♪
FREEMAN: Registro del capitán, fecha estelar 58053.9.
Los Cerritos están escoltando a un emisario de Doopler a Starbase
25 para negociaciones comerciales.
Los dooplers son una especie que se duplica involuntariamente
como mecanismo de defensa emocional.
Hemos estado caminando sobre cáscaras de huevo durante todo el viaje.
Emisario, los últimos días contigo
han sido muy ... cuidadosos.
Apreciamos su hospitalidad, Capitán, al igual que sus esfuerzos
para evitar que me escape.
[Jadeos]
¡Oh!
[TODOS SE RÍAN]
Uh, discúlpeme.
Debo estar listo para llegar a la estación.
[TODO SUSPIRO]
Esta ha sido la semana más estresante de mi vida.
¿Cómo llegamos al servicio de Doopler?
Bueno, vale la pena.
Llegaremos a Starbase 25
justo a tiempo para la Conferencia de Mando.
¿Es ése el de la épica fiesta posterior?
Oh sí. Hace tres años, el
almirante Slattery se emborrachó tanto que se apoderó de un crucero ligero.
No recobró la sobriedad hasta que estuvo a medio camino del Cuadrante Delta.
Seré el único capitán de la clase California allí
debido a mis actos heroicos
en la batalla contra los Pakled.
Pronto el deber de Doopler será cosa del pasado.
[GRUNTS]
Uh, a veces este trabajo se siente como si
se tratara de apilar cajas en bahías de almacenamiento.
- ¿Qué haremos ahora? - Apilamiento de cajas.
- Bahía de almacenamiento siete. - No puedo creer
que nos vayan a atracar justo afuera.
la fiesta más salvaje de la Flota Estelar,
pero en lugar de destrozarnos, apilaremos.
Podría estar pasando el rato con tantos capitanes
que buscan su próximo número uno.
- [GRUNTS] - Apuesto a que ahora mismo
- desearías estar todavía en el Titán. - Fue increíble.
Juro que el agua replicada sabía mejor.
Y ni siquiera me hable
de lo blandas que eran las sillas del puente.
- ¡Ooh! Y las holocubiertas ... - Está bien.
No estaba buscando el argumento de venta.
Quiero decir que si todavía estuvieras en una nave capital como esa,
tendrías garantizada una invitación a esta fiesta.
Sí, mi estúpido clon transportador William probablemente se vaya.
Ni siquiera lo has conocido, pero créeme, es tan molesto.
Realmente riguroso con las reglas, una especie de besador de traseros.
Espera, espera, cállate, cállate.
El Titán está al otro lado del sistema disuadiendo a los Pakled.
¿Entonces?
Así que no hay forma de que lleguen aquí a tiempo.
La invitación de William está ahí.
Puedes hacerte pasar por tu clon y yo puedo ser tu más uno.
[Jadeos] Tienes razón. Solo para estar seguro, llamaré al
clon Boimler y me aseguraré de que esté bien con eso. ¡Aah!
¿Estas loco?
Tienes razón. Ahora me doy cuenta de que fue una locura.
♪
Después de un duro día de trabajo en el barco,
nada me relaja como construir una versión más pequeña del barco.
Ahora solo tenemos que poner los diminutos escudos deflectores en línea.
Chico, antes de perder la memoria
Hice un gran trabajo en esto.
- Mira esos inversores de fase. - Me gusta el mini Mariner
dando órdenes al pequeño Boimler en el pequeño bar.
Eh, hay algo grabado en el costado del colector.
Parece que el viejo me dejó algunas instrucciones
sobre cómo hacer que los escudos funcionen.
"Amplificador de distorsión de campo 88".
Y luego hay tres líneas onduladas.
¿Qué significa eso?
No sé. [RISAS] Pero si lo hice una vez,
puedo hacerlo de nuevo.
- HOMBRE: ¡Aah! - ¡Oh, lo siento!
