BASADO EN STAR TREK CREADO POR GENE RODDENBERRY
"EN LA CUNA DE VEXILON"
Bitácora de la capitana, fecha estelar: 58759.1.
La Cerritos va en camino a Corazonia, un mundo de la Federación.
Es una megaestructura artificial en un sistema estelar personalizado,
diseñado por una especie alienígena extinta hace mucho tiempo.
El anillo es hogar de los corazonianos,
que gozan de un clima y condiciones de superficie perfectas
gracias a Vexilon, la computadora ambiental
instalada por los creadores del anillo.
Afortunadamente, Vexilon es un aliado benevolente
sin interés alguno en dominar el mundo.
Los corazonianos tienen una profunda conexión
con su guardián.
Gracias por hacer el viaje de último minuto, capitana.
Vexilon nos tiene muy preocupados.
No está intentando subyugar a nadie, ¿verdad?
Creí que era una computadora amistosa.
Sí, pero su hardware es muy viejo y está desgastado.
Vexilon ha estado menos preciso que de costumbre.
¿Su computadora anda lenta?
El clima se ha vuelto impredecible.
Como puede estar azul el cielo,
como puede que haya una tormenta de nieve.
Sus procesadores geográficos también andan fallando.
Ayer, uno de nuestros ríos empezó a fluir al revés
e inundó una montaña.
Todos somos artistas y poetas, pero he estado tan estresada
que vean las horribles estatuas que hice la semana pasada.
Sí, qué expresión de la forma tan descuidada.
Estas son nuestras mejores obras.
Nos referimos a las de allá.
Bueno, vayamos a revisar a Vexilon
y, luego, nos cuentan cómo es su proceso creativo.
Qué falta de enfoque y equilibrio. Cual principiantes.
¡Ransom!
Bienvenida a Corazonia, capitana.
Agradecemos la ayuda de la Flota Estelar.
Déjenme ofrecerles un té helado.
¡Está hirviendo!
¡Maldita sea, soy un estúpido!
Es totalmente normal que un sistema operativo planetario
necesite mantenimiento de vez en cuando.
Nadie te juzga.
Gracias. Es que me da vergüenza.
Llevo milenios y milenios sin problemas,
pero, ahora, ya ni puedo controlar mis lluvias.
Pues abre tu panel de control y echemos un vistazo a tus circuitos.
Estoy segura de que te arreglaremos en un abrir y cerrar de ojos.
Capitana, tenemos ingenieros que...
En descanso, Jack.
Estudié tecnología arcaica en la Academia de la Flota.
Creo que puedo resolverlo.
Gracias, capitana. No merezco tanta generosidad.
Espero no distraerla de sus labores más importantes.
No, para nada.
Igual teníamos que venir a actualizar el relevador de potencia
que la Flota instaló al hacer primer contacto.
Uno de mis tenientes ya se está encargando.
Llegó la hora. Mi primera misión como comandante. No es la gran cosa.
Tú puedes. Eres el mejor, Boimler. Y todo va a salir...
- Teniente Boimler. - ¿Qué? Digo, hola.
- Digo, ¿sí, T'Lyn? - Su equipo lo está esperando.
¿Ya terminó su ritual para aumentar su confianza?
No, estaba haciendo otra cosa.
Estaba verificando que tuviéramos todo lo necesario.
¿Ya probaron los comunicadores? Boimler a T'Lyn.
Todo el equipo está en condiciones adecuadas
- para cumplir nuestro mandado. - No es un mandado, es una misión.
Mi primera misión como comandante.
Es increíble, ¿no?
Tal vez debamos proseguir.
Atención, alféreces.
Se trata de una simple actualización de la terminal eléctrica.
Si tienen preguntas, pueden acercarse a mí
o a la subtenienta provisional T'Lyn,
que nos acompañará en caso de que haya algo científico.
Todo lo sucedido en la historia ha sido algo científico.
Ah. Sí, por supuesto.
Eso salió bien, ¿no?
No sé a qué se refiere. Aún no comenzamos la reparación.
Me refiero a hablarle al equipo. He tenido buenos y malos jefes.
- No quiero repetir sus errores. - Su cautela está justificada.
Estadísticamente, los alféreces bajo comandantes recién ascendidos
tienen más probabilidades de morir o perder extremidades.
- ¿De morir? - O de perder extremidades.
Por suerte, esta misión es muy sencilla.
