ¡
Agárralo!
¡No no no no no!
- ¡Esto no puede estar pasando! - Bueno, tal vez ella no lo
notará. - ¡Es la cara!
La Dra. T'Ana sabrá que violé su confianza.
¡Me van a despedir! Oh.
Oye, no. Para. No. Nadie será despedido por Jeremy, ¿de acuerdo?
He arreglado cosas como esta antes.
¿Tú tienes?
Sí. No, accidentalmente atropellé el mek'leth de Worf
en Deep Space 9 y lo arreglé
antes de que él supiera que se había ido.
¿Qué hacías en Deep Space 9?
Serví allí antes de estar en el Quito.
No, pensé que el Cerritos era tu primer barco.
¿Seriamente? Amigo, es como mi quinto.
Hablo de mis otros barcos todo el tiempo.
Bueno, esta es la primera vez que escucho sobre eso.
Es una gran parte de lo que soy.
Uh, lo que sea.
Conozco a un reparador de Bonestell que puede reparar cualquier cosa.
Es una urdimbre rápida, luego regresaremos a los Cerritos
con un puesto no arruinado para T'Ana.
Uh, está bien.
Bueno, siempre y cuando volvamos a tiempo.
Si, si, si. Sí, deberíamos estarlo.
Sí, eh, pongámonos en movimiento.
- Viaje de chicas. Viaje de chicas.
- Rutherford. - Señor.
Tenemos esta cosa de Tom Paris más tarde,
pero tal vez después de eso, ¿racquetball?
Estás seguro de que
Ya sabes, ¿con lo que pasaste?
Eh, ese lugar me quitó mucho.
- Pero no mi servicio asesino.
Ah, Shaxs, siempre me entiendes.
¿Ayudarle, alférez?
Oh. Yo solo ...
La verdad es que me preguntaba cómo ...
Vaya, ¿Shaxs ha vuelto?
¿No moriste? ¿Cómo diablos volviste a la vida?
Oh.
Teniente Junior Grade Cody, ¡eso está fuera de lugar!
Informe a su supervisor para una reasignación inmediata.
Lo siento. No quise ...
: Solo vete.
Pero estaba muerto. Yo ...
¿Qué es lo que querías preguntar?
: Oh, eh, eh ...
Eh, ¿cómo se golpea una pelota de ráquetbol?
Con una raqueta.
¡Oh! Derecha. Frio.
Entonces, ¿todavía tienes flashbacks?
Tener uno ahora mismo.
Sí, puedo arreglarlo. El truco es
hacer que parezca que nunca se ha dañado.
¿Y cuánto nos retrasará eso?
¿Para mi viejo amigo Beckett Mariner?
Doble. 50 tiras.
¿Qué ... 50? ¿Dónde se supone que encontraremos tanto latinio?
Tienes un trato.
¿Qué estás haciendo? No podemos permitirnos eso.
Si podemos. Solo tenemos que encontrar a
los tipos más grandes y tontos aquí.
Vamos vamos.
Tramposo!
Dijiste que eras solo un principiante.
Sí, estoy empezando a educar tu feo trasero.
- ¡Cómo te atreves! - ¡Oye! No pelear.
Acabo de cambiar la mesa.
Si quieres terminar este juego, hazlo con proxies.
Funciona para mi. Mi pareja es incluso mejor que yo.
¿Un Orión? Ella usará sus feromonas para engañarnos.
No, no lo hará.
Oh, eso es una cosa tan desordenada para decir.
Pero, como, ¿podrías, ya sabes, solo, como, exprimirlo un poco?
- ¿Solo un poco? - ¡Marinero!
Por supuesto no. Ni siquiera soy ese tipo de Orión.
No puedo creer que dijeras eso.
Uh, solo comprobando. No no. No, tienes esto.
- Toma un trago.
Uh ...
Uh ... Vamos.
- - ¿Gané?
¡Gané!
- ¡Sí! -: ¡Dom-jot! ¡Dom-jot!
Está bien, paga.
Los tramposos no merecen el latinio nausicaano.
¡No!
- ¡Oye! ¿Qué dije sobre ...?
¡Oh mierda! Bien, chicos, escuchen.
Sé que puede que no parezcamos mucho,
pero cuando se trata de una pelea,
los oficiales de la Flota Estelar estamos entrenados para ...
- ¡Latinum!
¡Tendi, corre!