♪
Ah, Capitán Freeman. Supongo que esto significa
que ha tenido un buen viaje con su invitado de Doopler.
- Era agotador. - [LA PUERTA SE ABRE]
Entre nosotros, no puedo sacarlo del barco lo suficientemente rápido.
- Um ... - El hombre es tan frágil emocionalmente.
¿Frágil?
[JADEO] ¿Fui demasiado problema?
No, no, no, no, no, estuviste genial.
Me encanta tenerte aquí.
Fui un mal invitado. Soy tan, tan ...
[BABBLES]
- Oh, no. - ¡Lo dooplercated!
Esto es muy vergonzoso.
No, está bien.
Nada es más mortificante que dooplercating.
AMBOS: Ambos lo hicimos.
[GIMIDOS]
- Oh, simplemente se dirigió a la gente. - ¡No me mires!
¡Parada! Está bien. Todos ustedes son geniales.
[EXCLAMANDO]
Freeman, no puedo arriesgarme a que esta estación
sea ​​invadida por Dooplers.
Los Cerritos no podrán atracar
hasta que resuelvas esto.
¡¿No se nos permite entrar en la estación ?!
- [GIMENTOS] - [RONCOS]
Oh, sí. [GRUNTS] Luciendo descarado. Sí.
¿Deberíamos estar en skants para esto?
Ya nadie los usa. No lo pienses demasiado.
Cierto, pero tal vez podríamos llevar nuestros skants en una bolsa
en caso de que lleguemos y todos estén en skant.
Atención, todas las barajas.
Los Dooplers se están duplicando exponencialmente, lo
cual es algo genial de hacer.
Si ves un Doopler, simplemente sonríe y mira hacia otro lado.
¿Le estás contando a todo el barco sobre nosotros?
[EXCLAIMING]
¿ Eso significa que no vamos a ir?
Significa que definitivamente vamos.
El caos en el puente significa que nadie notará la
anulación de un pequeño transportador. Vamos.
¡Oh!
♪
Vaya, nunca he estado en una emisora ​​tan antigua.
Es como una ciudad entera.
Sí, es genial, pero a
veces huele a pipí.
Vamos, tenemos que encontrar la fiesta.
La ubicación siempre es secreta.
Este lugar es enorme. ¿Cómo vamos a encontrar algo?
Sígueme. Solía ​​vivir aquí.
Por supuesto que sí.
Ooh, ahora tienen un Quark.
Eso solía ser un terreno baldío
donde los adolescentes cometen errores.
¿Recuerdas a Becky Mariner?
Ella está de vuelta.
♪
¿Qué estás haciendo? No tenemos tiempo para comprar.
- MARINERO: Hmm. - [BOIMLER SCREAM] ¿
Te atreves a poner un pie en esta estación
después de lo que me hiciste, Becky?
- ¿"Becky"? - Oh, supéralo, Malvus.
Debería desintegrarte por dejarme varado en Ceti Alpha IV,
que haré que sepas que es mucho peor que Ceti Alpha V.
No desamparo a la gente.
Ella me dejó varado en Rubicon III.
- Te quedaste varado. - [SCOFFS] ¿Qué hay de Axilus?
O-Está bien, sí, te dejé varado allí.
Tu novio tiene razón.
- Puaj. - No mi novio.
Ah, es bueno conocer a alguien que entiende
lo difícil que es trabajar con ella.
Y lo mismo para ti.
Muy bien, lamento haberte dejado en Ceti Alpha.
Realmente pensé que había vida allí.
Escucha, nos vendría bien tu ayuda ...
Sé lo que quieres: esa estúpida fiesta de la Flota Estelar.
- Tienes que saber dónde está. - Por supuesto que sí.
Y me encantaría compartirlo si me ayudas a trasladar
algunas mercancías al almacén.
- Oh, cajas. - Espera. ¿Qué hay en ellos?
MALVUS: baño de burbujas Commander Data de edición limitada.
