♪
Bitácora del capitán: elCerritos está comenzando una deformación de 12 horas,
en ruta hacia un estudio planetario en el sistema Kontaran.
Con poco que hacer en este tramo de espacio vacante,
he aprobado algunos R y R muy necesarios para la tripulación.
No puedo creer que todos tengamos el día libre.
¿Qué debemos hacer? ¿Torneo Strategema?
Oh, no puedo. El Dr. T'Ana
me invitó a una cosa en la holocubierta.
Realmente necesito ponerme de su lado bueno.
No puedo decir si le agrado
o si le pone esa cara a todo el mundo.
Ah, okey. ¿Rutherford?
Oye, lo siento, Billups tiene una nueva receta de sopa que me pidió
que probara y, después de eso, le prometí a Shaxs
que le arrojaría algo de cerámica.
Dios, ¿qué es esto, día de reunión del comandante?
Eh, supongo que solo somos tú y yo.
Hoy estoy "con el capitán".
-¿Qué quieres decir? -Oh, ella me ha estado molestando para que haga
algunas cosas de madre e hija, y lo he estado postergando para
siempre, y ahora con este largo camino,
ella sabe que no tengo excusa.
¿Todos ustedes están gastando warp con un amigo del puente?
No es gran cosa.
¡Uh, sí, lo es!
Socializar con un comandante puede ser
un factor importante para conseguir un ascenso.
Bueno, tienes 12 horas, ¿por qué no te frotas los codos
y haces un nuevo amigo?
Ojalá hubiera servido en un barco
que tuviera estructuras sociales integradas,
como Binars o Klingons.
¿Alguna vez has estado en un barco Klingon?
No creo que te guste.
Se han estado deformando por el cuadrante
durante siglos. Apuesto a que sus cubiertas inferiores son
mucho más agradables de lo que piensas.
♪
-Vamos, M'ach.
Comamos antes de que los gaghis más retorcidos sean devorados.
No hables de gagh.
Hoy tengo la tarea de raspar
los barriles de gusanos y reponer su suministro de sangre.
Eso es lo peor.
Tengo entrenamiento de combate todo el día.
Guárdeme un asiento para el almuerzo, a menos que muera de una manera honorable,
entonces alguien más puede tenerlo.
Hoy será un día de gran honor para mí.
Estoy reemplazando al timón.
Sí, el honor es palpable.
¿No ha notado que el comandante Togg
ha estado socavando al capitán?
Si es así, entonces debería ser asesinado.
Exactamente, y apostado al lado del capitán,
seré la elección lógica
para ser el nuevo primer oficial.
-"Lógico"?
¿Eres vulcano ahora?
Quizás deberías recortarte el flequillo y unirte a un barco científico.
- ¡Lógico!
¿Te imaginas sirviendo con esos biHnuchs?
"Evita la muerte y encogete".
♪
¿A alguien le importaría una partida de ajedrez
cuando hayamos terminado con nuestro segundo turno de trabajo?
No. Estaré componiendo un arreglo para el laúd,
que debería llevar varias horas.
Estoy disponible para el ajedrez.
-Mmm.
He detectado una oleada anómala de partículas de metreon
en el Sistema 7743.8.
El sistema 7743.8 está más allá de nuestro rango de escaneo.
Lo sería, pero he implementado algoritmos personales,
que aumentan nuestros sensores de largo alcance.
T'Lyn.
Su tarea era monitorear los sistemas terciarios de impulsos.
Ese es un sistema redundante.
Quería ...
Es lógico mejorar nuestras capacidades de escaneo, en
lugar de observar sistemas no esenciales.
Estas lecturas están dentro de parámetros aceptables.
Correcto. Sin embargo, esta región nunca ha producido este tipo
de energía anómala. ¿No te parece ... extraño?
Las anomalías, por definición, son extrañas.
Algo de esto se siente mal.
¿"Se siente mal"?
Ya te han hablado de esto antes, T'Lyn.