Si sigo este camino, estaré en la pasarela
sobre los difusores estáticos del estabilizador de gravedad.
Casi al puente. No te preocupes, plato.
No hay ninguna razón plausible por la que alguien deba purgar
la estática en este momento.
Es un placer tenerlo en mi puente, teniente Paris.
El placer es todo mío, Capitán Freeman.
¿Te importa si le doy una vuelta? Escuché
: estos motores de la clase Cali pueden ronronear. - Por supuesto.
Simplemente no nos envíe al Cuadrante Delta.
Está bien.
Oh no. Oh no.
¡Computadora, apagado de emergencia!
Autorización no reconocida.
¡No necesita autorización en caso de emergencia!
Ah, mi plato. Bueno.
Ella esta bien. ¡Aah! Plato caliente. Ay, mis labios.
De acuerdo, estoy bien. El plato está bien.
Tengo que seguir moviéndome.
¿Dónde diablos está, alférez?
Mi piel se siente como si estuviera cubierta de veneno.
Estamos de camino de regreso. El paquete está completamente intacto
y ... ¡Deprisa!
Se suponía que esta era mi oportunidad
de demostrarle a la Dra. T'Ana que estoy lista para más, ¡pero le fallé!
Mira, no seas tan duro contigo mismo.
- Fue solo un error. - No puedo
cometer errores como tú.
Fue difícil ingresar a la Academia.
Todavía hay mucho estigma en torno a Orion.
Muchos humanos piensan que todos somos ladrones y piratas.
Esperar.
Mi primo trabaja en una guarida de ladrones
en un puesto de piratas en este sector.
- Él podría ayudarnos. - Uh, está bien.
Siempre que no te moleste la óptica,
quiero decir, funciona para mí.
Bueno, estos son malos Orion.
Te matarían en el acto solo por ser humano.
- Bueno, no me gusta eso. - Pero no te preocupes, tengo un plan.
Muy bien, operación encubierta.
Solo tengo que concentrarme en el trabajo.
Vamos. Atención.
Rutherford. Luché para salir del multiverso.
Eso es una mentira. Los Borg pusieron mi cuerpo en el Colectivo.
Usted...
Una civilización microscópica me devolvió a la vida
para aprovechar los poderes de mi cuerpo con una pequeña esfera Dyson.
- Uh ... - No fue un accidente de transporte.
- La resistencia es inútil. - Espejo, espejo, espejo.
¿Cuál fue el trato con el cabello de T'Pol durante ese año?
- En el Nexus, siempre es Navidad.
¡Llegué a conocer!
Honestamente, esto se siente mal.
Quiero decir, por favor, no me saques fotos.
Vale, recuerda, el efecto no durará mucho,
así que tenemos que encontrar a D'Onni rápido.
Bueno, ¿y si no sueno como un Orión?
Habla como un pirata.
: Arr, ¿cómo estás hoy, compañero de Orión?
Uh, ¿por qué hablas así?
- Alergias. -: Si, soy alérgico
a, um, uh, feromonas.
- Oh, te escucho.
Son realmente malos en esta época del año.
Ese es D'Onni ahí arriba.
- Hace falsificaciones de arte. - Uh, ¿y está caliente?
Tendi, tienes que advertirme si nos vamos a encontrar
con un chico malo sexy.
Ese es mi tipo. Bueno, uno de mis tipos.
¿Tienes algo por los chicos malos?
Oh, siempre estoy saliendo con chicos malos,
chicas malas , chicas no binarias de mal género,
mentes maestras alienígenas despiadadas, Bynars malos.
Eh. No sé si te he visto salir con alguien.
Por lo general, parece estar con Boimler.
: ¿Qué? ¡EW no! ¿Qué?
- Ew, eso está tan mal. - ¿Qué? No sé. Ustedes
prácticamente duermen en la misma litera.
¡Ew, no lo hacemos! ¡Ew!
Es como una mascota. ¡Qué asco!
¿Estás saliendo con Rutherford?
Realmente no. - ¿Primo?
Bíceps.
No deberías estar aquí. Si el Sindicato me pilla
hablando con ... - ¡Harás lo que te diga,
idiota!
- Mierda, ¿quién eres ahora? - Es una cosa de Orión.
De hecho, me hace sentir muy incómodo.
D'Onni, tengo un botín que necesito que repare.
Tiene que parecer que nunca se rompió
para estafar a alguien.