- ¿Estás seguro de que esto no es un Lore? - Meh, una pareja podría ser Lores.
RUTHERFORD: Hmm.
- ¡Oh! ¡Cuidado! [GRUNTS] Caliente, caliente, caliente, caliente. - [Gruñe]
Los motores funcionan, pero no hay luces.
¿Qué estoy haciendo mal?
Oh, oye, otro mensaje de mí el año pasado.
¿"Escudo emisores signo igual
- línea ondulada"? - Está bien, lárgate.
Esta área se está utilizando para la espera de emergencia de Doopler.
[BABBLING] Hay muchos de mí.
Oye, cuidado.
¡Oh, no, choqué con tu juguete!
Necesitamos encontrar un lugar para terminar el modelo.
Te vas por mi culpa.
Sí. Quiero decir, está bastante claro.
[DOOPLERS EXCLAMANDO]
No hay necesidad de sentirse avergonzado.
Gracias. Eres muy amable.
¡Esperar! ¡Eso es lo que alguien dice
cuando hay una razón para sentirse avergonzado!
[EXCLAIMING]
- [RONCOS] - FREEMAN: Está bien,
no voy a decir nada.
Podemos simplemente estar en silencio.
¡Nos está dando el trato silencioso!
- [EXCLAIMING] - ¡Eso es aún peor!
[GIMIDOS]
Esto debería arreglar el armónico ... ¡Ay!
¿Quién desvió la energía a través de los amortiguadores armónicos?
- ¿Supongo que lo hiciste? - Ay.
Estúpido yo.
- Quizás simplemente lo guardamos. - No, tengo que terminar esto.
[DOOPLERS EXCLAIMING]
Disculpe. Perdón. ¡Ay!
- ¡Perdóneme! - ¡Oh no! ¡Estamos en el camino!
- [EXCLAIMING] - ¡Corre!
[DOOPLERS GRITANDO] Ay, cariño
.
Oye, podríamos traer uno de estos a la fiesta
y decir: "¿Alguien pide servicio de botella?"
¿Sabes que? No tenías que decirle a Malvus que te abandoné.
- Fue un accidente. - Solo nos estábamos divirtiendo.
Yo no lo estaba. Eso fue algo privado entre tú y yo.
Siempre le estás contando a la gente historias vergonzosas sobre mí.
Eso es diferente. Mis historias son divertidísimas.
- Y tú eres el que me abandonó. - ¿Qué?
- [SIREN WAILING] - Ooh, mierda, mierda, mierda.
Oh, es seguridad. Nos están deteniendo.
- ¡Aah! ¡No se supone que estemos aquí! - Cállate.
- Solo permanece calmado. - Sí. Sí. Uh ...
[Lloriqueos] Sí. UH Huh. UH Huh.
MARINER: Nos acaba de detener la seguridad.
Siempre están animados el día de la fiesta.
Sí, por un momento me preocupó que
fuera un kart robado o algo así.
No lo es, pero las armas ilegales
debajo del baño de burbujas sí lo son.
[Jadeos] disruptores klingon.
¡Malvus!
Disfrute de la colonia penal.
[RISAS]
Expliquemos que
su amigo criminal nos engañó para que transportáramos carga ilegal.
No, la seguridad de la estación tiene fama de ser corrupta.
No nos van a dejar ir con una advertencia
y un vaso de té helado tailandés. Obligarán a
confesar y
luego venderán nuestras armas en el mercado negro.
Por suerte para nosotros, son conductores terribles.
¿Por qué es tan afortunado? [GRITOS]
[SIRENA Lloriqueando]
[NEUMÁTICOS CHORRO]
[BOIMLER GRUNTS]
- [JUEGO CHIMING] - Dabo!
- BOIMLER: ¡Casino! - [GRITOS]
- ¡Barbería! - [GRITOS] ¡Buena
ropa de hombre!