Solo hay que cambiar las terminales.
Los componentes son inestables y pueden detonar sin previo aviso.
La actualización debe realizarse en un orden preciso
o la terminal explotará.
¿Es como desactivar una bomba del tamaño de un edificio?
La comparación no es exagerada.
Muy bien, pandilla. ¿Listos para ser muy cautelosos?
¿Cómo le estará yendo a Boimler en su misión?
O le está yendo muy bien o está estresado y sudando.
No entiendo por qué.
Ser subteniente no me parece tan diferente a ser alférez.
Ah, ¿sí? ¿Conque es igual?
¿Y si te dijera que ahora tenemos acceso a esto?
- ¿Al almacén de anomalías? - Sí.
Aquí almacenan todo lo que requiere un estudio más detallado
o debe devolverse a su entidad anterior.
¡El sombrero que convirtió a Billups en campanario de iglesia!
Ni yo me hubiera dado acceso. Es muy peligroso.
¡No lo toques!
¿Quieres que tu cabeza salga corriendo?
¡Saludos a todos!
Una caja de regalos betazoide. Estas cosas me dan miedo.
¿Por qué?
Mensaje para Rutherford:
no quiero estar en este almacén. Quiero vivir contigo.
No, gracias. ¿Tiene conciencia?
No, repite frases que oye constantemente.
¡Cómete una bolsa de Borg, hijo de...!
No sabía que la Dra. T'Ana venía aquí.
¡No puede ser! El juego Wadi Chula.
Te atrapa hasta que resuelves los molestos desafíos que te da.
Ah, el de los triángulos pastel, la niña jugando rayuela
y donde todos cantan: Allamaraine, merengue de limón
Tenientes Tendi, Mariner y Rutherford,
repórtense en la sala de chips isolineales.
En camino.
Pero teníamos la tarde libre.
Te digo que es lo mismo que ser alférez.
Al menos esto será algo interesante. No más tareas repetitivas e inútiles.
Se demoraron mucho.
Necesito que escaneen a mano cada uno de estos chips isolineales.
¿Qué? Pero si hay miles.
Y hay una desviación de 0.015 en el sensor de fallas.
Por lo que debe hacerse a mano.
¿Y si nos esperamos a arreglar el sensor?
Vaya, ¿cómo no se me ocurrió? Ah, claro. Sí se me ocurrió.
Pero, antes de dejar de funcionar,
el sensor detectó un solo chip defectuoso. Encuéntrenlo.
No está tan mal. Podemos cantar una canción.
Cada hora, se dispersa un refrigerante de nitrógeno.
Tengan sus respiradores a la mano.
Pueden quemarse con los chips, así que cuidado.
Y el hurón de Billups se escapó hoy. Si los muerde, repórtenselo.
¿Lancelot está aquí?
Tenías razón. Esto es igual a ser alférez.
Esto no tiene lógica.
Es trabajo para un alférez, hasta para un cadete.
En Orión, los piratas veteranos les hacían novatadas a los nuevos,
como obligarlos a limpiar la puerta con la lengua.
- ¿Dirk nos hizo una novatada? - ¿Qué es "novatada"?
Una broma disfrazada de bienvenida que no le gusta a nadie.
- La Flota Estelar no es así. - Estoy de acuerdo con Ruthy.
Un oficial superior no le haría una novatada a un teniente.
Tienes razón. Tienen carácter de hierro.
¿Qué? No. No les saldría bien.
Este es un trabajo molesto que nos asignó un tipo molesto.
Sí, tal vez estoy exagerando.
Parece que tu hardware está bien.
- ¿Puedo revisar tu terminal? - Claro.
Revise con confianza.
Creo que ya sé cuál es el problema.
Su sistema operativo está desactualizado.
Eso lo explica.
Mis creadores evolucionaron
a seres energéticos pentadimensionales
y me dejaron solo un fin de semana. ¿Cuándo fue mi última actualización?
Hace 6 000 007 años.
Ese fue un buen año. Gran temporada de cosecha.
No te muevas.
Voy a hacer la actualización y eso debería solucionarlo.
Gracias, capitana. Nos salvó.
Será bueno volver a ser yo mismo después de...
después de... después de...
¿Vexilon?
Capitana, ¿la actualización requería un apagado?
No debería.
Muy bien, pandilla. Recuerden: lo más importante es la seguridad.
También la prisa. Seguridad y velocidad.