Es ilógico ignorar algo
de importancia estadística.
Debo informar al capitán.
Ella ha perdido todo el control.
Hoy es un buen día para ser un ...
¡Eres tú quien es deshonroso!
¿Te atreves a escupir mentiras en mi barco?
¡Cobarde! Te escondes detrás
-el nombre de- -¡Yo me escondo detrás de nada!
Togg olvidó lo que significa ser klingon.
Necesito un primer oficial leal,
un soldado del imperio que no escupe ante el deber.
El trabajo será para quien
me impresione más hoy.
Elimina esto.
No quiero ese hedor en mi puente.
Yo me ocuparé de eso, Capitán.
♪
Bien, busquemos un amigo del puente.
"Kimarnt, su cabeza nublada"?
Ah, gracias, Alférez ...
Boimler. Tomé un poco de Tamarian en la Academia.
Ah, "¿Unzak y Vhila de niños?"
Oh, eh, cierto, um ...
"Karno, en el bosque con ... Mira".
¡Es difícil perder peso
cuando puedes reproducir cualquier alimento que desees!
No, no, no, ¡eso no es lo que quise decir!
¡Maldita sea!
Oye, Boimler. No sabía que tuvieras pasión por la cerámica.
Kayshon y yo realmente no encajamos.
Ya que tienes dos amigos de bridge,
pensé que podríamos compartir.
¡De acuerdo ♥!
Toma tu interminable hoguera de rabia
y entiérrala en la arcilla.
¡Fuera de aquí, rabia!
Esa es una buena olla, Teniente Shaxs. ¿Aprendió
a hacer eso en Bajor?
¿Que acabas de decir?
Solo te pregunté si aprendiste a tirar cacharros sobre Bajor.
-No no no no no. -Oh, ¿no hablamos de Bajor?
¡¿Crees que tuve tiempo
para algo más que resistir ?!
¡Luchar contra el fascismo es un trabajo de tiempo completo!
-¡Correr! ¡No está bromeando! -¡Aah!
Ponlo en la arcilla, papá oso. Ponlo en la arcilla.
Voy a pelear.
Me voy a vengar. Yo ...
voy a hacer un lindo cenicero
para mi incienso.
Va a parecer un cachorro.
Oh, un cachorro.
¡Sí!
¡Buen chico!
Eso es lo que haremos con los petaQ enemigos.
¡Bebe en honor!
Capitán, su destino es impresionante.
Como el sabueso de Kor
en la batalla de Klach D'kel Brakt.
Oh, me sorprende que alguien de tu edad
sepa de ese glorioso día.
Oh, es una de mis matanzas favoritas.
Podríamos cantar una canción sobre eso, si ...
El barril de vino de sangre se está agotando ... Trae más.
-Sí señor.
¿Por qué modificaría los sensores de largo alcance que ya son adecuados,
cuando eso está fuera de sus funciones?
Tuve el presentimiento de que aumentar
el rango de nuestro sensor puede resultar esclarecedor.
Y ahora quieres ajustar nuestro rumbo actual
en 1,7 grados, debido a este ...
"instinto".
La energía se originó en una región
que nunca ha experimentado un fenómeno comparable.
Ignorarlo sería ilógico.
Timón, ajuste el rumbo a 577 punto 6.
No tome mi acción como un respaldo
a su comportamiento.
Pasarás los próximos dos días en meditación.
No, no tengo tiempo para eso.
Tengo otro proyecto, que está a punto de culminar.
T'Lyn, contrólate.
Estos arrebatos no serán tolerados.
Dos días: trabaja en tu autocontrol.
A través de la meditación silenciosa.
-Capitán, creo que podría modificar las-- -Creencias,
sentimientos, instintos.
Te estás comportando como un niño.
Tenías razón, Dr. T. ¡
Esto es asombroso!
Ah, no hay nada como trepar por el costado
de un pedazo de tierra gigante y duro para sentirse vivo.
¡Boimler! ¿Qué haces aquí arriba?