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
- [SIRENA Gimiendo] - [BOCINA BOCADA]
- [MARINER WOOPS] - [PERSONAS GRITANDO]
[BOIMLER GRITOS]
- [BOCINA BOCINAS] - MARINER: Fuera ... ¿Qué?
BOIMLER: ¡Oye!
[GIMIDOS]
[SCOOTER PITIDO]
- [SIRENA GIMENTOS] - [GRITOS] Tiempo
atrás.
- [NEUMÁTICOS SCREECH] - [MARINER Y BOIMLER GRUNT]
[BOIMLER jadeos]
[gruñendo]
[MARINER WHOOPS]
[ambos GRITA]
[GRITOS]
MARINER: Whoa!
BOIMLER: ¡Gente pez!
- ¡Perdón! - ¡Oye, no somos personas!
[GRITOS, jadeos]
[Lloriqueos] ¡No bajes las escaleras!
Amigo, nunca bajaría las escaleras. [Risas]
[GRITOS]
- [ESPECTADORES GRITANDO] - [NEUMÁTICOS GRITANDO]
[GRITANDO]
¡Vulcanos! ¡Vulcanos! ¡Vulcanos!
[SIREN WAILS]
Fascinante.
- No lo soporto más. - ¡Oye! ¡Oye!
Tengo un modelo aquí. ¡Quedarse atrás!
Esto es humillante.
[DOOPLERS EXCLAMANDO]
Tenemos que llegar a un terreno más alto. [GRUNTING]
¡Oh! [GRUNTS]
- ¡Olvídate del modelo! ¡¿Estas loco?! - RUTHERFORD: ¡Entendido!
- [RUTHERFORD JADEO] - [TENDI GRUNTS]
Podemos escapar por la trampilla de mantenimiento.
Fue sellado hace meses. ¿No te acuerdas?
No, Tendi, no lo recuerdo. Y ese es el problema.
Todo mi negocio es reparar naves espaciales.
Si no puedo arreglar este pequeño juguete,
entonces ya ni siquiera sé quién soy.
- Sigues siendo Samanthan Rutherford. - ¿Lo soy?
El viejo yo era mejor. No puedo entender sus notas,
y estoy como un año atrasado en ser amigo tuyo.
Es como si estuviera compitiendo con mi propio fantasma.
[TENDI Y RUTHERFORD
GRITAN] [PISOS DE PÁJAROS] [PITANOS DE
PÁJAROS]
- [SIREN WAILING] - MARINER: Genial, el aviario.
- Fui a una cita aquí una vez. - ¡Avianos!
- ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡No no no no! - [MARINER WHOOPS]
[BOIMLER GIMIENDO]
- [MARINER GRUNTING] - [BOIMLER GRITA]
[AMBOS GRITOS]
Oh, sí. "Vayamos al aviario", dice.
"Será tan silencioso", dice.
¡Decir ah! Los perdimos. Nunca dudes de mi.
[MARINER Y BOIMLER GRITAN]
[SUSPIRO] Así es como muero.
- [BOIMLER GRUNTS] - [MARINER GRUNTS]
[NEUMÁTICOS SCREECH]
[SQUAWKING]
[GROANS] Aún con vida.
[AMBOS JADEANDO]
[RETCHES] Vomité el baño de burbujas.
Sí, estuve ahí. Gracias por la actualizacion.
[GRUNTS] Podemos olvidarnos de la fiesta, porque adivinen qué.
Probablemente nos arresten en su lugar.
De ninguna manera. No me puse ropa interior por nada.
Marinero.
Gracias a los dioses a quienes adoro porque estás vivo. [RISAS]
Cállate. Si no me dice dónde está esa fiesta,
le digo a seguridad que sé a quién pertenecen esos disruptores.
Pero también te arrestarían.
Sí, y entonces ambos estaríamos en la misma celda.
- Solo tu y yo. - Bien, bien.
Te enviaré la ubicación. Pero todavía me debes una.
