¿Por qué siempre nos toca limpiar cuando torturan a un remano?
Siempre dejan todo hecho un asco.
El subcomandante Vrek disfruta con nuestra infelicidad.
Esperemos que no esté demasiado cómodo
porque mis planes van a rendir frutos pronto
y su vida va a ser alterada.
¿Vas a traicionar al subcomandante Vrek?
Qué pena. Porque yo también lo voy a traicionar
y mis planes van a rendir frutos antes que los tuyos.
Ay, por favor. No me hagas reír. Tus planes no llegan ni a esquemas.
Tú ni siquiera sabes la diferencia entre un esquema y una conspiración.
Una alerta.
Pongamos nuestros siniestros planes en pausa.
La sangre de remano no se quita. Denme su reporte.
Una nave desconocida parece estar bloqueándonos intencionalmente.
¿Cómo nos detectaron?
Entiendo que haya planes de asesinato en mi contra, pero ¿sabotaje?
¿Esto es obra suya, Malok?
¿Cómo se atreve? Claro que quiero verlo en la ruina.
- Pero así, no. - Silencio.
Yo he estado traicionando comandantes
desde antes de que su madre matara a su primer traidor.
Quítenme esta migaja del camino
para poder seguir sospechando de todos.
Comandante, ¡los sistemas no responden!
Imposible. ¡Abra fuego ahora!
No, es verdad. Los escudos se están apagando.
¡Camuflaje!
BASADO EN STAR TREK CREADO POR GENE RODDENBERRY
"NO TENGO HUESOS PERO NECESITO ESCAPAR"
¡Déjame morir!
No, no te voy a dejar, Shaxs. Vas a superar esto.
Estamos explorando la frontera de la galaxia.
Tenemos que ser flexibles.
Estás muy tenso hoy. ¿Qué pasa, amigo?
Primero, T'Ana no se me quita de encima,
y, luego, dice que soy muy dependiente
y no quiere salir de abajo de la cama.
¿Ya intentaste arañar la colcha y hacerle así?
¡Por supuesto!
¿Cómo te está yendo con los nuevos tenientes?
Bien. Excepto con Mariner. La tengo justo donde quiero.
Cree que sabe cómo funciona esto, pero pronto ya no será mi problema.
¿Comemos helado con chocolate después?
Oh, sí.
¡Día libre de la dieta!
Pasamos muchos años luz sobre estos colchones naranjas.
Me había prometido no llorar.
Es imposible no llorar.
Pasamos mucho tiempo platicando
y trasnochando clasificando a los capitanes por guapura.
Hasta intercambiamos cuerpos por culpa de unos rayos cósmicos.
Desde entonces, nos conocemos muy bien.
Voy a extrañar la abolladura que hice
por golpearme en la cabeza cada vez que había alerta roja.
Adiós, abolladurita.
¿Estás bien, Mariner? ¿Necesitas ayuda?
No, gracias. Ransom me va a volver a degradar a alférez.
Pero te ascendió la semana pasada.
Lo oí presumirle a Shaxs que está jugando conmigo.
- ¿Por qué? - Quién sabe.
El cerebro es lo único que no ejercita.
Pero ¿no dijo que te iba a apoyar?
Siempre dicen eso.
Y en cuanto les doy mi opinión, vuelvo a ser alférez.
Y siempre dicen que es para que aprenda la lección.
¿Es tonto o está jugando contigo?
¿Qué importa? No voy a caer en eso.
¿Ransom está esperando que meta la pata? Perfecto.
Seré una supernova de la insubordinación
y voy a controlar mi propio destino.
Pero no harás explotar nada, ¿verdad?
No. Voy a alzar la voz, a romper las reglas,
a hacer bromas de mal gusto frente a un embajador.
Cuando me degraden de rango, será porque me lo gané a pulso.
Bueno, eso será un desastre. ¿Vemos las nuevas habitaciones?
¡Sí! Vamos, Rutherford.
Perdón.
Ustedes vayan. Yo sigo siendo un mísero alférez.
Se me había olvidado que no te ascendieron.
Tienes toda la vibra de subteniente.
No sé si me vaya a gustar dormir tan lejos de ti.