Solo quería ponerme al día con las viejas botas flotantes y ver
si necesitaban un compañero de escalada ... Hola, Dra. T'Ana.
¿No trajiste ningún equipo?
Bueno, tengo la camisa y, ya sabes, las botas.
Menos mal que los protocolos de seguridad están activados.
Ellos están encendidos, ¿verdad?
No sé. Seguro.
¡Ay, ay, ay!
Mmm.
¿Por qué le dirías a todo un turno que
tengo fuertes calambres?
¡Estabas de servicio!
¡Sus oficiales al mando deben conocer cualquier problema médico
que pueda afectar la misión!
¡Billups no necesita saberlo!
No es bueno con esas cosas, ¡lo asustó!
Si tuviera que bailar alrededor de todo lo que enloquece
¡Billups, no haríamos nada!
¡Frio! ¡Entonces tal vez le diré que aumente los
controles ambientales para ayudar con sus sofocos!
Oh, nada como ese surf hawaiano.
Aire fresco, olas sabrosas.
-Esto va a ser genial. -Señor.
Bandera. Oh, ¿te acuerdas de esos luaus, en la playa?
-¡Ah, qué bien! -¡Sí, malditos cerdos, amigo!
Nada como la sensación de la arena hawaiana
después de montar esas olas tropicales.
Sr. Boimler, ¿también es de Hawaii?
¿De Hawai? Oh, eh ...
Tiene que ser ... sólo las personas que crecieron en las islas
como nosotros podrían describirlo así.
¿Son todos de Hawai?
¡Um, aloha!
Sí, pequeña galaxia, ¿eh?
¡No puedo creer que haya otro hawaiano a bordo!
Vamos a ir a la playa esta tarde.
Holodeck Tres, deberías unirte a nosotros.
Para limpiar o ... ¡
No, para pasar el rato!
¿A menos que no te pierdas las islas?
No, quiero decir, sí, quiero decir, siento nostalgia por Hawái.
Crecí en Hawái y, hombre, extraño Hawái.
-Espera, ¿no dijiste que eres de un viñedo?
-Uh ... -¿Piña o café? -¿Ambos?
¡Guau! Eso es tropical.
La próxima vez, trae tu propio vino.
Exijo ayuda.
¿Alguien podría ...
Capitán, ah, sí, gracias.
No puedo mover este sobrepeso ...
Cuando hayas terminado de tontear, camina con mi targ.
Se comió la pierna de ese traidor, y tendrá que mover los pies
hasta que pase, o tendrá gases.
Sí señor.
Estás trabajando en lugar de meditar.
Casi he terminado. Meditaré
tan pronto como se complete el proyecto.
Sabes que tus rebeliones solo
conducirán al espiritualismo punitivo.
No soy rebelde.
Simplemente estoy disfrutando el proyecto y esperaba terminarlo hoy
para poder continuar con otros trabajos.
Quizás si no dedicara todo su tiempo a
seguir las reglas, usted también apreciaría
que hay más cosas que aprender y lograr.
¿Estás intentando insultarme?
Simplemente deseo que se una a mí para ampliar
su definición de cómo sintetizar datos.
Eso me suena a insulto.
Quizás podrías considerarme tu confidente.
En la cultura Klingon, designan a los que están
juntos como cha'DIch.
No somos klingon.
Tampoco somos drones Borg.
No tenemos que seguir órdenes ciegamente.
"La lógica es el principio de la sabiduría, no el final".
El alto mando estaría más interesado en conocer
su actitud relajada.
¿Cómo se enterarían? ¿Me reportarías?
Si es por tu propio bien. Eres claramente inestable.
No eres tú mismo, T'Lyn.
-Todo el mundo lo ha notado. -Entonces espero que se den cuenta de
lo despreocupado que estoy por su valoración.
¿Por qué no les dijiste que no eres de Hawái?
¡Lo intenté! Algo así como. ¡Todo pasó rápido!