Le debo un pie en el culo.
Ballroom Alpha? Ah, ahí es donde están todas las grandes fiestas.
- ¿Cómo es eso siquiera un secreto? - [BOIMLER SUSPIRA]
[GIMIDOS]
Sabía que deberíamos haber traído los skants.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
Esto es estupido. Estamos empapados.
Shh, shh, shh, ahí está el portero.
¿Nombre?
Brad ... William.
Boimler. USS Titán.
Adelante.
- ¡Funcionó! [RISAS] - Sí, simplemente ...
le encanta estar en las listas.
Muy emocionado. ¡Guau!
- No tú. - Habla Beckett Mariner.
- Ella es mi más uno. - ¿En qué barco estás?
- Eh, la Voyager-D. - Mm.
Beckett Mariner, alférez de los Cerritos.
No, lo siento. Clase Luna y solo superior.
[GIMIDOS] No me dejan entrar.
Lo que sea. Hay, como, un millón de otras cosas que hacer
, en una estación tan grande. - Pero esto es lo mejor,
- ¿verdad? - Multa.
Entra sin mí.
No te voy a abandonar aquí.
Oh por favor. Te encanta abandonar.
No, no lo creo. Eres el abandonador.
No te lo pensaste dos veces antes de llevar
esa promoción al Titán.
No podías esperar a dejarme,
como todos los demás.
¿Sigues enojado por el Titán?
¿Por qué no lo mencionaste antes?
¡Por supuesto que todavía estoy enojado! He estado esperando
a que te disculpes durante semanas, idiota.
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
Tal vez intente ser honesto en algún momento. [SCOFFS]
Lo que sea. Me gané ese ascenso,
pero supongo que tienes que hacerlo todo sobre ti.
- Algún amigo. - [MARINER GIME]
Hola. Es difícil ser vulnerable.
Créame, lo sé.
Sí ... cállate.
- [LA MÚSICA CRECE MÁS FUERTE] - Vaya.
¡Guau!
Capitán Shelby y su número uno.
[Jadeos]
Capitán Exley y su número uno.
[RISAS]: Oye, lo lograste.
No te he visto desde Centauri IV.
- [CHATTER INDISTINTO] - [GIMIDOS]
[DOOPLERS EXCLAMANDO] ¡
Esto es tan incómodo!
¡Tú me estás diciendo!
[GRUNTS] Lo siento, no puedo terminar el modelo.
Solo tengo que acostumbrarme a saber
que mi antiguo yo era mejor ingeniero.
¿Qué? Rutherford, lo tiene todo mal.
- Viejo, tampoco lo terminaste. - ¿Qué quieres decir?
Siempre nos deteníamos en el núcleo warp,
y luego comenzábamos de nuevo. - ¿Por qué?
Porque mientras estemos trabajando en esto,
la gente nos dejó solos.
Era como nuestro plato deflector social.
Tenemos que pasar el rato sin que nadie nos moleste.
Entonces, ¿todas estas notas del viejo yo ...?
Probablemente sean solo para reducir la velocidad y ganar tiempo.
¡No era más inteligente que yo!
- [GRITOS] - Me alegro de que te sientas mejor.
Lástima que nos aplastarán.
No si detonamos el núcleo warp.
[GRUNTS]
Vamos.
[RUTHERFORD GRUNTS]
- [GRUNTS] - ORDENADOR [ALTO TONO]: Expulsando warp core
en cinco, cuatro, tres, dos ...
Caliente, caliente, caliente, caliente. [RONCOS]
[RUTHERFORD Y TENDI Gruñidos]
Uh ... ¡ Guau !
[EXHALES]
¿Es esto por nosotros?
¡No les agradamos!
[Gemidos]
¿Puedo conseguir cinco más de estos?
- ¿Crees que es una buena idea? - Mmm.
Interesante. De hecho, voy por una "mala idea".