No podré dormir sin oírte murmurar sobre los límites del warp.
No te preocupes, Tendi.
Haré que me asciendan hoy para estar juntos.
No estoy seguro de que sea así de fácil.
Solo tengo que ser un ingeniero increíble.
No se oye tan difícil.
Lo que daría por tener su confianza en sí mismo.
Tendrías más confianza si no te golpearas tanto la cabeza.
Te va a escuchar Abolladurita.
¿Qué hay, nerdos? ¿Listos para la misión?
Casi a tiempo, Mariner. Muy bien.
Esta es la primera misión fuera de la nave del alférez Gary.
Quiero que estés a su lado. Cuando te pongas el uniforme.
No. Hoy quiero estar informal.
Misión sencilla, ropa sencilla. Él me entiende.
Bueno.
Hablando de la misión,
por favor, dale los detalles al alférez Gary.
¡De acuerdo, jefe!
Hoy tenemos un clásico zoo.
- ¿Un "zoo"? - Un zoológico.
Es un zoológico alienígena, lleno de alienígenas
y administrado por un alienígena.
Pero el zoológico capturó a unos humanos "por accidente".
Así que vamos a liberarlos, p... madre.
No me dijeron que iba a ser peligroso.
No será peligroso.
Las armas están prohibidas ahí, y son muy estrictos.
Los zoológicos siempre están capturando humanos
y devolviéndolos a la Flota. Será algo de entrada por salida.
- ¿Verdad, Jack? - Suban a la lanzadera.
Espera. Cuando eres subteniente, ¿puedes decirle Jack?
Yo siempre le he dicho Jack porque, en la sociedad, somos iguales.
¿Verdad, Jack?
Ya nos vamos.
Guau.
Archer del universo paralelo, te encantará nuestro nuevo cuarto.
¿Estoy junto a la góndola?
Bueno.
No es la mejor vista,
pero supongo que me voy a acostumbrar.
¡Archer!
Aterricemos con cuidado.
Sí, señor. Con mucho cuidado.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Frena, frena!
¡No quiero morir!
¿Lo hice con el suficiente cuidado?
Fue un pilotaje de primera.
Manos a la obra.
Necesito replicar un pantalón nuevo.
¡Saludos!
¡Narj se complace en darles la bienvenida
al Milagroso Zoológico de Narj!
Votado entre los 1000 mejores zoológicos del cuadrante.
A Narj le da tristeza que se lleven a los humanos.
Son muy populares.
¿Cómo terminaron aquí atrapados?
Venían en un cargamento de bípedos, por accidente.
Narj tiene que aceptar que a Narj le resulta difícil
distinguir criaturas no botánicas.
Siempre pasa así.
Los humanos siempre acaban atrapados en zoológicos.
Pero no se preocupe, traje a mi mejor equipo.
Esto será muy rápido.
¿"Su mejor equipo"? ¿Qué demonios significa eso?
Que le agradamos al comandante.
¿Qué? No, claro que no. Está jugando conmigo.
Todo esto es parte de su plan para humillarme.
¿Están terminando o algo así?
Sí. Como colegas. Y lo voy a forzar en este momento.
Me cuesta entender su dinámica,
pero quiero que me mantengan al margen.
Oye, Narj. ¿Cómo empezaste en el negocio de las prisiones?
¿Porque eres raro y cruel y te gusta secuestrar gente?
Las prisiones son para criminales.
Yo les doy un hogar seguro a estas dulces criaturas.
¿Y este pequeño? Tu pasatiempo se lo chin...
¿"Pasatiempo"? Moopsy es el favorito de Narj.
Moopsy.
¿Acaso encierras todo lo que te gusta?
¡Pues claro!
Mariner, no nos corresponde juzgar su colección.
Solo vinimos por los humanos.
No, tú viniste por los humanos. Yo vine a ser humana.
Eso significa denunciar sus p... crímenes.
Narj no comprende. Narj cumple con las leyes de la Federación.
No se preocupe.
Es quisquillosa, pero le confiaría mi vida.
¡No! ¡No va a seguir jugando conmigo!
Moopsy.