De repente, yo era solo parte de la ohana.
-¿No es eso lo que querías? -Sí, pero ¿y si Ransom descubre que mentí?
Podría degradarme para trabajar en una colonia penal donde
tendría que aparearme con el enemigo para formar una nueva civilización ...
Alférez Mariner, preséntese en mi alojamiento para pasar el rato.
¡Esta es la urdimbre más larga de mi vida!
No lo sé, Boimler.
Creo que deberías ser sincero.
Sí, quiero decir, ¿qué es realmente más importante:
tener un amigo comandante o ser sincero contigo mismo?
Sí, sí. Tienes razón.
¡Aloha!
¡Oye, oye! ¡Aloha!
Capitán, le han pasado la pierna.
Fue un movimiento honorable.
El imperio solía ahogar el cuadrante
con miedo, poder, ¿pero ahora?
Hemos perdido nuestro camino.
El imperio todavía causa terror.
La sangre klingon corre tan rosada como siempre.
Los klingons se unen a la Flota Estelar.
Estudiar en academias bajoranas.
Sin hambre de victoria.
Sin respeto por la tradición.
Es preocupante ver a una orgullosa casta de guerreros
perder su seducción.
Así poner.
Eres un verdadero klingon.
Puede que seas más pequeño y más débil
y más lento y más pequeño que mis otros oficiales.
Pero tienes espíritu de guerrero.
Algún día, podrías ser capitán de tu propio barco.
Ese sería mi mayor honor, señor.
Uh, además de morir en batalla.
Ese sería mi mayor honor.
Capitán, nos saludan.
Ponlo en mis aposentos. Canal privado.
-¡Pakled! -Oh hola.
¿Estás listo para hacernos regalos?
Discutiremos nuestra transacción en persona.
Estoy radiante con mi nuevo
segundo al mando.
Gracias, Capitán.
Pah, los Pakled no tienen honor.
¿Estamos al mando de su barco?
Incluso los cobardes y los tontos tienen sus usos.
No comprendo.
Los Pakled tienen un hambre insaciable de poder.
Puedo usar eso.
Con las armas y la información con la que los he armado,
han puesto a todo el cuadrante en discordia.
¿Les estás ayudando?
Con la Federación desestabilizada,
el imperio puede reclamar la región como nuestra.
Nuestro mejor día está por llegar.
Los klingon no permiten que nadie más libere nuestras batallas.
Por eso exactamente la Federación
no tiene idea de quién los está manipulando.
"Llora el caos y deja escapar los perros de la guerra".
Creo que fue el chef,
en el laboratorio de biología, con un rifle de francotirador
que puede disparar a través de las paredes.
Siempre eliges al chef.
Sí, porque tenemos replicadores.
¿Por qué hay un chef? Eso es solo turbio.
Capitán, hemos detectado
una lectura de energía anómala cerca.
¿Deberíamos salir de Warp e investigar?
-¡Sí! -¡Sí, por favor!
Muy bien, volvamos al trabajo.
Ooh, no puedo creer que esté diciendo eso.
-Marinero. -¿Qué? Sé.
No me importa quién fue el falso asesino.
Hoy me lo he pasado bien.
Sé.
Yo también lo hice.
♪
Bienvenido a la nave espacial Pakled, Pakled.
Yo soy Rebner.
Ah, sí, Rebner, nos hemos visto varias veces.
Necesitamos otro boom.
¿Qué? No, una bomba varuviana es suficiente.
Ya lo usamos.
¡¿Lo usaste ?! ¿En que? ¿Por qué?
Queríamos probarlo en un gran asteroide,
pero luego dejó de funcionar.
¡Fue una bomba!
¡Solo puedes usarlo una vez!
Este es Dorg. Transporte otro explosivo a
la embarcación Pakled. -Sí, capitán.
Capitán, una explosión de Varuvian emitiría partículas de metreon.
-Otros barcos pueden venir a investigar.
Alarma roja. Alarma roja.