Cualquier cosa para ti, Señora de las Constelaciones de Invierno.
Señora de la Constella de Invierno ...?
¿Qué? Está bien, tienes que hacer esto en los Cerritos.
No se lo digas a nadie. Ese es un nombre que dejé hace mucho tiempo.
Lo intentaré, pero es ...
- Oh, mierda. - D'Vana, ¿qué es esto?
- ¿Es una impostora? - ¡Cállate y haz tu trabajo!
¿"D'Vana"? ¿Es ese otro título extraño que tienes?
Es mi nombre.
- Oh. ¿
Ni siquiera sabes mi nombre?
Pensé que era Tendi,
como, sin apellido. Como Odo.
Hemos estado trabajando juntos durante más de un año, Beckett.
- Bueno, ahora solo estás presumiendo. - No me conoces en absoluto.
- Bueno, no me conoces. - ¡Oye! ¡No tienes alergias!
Uh ... ¡
Está vestida de verde falso! ¡Agarrarla!
- ¡Atrápala!
- ¡Falso verde! ¡Falso verde!
¡Correr!
¿Por qué no haces
tu "
Sí, no funciona con turbas enojadas.
Lo que sabrías si supieras algo sobre mí o sobre Orion.
Tú eres la que quería hacer un viaje de chicas.
¡Porque pensé que éramos amigos!
Sí, bueno, aparentemente,
solo somos personas que trabajamos juntas.
Sí, pronto seremos personas a las
que nos patearán el culo.
Están por todo el ascensor.
Espero que te guste escalar.
¡Decir ah! Nadie conoce a los Cerritos como Bradward Boimler.
Multa. ¿Quieres jugar así, Cerritos?
Conozco otra forma. Porque te conozco,
como tú deberías conocerme.
Acceso denegado.
Oh, no, no, no. Esto no puede estar pasando.
Primero me echan del Titán.
¿Entonces los Cerritos ya ni me conocen?
¿Dónde pertenezco? : Aw.
Vamos, Brad. Esta es tu casa.
Estás justo donde perteneces.
Entonces, ¿por qué voy a morir en un tubo de Jefferies?
: Tu no eres. Eres Brad Boimler.
Y has estado en situaciones más difíciles que esta.
Ahora abra un panel y comience a encontrar una solución.
Tienes razón.
Gracias, Tom Paris.
- Sin embargo, estoy un poco preocupado por los humos de aquí.
- Ya sabes, ya que estás hablando con un plato.
No sé. Me gustan un poco.
¡Allí!
¡No dejes que se escapen!
¡Dejarnos solos! ¡Esto no es agradable!
Si. ¡Espera no!
- ¡Sigue cortando!
El cargo. Es demasiado pesado.
¡No puedo levantarlos a los dos!
¡Tómalo! ¡Fuera de aquí
antes de que sea demasiado tarde!
¡De ninguna manera! ¡No te estoy dejando!
- ¡Tendi, no!
- ¡No el correo!
- Cubierta 15. - ¡Espera!
¡Vaya! Bebe oso. ¿Qué pasa?
Sé que se supone que no debo preguntarte
cómo volviste de entre los muertos,
pero sé que fue mi culpa que murieras.
¡Y tal vez si me dices cómo regresaste,
ya no me sentiré tan culpable!
Turboascensor, alto.
No fue culpa tuya.
Salvarte era mi deber.
Hay una razón por la que no le decimos a nadie cómo volvemos.
Sé. No puedes decírmelo porque solo soy un alférez.
No tiene nada que ver con el rango, hijo.
Le estamos ahorrando verdades oscuras sobre la depravación científica
que lo perseguirán por el resto de sus días.
Una vez que lo sepas,
nunca podrás volver a ser el hombre que eras antes.
¡Funciona para mi! ¡Cuéntame, cuéntame!
Bueno. Entonces, la muerte es lo primero que sucede.
Y luego ... Oh, espera, sabes sobre la montaña negra, ¿verdad?
- Uh, ¿ahora qué? - La montaña negra
es un campo de batalla espiritual que va a tu alma
: donde tienes que luchar contra
tres apariciones sin rostro de tu padre.
: El padre superviviente te hace comer tu corazón ...
Diario personal.
Estoy atrapado debido a una falla de la computadora,
o tal vez soy yo quien es la falla.
No se puede grabar el registro personal.
¡Voy a morir
y todo es por este estúpido plato!