Ya quiero ser subteniente como ustedes
para seguir hablando bien de la gente a sus espaldas.
Creo que Boimler será un gran teniente.
No quiero que te presiones por el ascenso solo para estar juntos.
- Podrían pasar años. - No te preocupes.
Estoy trabajando en algo muy impresionante.
A Billups le va a encantar.
Comandante Billups, ¿puedo consultarle algo?
Claro, Sr. Rutherford. ¿Qué pasa?
El último año, he estado trabajando
en reducir las vibraciones del colector warp
por un factor de 0.05.
¿De 0.05? No puede ser.
Bueno, no fue fácil, pero con algo de ingenio...
No, quiero decir que no puede ser porque, hace unos minutos,
el alférez Livik disminuyó la vibración por un factor de 0.06.
- ¿El alférez Livik? ¿Quién es él? - El nuevo.
- ¡Livik! ¡Livik! - ¡Livik! ¡Livik!
¡Livik!
Tonta luz de Bussard. Ya no eres tan ruda, ¿eh?
Si Livik sigue así, lo ascenderán enseguida.
Activemos este protocolo. Quiero ver ese 0.06 en acción.
Auxilio.
Por aquí.
Hola, humanos.
Espero que hayan disfrutado su estancia en el zoológico.
Ahora es momento de que vuelvan a su hábitat natural.
Sé que le está afectando perder a los dos.
- Agradecemos la actitud positiva. - No se preocupe.
Mis principales atracciones son esos devoradores piritianos de pantano.
Moopsy.
¡Cara...! ¡Moopsy se escapó!
Ay, no. Su prisionero más tierno escapó.
¿Qué vamos a hacer?
Ustedes no entienden. ¡Todo aquí es muy peligroso!
Moopsy.
No puede ser peor que los devoradores.
¡Claro que es peor!
Ellos solo te comen. ¡El Moopsy se bebe tus huesos!
Los huesos no pueden beberse.
¡P... madre!
¡Corran! ¡Corran por sus vidas!
Moopsy.
Vamos. Dame esa hermosa mejora incremental.
¡Sí!
Comandante Billups, tal vez quiera sentarse.
Aumenté siete pico-Cochranes
la producción de energía de los tubos Tucker.
Fantástico, Rutherford.
Espero que puedan aplicarse a los tubos de Billups.
¿A los qué?
El alférez Livik descubrió cómo agregar un tercer tubo
sin provocar un colapso de Heisenberg.
- ¿Un tercer tubo? - Sí, y lo bautizó "tubo de Billups".
Típico de Livik.
Ni siquiera sé para qué serviría, pero me encanta.
- ¡Livik! ¡Livik! - Livik.
¡Vaya! Junto a la holocubierta. Esto será increíble.
Así está mejor.
Gracias por ayudarme a cambiar de cuarto, señor.
Encantado de ayudar, muchachón. Bueno, diviértete con la mudanza.
Tengo que irme. La Dra. T'Ana y yo tenemos una cita en la holocubierta.
Diviértanse.
¿Listo para hacer cosas asquerosas?
¿Acaso importa si estoy listo?
Computadora, activar programa T'Ana 35.
Estas paredes son muy delgadas.
Síganme, hombres felices.
Démonos prisa para llegar al castillo a salvar a la doncella Marian.
¿Qué estás haciendo?
Cierra la boca. Yo soy Robin Hood ahora. Adiosito.
Shaxs, que no se mueva.
Ya lo lastimaste bastante.
- ¡Patéale la cabeza! - ¡Ayuda!
¡Un gato me robó las flechas y el gorro!
¿No podemos seguir el programa al pie de la letra, para variar?
Y ahora que soy la presidenta de toda la Flota Estelar,
permítanme presentarles mi canción inaugural.
¿Por qué hay una habitación entre dos holocubiertas?
No me obligues a flecharte.
- ¡Ya basta! - ¡Oblígame!
Moopsy.
Necesito otro pantalón nuevo.
¿Nada de armas en el zoológico de la muerte?
Qué p... genialidad.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Realmente tengo que decirlo?
¿Crees que yo liberé a esa cosa?