♪ ¡
Maldita sea! ¡Bloquea sus comunicaciones!
¡Tenemos que sacar ese barco!
¿Qué demonios? ¿Los Pakled de nuevo?
¿Y ahora están amenazando a los klingon?
Salve el ave de rapiña.
No hay respuesta, Capitán.
Nave Klingon, esta es
la nave Cerritos de la Federación.
Hemos tratado con Pakleds antes.
¿Necesitas ayuda?
Capitán, ambas naves están alimentando armas.
¡¿Qué?! ¡Escudos arriba! ¡Alerta roja!
-Amigo, mi Mai Tai.
¡Hawaianos, estamos bajo ataque!
¡Apunta sus armas!
-Los escudos se mantienen al 80%.
¡Devuelve el fuego! ¡Difusión completa!
Deck Six está sufriendo mucho daño.
Sellando el área.
¡Maldita sea! ¡Tenemos que llegar al puente!
No quiero morir con una camisa hawaiana.
No soy de Hawaii.
Y si no logro superar esto,
no quiero morir como un mentiroso.
Señor, soy de Modesto, California.
Solo quería encontrar un compañero de puente.
Lo siento.
Tampoco soy de Hawái.
Nunca sentí que pertenecía, hasta que conocí al resto de ustedes.
Yo tampoco. Ninguno de nosotros lo somos.
Solo queríamos ser amigos suyos, señor.
No tenían que fingir
ser algo que no son. Me gustas por ti.
¿En serio? Gracias, comandante.
-Además, no soy de Hawaii. -Espera, ¿ahora qué?
Lo inventé cuando era alférez
y mi oficial al mando era de Honolulu.
De hecho, soy de la Luna.
Espera, hermano, ¿la luna de la Tierra?
¡De ahí soy! Luna Bay!
-¡Tyco City! -¡Mi hermana fue a Tyco City Prep!
¡Soy de la Tercera Luna de Benzar!
B-9-3? ¡Qué gran luna!
¡Mi primo vive allí!
¿Todos somos amigos de la luna?
Sabes, algunas personas dicen que Modesto es como la luna
de, eh, San Francisco, así que supongo que yo también soy de la luna.
Modesto no es una luna.
Si fueras de la luna, sabrías
cuán profundamente insultante es eso.
¿Qué? ¡Ustedes fingieron ser de Hawai!
-Eso es como el más insensible culturalmente.
Dejemos que los Pakled tomen el tiro final.
Ellos'
Esto se siente mal. No hay ningún honor
en dejar que otros peleen nuestras batallas.
¡No me hables de honor!
¡He estado aplastando baktags debajo de mi bota
desde antes de que nacieras !
Otros klingon han intentado sabotear la paz antes.
-Ellos fallaron. -No haré.
¡Escribirán canciones mías este día!
¡Alarma roja! ¡Alarma roja! ¡Alarma roja!
Estoy hambriento.
Deberías comer.
Eres inteligente.
¡Alarma roja!
¡Maniobras evasivas!
¡Escudos al 17%!
Capitán, ¡no podemos durar mucho más!
Capitán, los
klingon y los pakled nos están disparando .
Curioso. Escudos a máxima potencia.
Los Pakled parecen tener armamento klingon.
Los escudos primarios están fallando.
Capitán, el proyecto en el que he estado trabajando es
un amplificador de escudo regenerativo.
Creo que puede ayudar.
Esto no ha sido probado.
Si daña el acoplamiento,
quedaríamos desprotegidos.
Es lógico usarlo ahora,
considerando que no hay alternativas.
Mi instinto me dice
que funcionará.
Implementa el programa.
¡Sí Sí!
La destrucción de dos barcos enemigos
me traerá mucha gloria.
Estos no son nuestros enemigos.
¿Conoce el sumo consejo sus acciones?
El sumo consejo carece de previsión.
Cambiarán de opinión cuando comience la batalla.
Los escudos están ... aumentando.