- [PUERTA QUE SE ABRE] - Ponlos en mi cuenta.
Más un chorrito de jugo de ciruela.
No me digas que la fiesta fue aburrida.
Fue increíble. Deslizadores sin escalas.
Te encantan los deslizadores. Entonces, ¿por qué te fuiste?
- Simplemente no fue divertido. - Mmm.
- ¿No hay suficientes almirantes famosos? - Los hubo,
pero no estabas allí para burlarte de ellos conmigo.
[Suspiros] Siento haberme ido al Titán de la forma en que lo hice.
Supongo que me preocupaba que me convencieras de no hacerlo.
No quise herir tus sentimientos.
Ni siquiera sabía que tenías sentimientos.
Por supuesto que sí.
Simplemente no se los muestro a todo el mundo.
No sé por qué hago una excepción contigo.
Quizás porque eres mi número uno.
[RISAS]
Vaya. No, en todo caso, eres mi número uno.
- Soy tu mentor. - [SCOFFS] Buen intento.
- Ya lo hicimos. - Va por la fuerza de la personalidad.
Me. Entonces tú.
No, no me hagas bajar al número dos.
Gracias por venir a colgar. Siento haber arruinado la fiesta.
Puedo replicar controles deslizantes cuando quiera volver a los Cerritos.
¿Quién necesita estar en la
fiesta más genial y prestigiosa del año?
[AMBOS SUSPIRO]
- [DOOPLERS EXCLAMANDO] - [FREEMAN GRITA]
¡Lo siento, Capitán! La multitud me tiene ahora.
- DOOPLER: ¡Oh, no! - [RONCOS, GRITOS]
Suficiente. ¡Suficiente!
¡Deja de ser tan llorón [BLEEP]!
¿Q-qué dijiste?
¡Idiotas, deben callarse y dejar de lloriquear bebés!
- [DOOPLER GRUNTS] - [GASPS]
¿ Viste eso? Los reprendí
y se volvieron a unir.
Sentirse avergonzado les hace perder el control,
pero enojarse les ayuda a recuperarlo.
¡Oye! ¡Eres un idiota!
¿Perdóneme? [GRUNTS]
Atención a todos.
Deja de tener cuidado con los Dooplers.
Grítales. Llámalos punks cobardes.
Sé que somos la Flota Estelar,
pero dales una parte de lo que piensas .
¡Tu pagh es débil y me repugna!
Ni siquiera sé qué es eso, pero no me gusta tu tono.
[Gruñidos de Dooplers]
[SHAXS GRUNTS]
Esto es Ingeniería.
¡Estás en mi casa ahora!
¡No distinguirías un convertidor reecon
de una palanca de cambios tulox!
- ¿Cómo te atreves? - ¡Soy un invitado!
[GRUNTS] [BLEEP] [BLEEP] [BLEEP]
tu [BLEEP] cara!
[RONCOS] Usted, señora,
ha cruzado la línea.
... puso en peligro mi barco, arruinó mis planes!
¡Oh, espero que una anomalía temporal
borre cualquier registro de tu existencia!
[GRUNTS] Nunca me han tratado así en toda mi vida.
¡Y ahora me voy a mis aposentos!
- [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] - [RESCATE Y SHAXS SUSPIRA]
Ransom, T'Ana, Shaxs, estás conmigo.
Aún podemos llegar a nuestra fiesta.
♪
Está bien, ¿quién está bebiendo?
Oye, anímate.
Han estado organizando esa estúpida fiesta durante generaciones.
[RISAS] No son los dos primeros
en terminar aquí después de poncharse. - ¿Oh sí?
- ¿Que es eso? De ninguna manera. - ¿Qué?
[Jadeos] ¿El capitán Kirk bebió aquí?
Él y su amigo de orejas puntiagudas intentaron
entrar de nuevo en la fiesta , eh, ¿qué era?
2260-algo.
[RISAS] Terminó aquí.
Señora, no parece tan vieja.