Has estado de insubordinada todo el día.
No puedo creerlo.
Tú eres quien dejó salir de su jaula al comehuesos.
Narj irá a ver si Moopsy sigue en la puerta.
Te he estado saboteando
porque sé que quieres una razón para degradarme.
Y, claro, sin motivo alguno.
¿Por qué te bajaría de rango?
Vaya, no lo sé. Así ha sido toda nuestra relación laboral.
¿Qué? Soy buen jefe.
Me apuñalaste en el pie con una espada.
Te volviste una cabeza gigante y querías comerme.
Intentaste engañarme en el ascensor espacial.
Ascensor orbital.
Y después de decirme que creías en mí,
te oí decirle a Shaxs en el gimnasio que yo ya no sería tu problema.
¿Qué, en el gimnasio? ¿Oíste eso?
Ja. Lo acabas de admitir.
Me refería a que no serás mi problema
porque no voy a caer en tus juegos de insubordinación.
- ¿A qué juegos te refieres? - Todo está en tu expediente.
Te han ascendido varias veces,
pero siempre te degradan por rebelarte.
Es porque soy un alma libre.
No, manipulas a tus comandantes.
Voy a ser el primero que no caiga en tu trampa.
Créeme, no es fácil.
No me gusta que me bajen de rango.
¿Y qué has estado haciendo todo el día?
No, estaba... Tú...
- Está bien. Pero solo hoy. - Lo haces siempre.
No es cierto...
Cállate.
- ¿Por qué hago eso? - No lo sé.
Y lamento decirte que sigues contando con mi apoyo incondicional,
sin importar lo difícil que seas.
- Yo no solté a Moopsy. - Te creo.
Está bien. Gracias.
Me da gusto que hayan resuelto su problema.
Pero ¿podemos concentrarnos en el monstruo comehuesos
que esta mazorca debe haber soltado?
¿Acusas a Narj de liberar a Moopsy? Narj no haría algo así.
¿Ni siquiera si nos matara
y te quedaras con tus preciados humanos?
Además, eres un árbol. Seguro ni tienes huesos.
Qué ridiculez. Narj está osificado.
Narj...
Moopsy.
¡Se lo está bebiendo!
Esperen. ¡La puerta!
No hay escaleras. Ya no entrará a la ventilación.
Sí, ahora está atrapado en...
¿la sala de mando de la estación?
Moopsy.
Aquí está perfecto.
Un tubo de Jefferies oscuro y agradable,
donde no oigo a nadie decapitar a Peter Pan.
Esto es mucho mejor que las literas.
Hola, Boimler. ¿Qué haces aquí?
Hola, Rutherford.
Ahora vivo aquí. ¿Estás revisando los sistemas?
No. Quiero hallar la forma de dispersar la conducción térmica
unos cuantos nanojoules.
Un alférez acaba de pasar por aquí queriendo hacer lo mismo.
Parecía todo un genio. Me dejó impresionado.
¡Livik!
¡Déjanos algunas mejoras menores al resto, tipejo!
- ¿Cenamos juntos? - Claro.
- Oye, tranquilízate. - Tú tranquilízate.
¡Si no hubieran estado peleando,
no estaríamos a punto de estrellarnos contra un planeta!
Nadie va a morir porque voy a arrastrarme por la ventilación,
voy a abrir la puerta y haré que Moopsy me persiga
para que estabilicen la órbita mientras se bebe mis huesos.
- ¡En descanso, Mariner! - Jack, estamos en caída libre.
Incluso si funciona, detendremos la caída por el margen más mínimo.
Espera. ¡Eso es!
Mariner, golpéame en la cara.
Es una orden, tenienta.
Bueno.
¡Vamos! Lo más fuerte que puedas.
Si quiere huesos, le daremos huesos.
¡Eres un genio!
Debí haber sido científico en un puesto de avanzada.
Espera, Rutherford. Has estado matándote todo el día.
- ¡No tienes que hacer esto! - No, ya lo descifré.
Aceleré los replicadores nueve femtosegundos.
Ahora sí me van a ascender.
Tendremos el mismo rango y seremos amigos por siempre.
¡Billups!