Esto es muy improbable, Capitán.
Ahora están al 120%.
Desactiva la nave Pakled.
¡Apunta a la nave de la Federación!
Asegura esa orden.
-¿Qué? -Esta no es nuestra lucha.
Esta locura debe terminar.
¡Decir ah! ¿Te atreves a desafiarme?
Detén el ataque.
-¡Terminalos! -¡No!
-¡Estúpido targ!
¡Ah!
¿Cuáles son sus órdenes, capitán?
Establezca un rumbo hacia el mundo natal.
El consejo puede decidir qué hacer con este biHnuch.
Capitán, ¡el barco Klingon se está retirando!
Bueno, entonces demos a los Pakleds
una probada de su propia raíz. -¡Sí señor!
Salve a los vulcanos.
Gracias por la mano, Capitán.
Por un minuto, estuvimos un poco más allá de nuestro ...
¿Necesitas ayuda?
Creo que estamos bien aquí, solo estábamos ...
Excelente, luego, con la amenaza neutralizada,
no se necesita más comunicación.
Bueno, ¿no es muy divertido? Evalúa el daño.
Comencemos las reparaciones.
¿Klingons ayudando a los Pakled?
Bueno, supongo que ahora sabemos cómo consiguieron todas esas armas.
Sin embargo, es extraño cómo se separaron y se retiraron.
Los klingon normalmente quieren morir en batalla.
Honestamente, lo entiendo.
Es casi como si hubieran decidido que
no era su pelea. -¿Capitán?
Necesitamos informar al Comando de la Flota Estelar.
Tendrán mucho que discutir
con el sumo consejo klingon.
Somos afortunados de que su programa de protección haya funcionado.
Si no hubiera estado "siguiendo su instinto"
, es poco probable que hubiéramos
sobrevivido a ese encuentro. -Estoy de acuerdo.
Sin embargo, su incapacidad para controlar
sus emociones es un riesgo.
Te estoy quitando del deber.
Capitán, creo que está cometiendo un error.
Su victoria percibida hoy solo servirá como combustible
para una mayor impulsividad.
No hay lugar para eso en esta nave estelar.
Recogeré mis objetos personales
y me prepararé para regresar a Vulcano.
-No volverás a Vulcano. -Curioso.
Te recomiendo que te reasignen ...
a una nave de la Flota Estelar. Tus modales exaltados
pueden hacerte más apto para servir con los humanos.
Capitán, le pido que lo reconsidere.
No creo que este castigo esté justificado.
Y ese es exactamente el tipo de arrebato
que llevó a mi decisión.
Es definitivo.
Viva mucho y prospere.
Señor.
¡Todos son de lunas!
Míralos, probablemente hablando de mareas y hombres lobo.
¡Yo estaba tan cerca!
Sé que realmente querías tener un compañero de puente,
pero ¿adivina qué? No los necesitas, nos tienes a nosotros.
La próxima vez que tengamos una urdimbre de largo recorrido,
voto que hagamos algo juntos, ¿genial?
-¡Tú lo sabes! -¡Frio!
Tienes razón. Gracias chicos.
Lo aprecio.
E-Disculpe?
¿Alférez Boimler, señor?
-¿Eh? Sí, uh, sí, ese soy yo. -Bueno, he tenido problemas para
cumplir con mi horario de trabajo.
El comandante Ransom dijo que eres
la persona más organizada del barco.
-¿Él hizo? -Sí, él dice que eres genial,
y debería elegir tu cerebro, si te parece bien.
¡Quiero decir: si! ¡Por supuesto!
Sí, encantado de ayudar. Seguro.
¡Oh, gracias, señor!
-¡Realmente admiro tu trabajo! -Hablemos de deberes.
Todos los barcos de la flota dependen de oficiales como nosotros
para mantenerlos en funcionamiento.
Quizás haya oído hablar de la tripulación del puente.
Pero créame, la verdadera acción
comienza en las cubiertas inferiores.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Chirp.