Teniente, estos cilindros de energía son muy volátiles.
¿Seguro que la velocidad es necesaria?
Algo pasó con el clima y ellos son profesionales.
Taylor, ¿qué haces?
Voy a desacoplarlo.
Gran iniciativa, pero tu ángulo está mal.
Tienen que ser 90 grados, no 80. Pero no te preocupes.
Seguramente no les expliqué bien que estos tubos son como una bomba.
- Bueno... - ¡Alto, alto!
Quitaré uno para que vean cómo se hace y ustedes quitan los demás.
¿No se necesitan tres personas para cada uno, señor?
No me tienes que decir "señor".
Soy buena onda. Dime Bradward o Boims o lo que sea.
¿No se necesitan tres personas para esto, Bradward?
Técnicamente, sí. Pero creo que primero debería enseñarles a hacerlo.
Los cuatro subrespondedores se comunican
con el generador de iones, que autoestabiliza la reacción.
Si se separan en orden incorrecto, el contenedor explota.
Hay que tener cuidado al quitarlo.
Listo. Después, repitan lo mismo tres veces.
Giren el cilindro hasta que sientan que abre
y, luego, retírenlo con cuidado.
Es muy importante cargarlo erguido y apoyarse en las rodillas
porque, si no, la espalda los estará matando...
...lo ponen en el contenedor gris, no el magenta. ¿Entendieron?
- Creo que no. - ¿Podemos intentarlo?
No tengo problema en darles otra demostración rápida.
¿No nos va a dejar participar en la misión?
¡Lancelot!
¡Me quemé!
¿Cuántos chips faltan?
Rutherford tiene los últimos.
¿Se han dado cuenta de que siempre es el último chip?
Escanéalo y ya.
No, no puede ser.
Pero revisamos todos los chips. Rutherford, ¿qué está pasando?
No sé. Debería ser este.
¿Cómo les va, tenientes? Vaya, se ven exhaustos.
No sabía que escanear era tan agotador.
Señor, escaneamos todos los chips. Todos están bien.
¿Todos los chips? ¿También la segunda capa?
¿Por qué no nos había dicho esto?
No sé. El botón oculto parecía obvio.
Estos están aún más calientes. Usen pinzas, es mucho más difícil.
Lancelot, déjame en paz. No tengo carne.
Billups, ya ubiqué a Lancelot.
"El botón oculto parecía obvio".
Esto tiene que ser una novatada. Cero carácter de hierro.
Sí, creo que tienes razón. ¿Cómo lidiabas con esto en Orión?
Lucha de sables con los ojos vendados.
Quiero saber más, pero creo que tengo una solución menos extrema.
Está bien. No pasa nada.
Tenemos una barra de progreso que no avanza,
y un día y noche que avanzan muy rápido.
Bien, creo que el manual antiguo dice que presione esto.
¡Sí!
Freeman a Billups, transpórtese aquí de inmediato.
Lo siento, capitana, estoy pasando un mal día.
Lancelot se escapó cuando estaba limpiando su rascador...
¡Guau! Es todo un equipo clásico.
¿Es unitrónico?
Chiste de ingeniería.
Billups, no es el momento para su comedia informática.
¿Y realmente queremos volver a encenderla?
¿No está oprimiendo a los nativos ni nada?
¡Amamos a Vexilon!
No, es buena computadora. Todo bien con eso.
¿Es seguro agitar su fuente de energía?
- Muchas veces... - "Seguro".
Excelente idea, comandante.
Muchas de estas computadoras antiguas tienen un modo seguro para depurar.
Si tan solo lograra activarlo...
¡Listo!
Adiós actualización congelada.
¿Segura que es el modo seguro y no un reinicio completo, capitana?
Soy Vexilon. Bienvenidos a su nuevo mundo.
Restableceré la instalación a los ajustes predeterminados.
Iniciando fiordos, distribuyendo contaminación.
Agitando lodo original.
Voy a quitar el último para que les quede bien claro cómo hacerlo.
Pero ya solo queda uno.
¿No deberíamos ayudarlo? Es una locura ahí afuera.
Ustedes sigan con lo suyo.
Pero no estamos haciendo nada.
Teniente Boimler, sus alféreces tienen razón.
Predicar con el ejemplo ha demostrado ser ineficaz.
Solo queda uno y todos saldremos sanos y salvos.
Freeman a teniente Boimler.
Adelante, capitana.