Estoy muy celoso. El respeto.
[RISAS] Te lo agradezco, cariño.
¿Kirk y Spock bebieron aquí? ¿Kirk y Spock?
El rubio bebía la mayor parte del tiempo.
Esto es increíble.
Este bar es historia.
[SNORES]
Estamos aquí para la fiesta del capitán.
No nos lo perdimos, ¿verdad?
No, se pasan toda la noche.
- ¡Sí! - ¡Boom! - Esperar.
- Oh, están conmigo. - ¿Y usted es?
Capitán Carol Freeman.
De los Cerritos.
- No estás en la lista. - [FREEMAN SCOFF] Luché
junto al Titán en la Batalla de Kallah.
Prestigio. No vas a entrar.
[Gruñe]
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
¡John! ¡Capitán Anderson!
¿Podrías decirle que soy el capitán de Pakled?
[RISAS]: Okona. ¿Cómo estás?
Anderson! Okona está ahí?
El es el DJ.
¿Qué? Ni siquiera es Starfleet.
- Esto es indignante. - Quizás deberíamos irnos.
Puede que nuestra nave no sea la más grande
y que hagamos las misiones que nadie más quiere,
pero seguimos siendo la Flota Estelar.
Mi equipo maneja tanto [BLEEP]
como el de Picard o cualquier otro.
Podríamos ser de la clase de California,
pero somos los mejores en lo que hacemos.
Soy la capitana Carol Freeman, esta es mi tripulación, ¡
y nos dejarán entrar a esa fiesta!
- Me gustó su discurso, Capitán. - [GIMIDOS]
Gracias, Jack.
Oye, compruébalo.
¿Deberíamos escondernos?
Me merezco más respeto. Una vez
escolté a la Enterprise , fuera de Spacedock, maldita sea. - Oh, te escucho.
Una vez, dejé que el almirante Verma pusiera un [BLEEP] en ​​mi [BLEEP].
Hola chicos. ¿Te liberas de esa gran fiesta?
Oh, sí. Eso es correcto.
Estuvo bien. Solo, ya sabes, demasiado fuerte allí.
Oh, genial. Bueno, si no estás de fiesta,
estamos bebiendo en el viejo bar de Kirk.
¿Quieres comprobarlo?
¿Disculpe, Capitán Freeman?
Gracias por quitarme las duplicaciones.
Realmente necesito trabajar en mi confianza.
Sí, lo haces.
Mi reunión no comienza hasta dentro de una hora.
Me pregunto si conoces algún lugar donde pueda relajarme.
Ya sabes, un lugar tranquilo.
¿Sabes que? Hago.
Capitán a la sala dos del transportador.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] ¿
Disculpe? Esta es una fiesta privada.
¡Oh! Oh, lo siento mucho. [BABBLES]
- [PARTYGOERS GRITANDO] - [DOOPLERS EXCLAMANDO]
RUTHERFORD: No puedo creer
que casi me aplasta competir conmigo mismo.
Bueno, ya que eres un nuevo Rutherford,
pensé que era hora de un nuevo modelo.
[Jadeos] Ooh, viene con un Ezri y un Jadzia.
- Gracias, Tendi. - Nunca terminemos este.
[MARINER Y BOIMLER RISE]
¿Sabes qué? Esto funcionó bastante bien.
Todas las personas con las que me gusta socializar están aquí.
Sí, resulta que esta es la mejor fiesta del cuadrante.
¿Verdad, número uno?
Derecha. Oye.
[RISAS]: No, es demasiado tarde. Eres mi número uno ahora.
No funciona así.
Sí, lo hace. Lo vi suceder.
No, Capitán, no haga eso. Quiero rehacer.
- No, a partir de ahora eres mi compañero. - Yo no soy.
¡Boimler es mi número uno! Ahora tiene que dejarse barba.
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com
[HOMBRE IMITA ARMAS DISPARANDO]
Chirp.