Fue un increíble esfuerzo de ingeniería, pero...
Lo que hayas hecho seguro es grandioso.
Pero tendrá que esperar a la ceremonia de ascenso.
¡Livik!
Lo siento, Tendi.
Te decepcioné.
- ¡Sr. Rutherford, ponga atención! - ¿Qué?
¡Soy su superior, alférez! ¡Atención!
Seremos amigos, pase lo que pase.
Vamos a pasar mucho tiempo juntos hablando de ciencia,
contando chistes y haciendo lo que siempre hacemos.
- Es una orden. - ¡Sí, señora!
Dios mío, acabo de dar mi primera orden.
Vaya, ahora desearía no haber rechazado todos esos ascensos.
Disculpa, ¿qué?
Ya sabes, por salvar a la Cerritos de los Pakled
y a la Rubidoux de la medusa espacial. Cosas así.
Espera. ¿Por qué los rechazaste?
Porque no quería mi propia habitación si iba a estar lejos de ti.
Rutherford.
Pero ¿no puedes aceptar un ascenso ahora?
No, en Ingeniería se lo toman muy en serio.
- Tienes que ganártelo con una... - ¡Billups!
¿Rutherford puede aceptar su ascenso por la vez que quitó el casco?
Claro. Lo siento, Livik. Será a la próxima.
Esperen. ¿Puedo pedir cosas que merezco?
Supongo.
- ¡Rutherford! ¡Rutherford! - ¡Rutherford! ¡Rutherford!
¡Hurra!
Gracias a todos.
¡Rutherford! ¡Y también Tendi!
Moopsy.
Te tengo, peluche asesino.
¿Qué dijiste, encías?
Estabilizamos la órbita de la estación.
Oh, vaya.
La victoria es mucho más dulce cuando casi mueres.
Hubiera querido averiguar cómo se salió este pequeñín.
Claramente, no fue Narj. El tipo estaba lleno de huesos.
Saquemos a estos humanos.
La Seguridad de la Flota lo averiguará.
Al menos no fue nuestra culpa.
A los humanos siempre nos tachan de peligrosos.
Pero no tenemos ni garras ni colmillos ni...
Ese paraguas está de cabeza, ¿verdad?
P..., ¿cambiaron el cableado de la puerta de Moopsy?
Pudieron habernos matado.
Guau. Creo que los humanos sí somos la especie más peligrosa.
Maldición.
Bitácora de la subtenienta...
No, no. Se oye muy raro.
Mejor digamos: "Bitácora de Mariner".
Por supuesto que habían sido los humanos del zoológico
los que soltaron a Moopsy.
Vieron lo rentables que eran como atracción,
así que planearon matar a Narj y quedarse con la estación.
Los humanos de verdad somos lo peor.
En fin, en vez de traérnoslos a la Cerritos,
los dejamos en el zoológico
hasta que alguien más quiera ir a rescatarlos.
Pasará algún tiempo.
En cuanto a Ransom, le costó trabajo,
pero la Dra. T'Ana pudo colocarle una nueva dentadura.
No comas nada duro unos días mientras tus dientes se asientan.
Con su permiso,
tengo que ir a matar al alguacil de Nottingham por ser un p...
Perdón por haberle tirado todos los dientes.
Al final, solo necesitaba como unos diez.
Me dio gusto verte seguir órdenes.
Perdón por haber dudado de usted, señor.
No he sido el mejor apoyo todo el tiempo.
Pero al menos ahora sabes que ya no dejaré que te autosabotees.
Ojalá podamos dejar eso del reino del terror.
Sí. Será interesante.
Créeme, Mariner.
Serás una gran oficial.
Igual que yo.
- Felicidades por el ascenso. - Muchas gracias.
Ser compañeros de cuarto es buena idea.
Tendremos un mejor cuarto estando juntos.
¿En serio? Ni lo había pensado.
¡No, no! Esto no puede estar pasando.
Qué brillante luz.
Vamos a oscurecer las ventanas y listo.
Espero que no te importe que trasnoche en mis proyectos.
Si ves chispas, solo apágalas.
¿Sabes qué?
Ya empiezo a sentirme como en casa.