¿Su equipo ya terminó la actualización?
Casi, señora.
¡No! Necesito que lo ponga como estaba antes.
Pero, capitana, parece que se desató el apocalipsis.
Ya lo sé.
Según este pergamino que encontramos en un viejo cajón,
Vexilon puede forzar un reinicio
si redirigimos su energía principal a su estación.
- Pero la estación es vieja. - Debemos hacerlo
antes de que las bacterias se dispersen.
No hay problema.
Voy a deshacer todo el trabajo que acabo de realizar.
Más aprendizaje para ustedes.
Fascinante.
Ha aparecido una montaña o posiblemente un volcán.
Es un volcán.
¿Y si le pedimos que deje de hacernos novatadas?
No, Mariner tiene razón. Tiene que ser fuego contra fuego.
Lo vamos a atrapar en el juego Wadi y lo dejaremos marinando ahí
mientras la caja de regalos betazoide le grita.
Va a tener que respetarnos después de esto.
Yo haría lo mismo. De hecho, ya lo hago.
Rápido, vámonos.
Hola. ¿Ya terminaron?
Claro, mi amigo.
Todos los chips funcionan bien.
Gracias a Dios.
No se imaginan la felicidad que me da escuchar eso.
¿En serio? ¿Por qué?
Esos chips se encargan de los sistemas más importantes de la nave.
Si uno solo falla, puede ser letal.
Sí, pero no mucho, ¿verdad?
Sí, mucho.
Con que uno solo no funcione, puede ser catastrófico.
Muchas gracias por hacerse cargo. De verdad lo aprecio.
Si es tan importante, ¿por qué no lo hizo usted?
Lo hubiera hecho, pero...
El Dr. Migleemo dijo que aceptarlo es el primer paso para curarse.
¿Conocen el juego Wadi Chula?
Le tendimos uno... Digo, ¿el qué?
Es un juego que atrapa al jugador en una p... dimensión paralela
hasta que completa los desafíos.
De niño, estuve atrapado en uno durante un mes.
Era demasiado tonto como para salir.
No, usted no es tonto.
Esa experiencia, esa tortura, me marcó para siempre.
No puedo entrar a la sala de anomalías
sin tener un ataque de pánico,
porque uno de esos juegos está en la nave.
Debí haberlos ayudado.
¡Pero esos chips brillantes me recuerdan mucho al juego!
¡Dios mío!
¡Muy bien! Muchas gracias por compartirnos eso.
Me da gusto ayudarlo en su recuperación.
¿Le animaría hablar de esa música que tanto le gusta?
¿El slop jazz telarita?
Sí, ese mero. Ya lo he escuchado hablar de eso sin parar.
Vayan a arreglarlo.
Podría hablar del slop jazz para siempre.
Todos piensan que se trata de la cantidad de saliva
que saques de la boquilla, pero no, son los brizzles flarps.
Se oye muy salivoso, y eso es lo que me gusta. Continúe.
Señor, por favor, déjenos ayudarlo.
Cúbranse de las explosiones. Solo seis viajes más. ¡No!
Ya fue suficiente, teniente.
Tiene que dejar que los alféreces le ayuden.
No, eh...
Es admirable que le importe tanto la seguridad de su equipo,
pero el peligro es un riesgo aceptable en la Flota Estelar.
Lo sé. No es eso.
Si no ha estado intentando protegerlos,
¿entonces qué provocó esta conducta tan impredecible?
La semana pasada, era un alférez, como ellos.
Y, ahora, por azares del destino, ¿tengo que darles órdenes?
¿Qué derecho tengo de poner a mis colegas
en una situación en la que podrían morir?
Su ascenso no fue por "azares del destino".
Estudié sus bitácoras y expediente antes de partir.
El comandante tuvo razón en ascenderlo.
Su trabajo es ejemplar.
Mire a su equipo.
Se merecen su confianza.
Así como el comandante Ransom confió en usted.
- Sí, todos somos capaces de grandeza. - Eso aún está por verse.
Pero si no les ordena ayudar a cargar los cilindros de energía,
todos vamos a morir.
¿Mi expediente dice que soy bueno?
Describe a detalle sus fortalezas y debilidades.
Tienes razón. Tengo que dejarlos hacer su trabajo.
T'Lyn dice que debo ponerlos en peligro.
¡Manos a la obra!
Yo hubiera comunicado la lección de forma diferente.