- ¡No lo hagas, Bradward!
- ¡No el plato!
¿UH Huh? Oh Dios.
¡Oh, no, no, no, no, no!
Yo ... existo!
- ¡Tom Paris! - ¡Un Kazon!
Tom Paris, puedo decir que soy un gran admirador y tengo
... un plato para ti ...
Gracias por salvarme el trasero allí.
Has salvado el mío muchas veces.
Lamento que me hayas traído a mí en lugar de a Rutherford.
Pero, ya sabes, no te sientas mal por
no saber mucho sobre mi vida.
Lo mantengo vago a propósito.
¿Bien por qué?
Cada vez que abro, la
gente asciende y despega.
Es mejor mantenerlo al nivel de la superficie
y nunca tener amigos, en
lugar de perderlos siempre.
Bueno, no te disculpes.
Esperaba que este viaje fuera una forma de unirnos,
pero ha sido un gran lío.
¿Y la razón por la que no sabes mucho de mí?
Es culpa mía. Siempre estoy tan ocupado haciendo felices a todos los demás
que nunca me abro.
Ahora sabes más sobre mí que Rutherford.
Y me alegro de haberlo hecho.
Yo también.
¿Qué le vas a decir al doctor?
Que tenía curiosidad y accidentalmente rompí su publicación.
Será interesante meterse en problemas.
Nunca había hecho eso antes.
Y puedo decir dos cosas:
eres una muy buena persona.
AW gracias.
¿Qué es lo otro?
Tu plan apesta. Nuevo plan.
Oh Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo? - Abróchate el cinturón, D'Vana.
Podríamos haber sido compañeros de trabajo esta mañana, ¡
pero ahora somos amigos!
¡Computadora, velocidad de embestida!
¡Amistad!
Así es como pateamos traseros en el Cuadrante Delta.
Ki-ya!
Capitán, el transbordador cuatro está en curso de colisión
con la nave. ¿Qué?
Uh ...
¡Detente! ¡Parada!
¿Reporte de daños?
Ninguno.
Eso fue raro.
¿Qué diablos estabas pensando?
Una abeja se subió a la lanzadera, señor.
Voló directo a mi cara. Totalmente culpa mía.
¿Una abeja? ¡¿Cómo llegó una abeja al transbordador espacial ?!
Dr. T'Ana, lo siento mucho,
pero me temo que su reliquia familiar especial está rota.
Y desearía poder decir que fue por otra cosa,
pero ... Totalmente culpa mía.
Lo siento, Doc. La abeja vieja se subió a la lanzadera.
Simplemente arruinó todo.
Vas a ir al calabozo por esto.
¡Envía la abeja al bergantín! ¡Es culpa de la abeja!
Lo siento mucho.
No se preocupe por eso.
W ... ¿No estás enojado?
No me importa ese viejo puesto.
Lo que necesitaba era la caja.
Mmm.
Ahí está ... Ésa es la materia.
Ooh, ¿has escuchado este?
Es mi favorito.
Se trata de las Cuevas de No'Mat.
¡A los acid punkers les encanta cantar sobre cuevas!
- Oh hola.
Echale un vistazo. No más fallas.
¡Estoy autorizado!
¿Conseguiste tu cuenco firmado por Chakotay o lo que sea?
Tom Paris. Y no, todavía no.
Pero este ojo morado que me dio es mucho más genial que una placa firmada.
Verdadero. Hay, como, solo un par de personas
en el cuadrante que pueden decir que fueron golpeados por Tom Paris.
Mejor aún, como disculpa, esta noche vamos a beber algo.
Así que todavía tengo la oportunidad de que lo firme.
Oh no. ¡No no no no no NO NO!
¡Computadora, abre la puerta!
¡Tengo que llegar al bar! ¡Vamos!
Eso es ... eso no es una puerta.
Es solo una pared con una costura.
Oh. Derecha. Puede que tenga una conmoción cerebral.
- Oh, Rutherford, ¿alguna vez averiguaste cómo regresó Shaxs?
Oh.
No. No, no lo hice.
Aw, boo. Nunca llegamos a conocer las cosas interesantes.
O tal vez simplemente nos están evitando saber
cosas horribles, horribles que le suceden a la gente buena.
Sí, definitivamente no es eso. Son solo unos idiotas.
Oh, este es sobre un klingon que se come la mano.
¡Sí, tócala!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Chirp.