Atentos todos. Hemos trabajado juntos por años.
Confío en ustedes. Merp, ayúdame a cargar los cilindros.
Taylor y Meredith, tomen una terminal y conecten los cilindros.
Nadie va a explotar hoy.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Ay, no!
¡No, no, no!
Ay, no. ¿Estoy en el juego?
Vamos a jugar.
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
Pero el flizz bop es una degeneración del skuzz modal.
- ¿No te estoy aburriendo? - ¿Aburriéndome?
¿Cómo podría ser aburrida una clase de música?
Bueno, pues...
- Allamaraine, hasta cuatro - Allamaraine, y otro tanto
¡Más rápido, hijo de...!
- Allamaraine. - ¡Adiós, niñita!
Creo que el mejor fue Fats B'Zirtak.
Pero murió por sobredosis de Ketracel blanco.
Sí, esa cosa te jo...
- Has avanzado a... - Sí, sí.
Shap cuatro. Abre la puerta, rápido.
¡Te tengo!
- Y eso nos lleva al año 2380. - Claro.
- Debería volver a mi habitación. - ¿Qué?
Migleemo me va a ayudar con mis problemas de confianza.
Espere. ¿No quiere seguir hablando?
Nos podemos ver después. Fue divertido.
Se ve peligroso. No te avientes, Rutherford.
¡Tenemos que hacerlo!
¿Qué? ¿Dónde estoy? ¿Esa vida era simulada?
- Sí, perdón. - Extraño a mi esposa.
Espere. ¿Quiénes son sus tres mejores cornistas?
Deténgase si le gusta la música.
Dirk, espere.
Me dijeron que el slop jazz y el skuzz blues son lo mismo.
¿Qué? Quien te haya dicho eso es un tonto.
Demonios, lo olvidé.
Migleemo y yo quedamos de vernos en su oficina.
No tenía que volver aquí en todo el día.
- ¿Cómo vamos con los cilindros? - Listos.
Asegurando pinza final.
Taylor, Merp, en posición de rotación.
Yo puedo.
Giren, ¡ahora!
Capitana, energía activada.
Dejen el motor encendido, voy a hackear esta megaestructura.
¿Qué pasó? ¿Me apagué? Soy un pésimo anfitrión.
Vexilon, concéntrate.
Necesito que detengas el reinicio planetario
antes de que muramos todos.
Sí, claro, lo siento mucho. Qué vergüenza.
Deme un segundo.
Buen trabajo, equipo. Vamos a la lanzadera antes de que...
¡La turbina se está sobrecalentando!
Capitana, tenemos un problema.
Ya casi termino, pero necesito más tiempo.
- Todos fuera. - No, déjenos ayudarle.
Alférez, el teniente le dio una orden.
APAGADO DE EMERGENCIA
Ya casi...
¡Listo! Regeneración desactivada.
Teniente Boimler, apáguelo.
Sí, capitana.
¡Bradward, no!
La tasa de mortalidad de los subtenientes
en su primera misión parece ser precisa.
¿Hola?
¡Déjenme en paz! ¡Quítenme eso!
¡P... madre! No puedo creer que funcionara.
¿Completamos la misión?
Sí. Usted fue la única baja.
Sí, así es como se siente.
La capitana cree que el sistema operativo actualizado
mantendrá a salvo a la población por los próximos mil años.
- La misión fue un éxito. - Bien hecho, Sr. Boimler.
Uno nunca olvida la primera vez que muere.
A partir de ahora, solo misiones peligrosas.
Ay, por favor, acabo de resucitarlo. Todos largo de aquí.
Dame 30 cc de lo que sea que le dimos que funcionó.
Qué bueno que a Dirk no lo succionó el juego.
- Se veía traumatizado. - Pero está tomando terapia.
Tras ese rostro malhumorado, hay un tipo que busca la paz.
Ojalá la encontrara sin enviarme todo este jazz.
Me está gustando y me incomoda. No me gustaba el jazz.
Me siento tonta por pensar que un oficial de la Flota
nos haría una novatada. Perdón por sugerirlo.
A la próxima, asumamos que la intención es buena.
Salud por eso.
Se creyeron la historia del juego Wadi, ¿eh?
Sí. Les dije que estuve atrapado ahí un mes.
Hola, amiguito. Ve con Rutherford.
¡Lancelot!
Los tenientes nuevos me hacen la vida más amena.
Buena comadreja. No me lastimes.