Me voy a hacer un tatuaje de una cadena oxidada
que me cubra toda la pierna y dé la vuelta en el cuello.
No puedes hacerte un tatuaje de una cadena así nada más.
Tienes que ganártelo.
Me lo voy a ganar secuestrando una nave.
- Por favor, Risik. - ¡Sí, claro!
Entregamos combustible y provisiones a piratas de verdad.
Solo somos piratas por añadidura.
Ahora solo separo botines, pero soy capaz de mucho más.
Sí, claro.
Al bote de basura.
¿Vieron que Maleer se puso unos trozos de metal en la cabeza?
- No puede ser. - Se ven increíbles.
Se rapó la cabeza y ahora tiene unos tornillos que le sobresalen.
También debería ponerme unos.
¿Y si mejor se te ocurre algo original?
Robo ideas porque los piratas robamos.
Creo que más bien eres un orión que plagia.
Frecuencia de llamada abierta, capitana.
Pequeña nave: apague sus motores y los abordaremos sin violencia.
Tenemos una entrega de dilitio.
- Esto nos va a retrasar. - Silencio, Z'Oto.
Vamos a divertirnos, para variar. Están ahí parados.
Capitana, la nave está desacelerando.
¿Ves? Este pillaje será rápido.
- Activaron sus armas. - ¡Activen escudos!
- ¡Nuestros relevadores no responden! - Reactívenlos.
- Redirigiendo energía. - ¿Cómo entraron a nuestro sistema?
BASADO EN STAR TREK CREADO POR GENE RODDENBERRY
"ALGO PRESTADO, ALGO VERDE"
Y...
¡listo!
Las enfermedades bloqueadas por el biofiltro del teletransportador
tras la licencia de la semana pasada están todas catalogadas. ¿Qué sigue?
¿Nada?
No puede ser. Siempre hay algo que hacer.
Una de las cosas buenas de ser subtenienta
es que sí es posible terminar tu trabajo.
¡Hagamos algo divertido!
Es ilógico celebrar la falta de propósito.
Hola, ma. ¿Qué hay?
Tengo emocionantes noticias para la tenienta Tendi.
Se le ha concedido una licencia para visitar a su familia en Orión,
con efecto inmediato.
Guau. Mi familia.
Parece que su hermana se va a casar. Felicidades.
¿Tu hermana se va a casar? ¿Verás a tus padres?
No puedo creerlo.
Esto es más información que la que nos has compartido.
No hay problema, capitana Freeman. No tengo que ir.
Tengo mucho trabajo que hacer.
La Flota Estelar quiere mostrar buena voluntad
tras la reciente desaparición de una nave de Orión.
Claro. Si le ayuda a la Flota, supongo que debería ir.
Gracias, tenienta.
¿Estás bien, D?
Sí, pero hace mucho tiempo que no voy a casa.
Además, quieren que asista a la ceremonia.
Significa hacer un discurso.
Y seguramente van a querer fotos de todos nosotros
en nuestros trajes de danza árabe.
Casi no hay extranjeros en los rituales de Orión.
¿Puedo acompañarte?
El reporte será revelador para el Consejo Superior.
¿Qué? ¡No!
Digo, de hecho, no va a pasar nada revelador.
Amiga, T'Lyn tiene razón.
Nadie sabe nada de tu cultura.
Yo he dicho muchas tonterías sobre cosas de Orión.
Queremos saber cómo eres en verdad.
Mi verdadera yo estará cumpliendo con costumbres aburridas.
Suena increíble. Además, quiero estar lejos de Boims y Ruthy.
Desde que viven juntos, están demasiado sincronizados.
Su cercanía emocional es desagradable, sí.
No lo sé.
Por favor, déjame apoyar a mi amiga orión número uno.
Está bien. Sí, ¿por qué no?
Tal vez sea buena idea que conozcan mi planeta natal.
¡Eso es! Viaje de chicas, ¡allá vamos!
Ojalá podamos visitar sus mantos acuíferos.
¡Eso es, T'Lyn ya se animó!
Me encanta la nueva colcha, amigo.
- ¿Es andoriana? - Así es, amigo.
- Qué fresca. - Qué fresca.
Es como decía mi abuela:
"un buen edredón espanta las pesadillas".
Hablando de dormir, ¿puedo hacer algo para mejorar tu sueño?
Sé que a veces me muevo mucho cuando estoy trabajando dormido.
Te mueves muy sutilmente. De hecho, me arrulla.
¡Ay, amigo! Tu presencia me reconforta.
Me da mucho gusto que vivamos juntos.
- ¡Nada detiene a "Brutherford"! - ¡"Brutherford"!
Ay, perdón. Voy a regar nuestro bonsái.
Yo también. A Boney le encanta darse un chapuzón matutino.
Tengo un algoritmo que me dice exactamente
cuánta agua necesita Boney para estar sano.
Sí, pero yo tengo más experiencia porque crecí en un viñedo.
No se puede confiar en un algoritmo para todo, ¿no?
- Dame el rociador. Dámelo. - No. ¡No!
- ¡Dámelo! - ¡Dije que no, Sr. Rutherford!
ORIÓN
Un momento. ¿Qué?
¿Vivías en un castillo como Billups?
Es lo que se acostumbra en Orión.
- No es nada elegante. - ¡Alto!
Suban a la nave. Los retrasaré en lo que despegan.
Saludos, señora. ¿Podemos llevar sus maletas?
Hola, Syraa.
Sí, gracias.
Perdón por eso.
La silla de manos no es necesaria...
Eso es. Los grandotes nos van a llevar cargando.
A ver, Tendi, ¿eres rica?
No, apenas somos la quinta familia más grande del Sindicato.
Los oriones minimizan su riqueza
y, al mismo tiempo, la vuelven un espectáculo.
Pero no vas a poner eso en tu reporte, ¿verdad?
Yo vengo de una economía post-escasez y, aun así, es impresionante.
¡Miren esa enorme puerta!
Digo, no es tan grande.
D'Vana, mi luz en la oscuridad.
Bienvenida a casa.
Mariner, T'Lyn, les presento a mis papás.
Shona, la reina guerrera, y B'Rt.
Conque sí tienes amigas en la Flota.
Les diría que me ha contado mucho de ustedes,
pero los oriones no mentimos.
- ¿No mienten? - No, sí mentimos todo el tiempo.
Ya no podía quedarme callado.
D'Vana, D'Erika fue raptada.
¿Qué? No puede ser.
Los raptos nupciales son un rito de iniciación orión.
Interesante.
Seguro que la familia rival nos comunicará sus exigencias pronto.
Las novias son raptadas después de confirmar la boda
y antes de enviar las invitaciones.
Esto ya es extemporáneo.
Mamá, estás exagerando.
Como hija suprema, te corresponde rescatar a tu hermana.
¿Cómo que "suprema"?
No sé, pero suena genial.
Estoy de acuerdo.
Les das la espalda a nuestras tradiciones.
Entonces solo me invitaron para que rescatara a D'Erika.
No seas tan dramática. También nos da gusto verte.
Y hay unas cosas tuyas que queremos que te lleves.
Tienes que rescatar a tu hermana.
¿Porque la amas? ¿O porque la boda es una excusa
para unirnos con otra familia del Sindicato?
Ambas, obviamente.
¡Está bien!
Sabía que podíamos contar contigo.
A los baños de aceite.
¡Guau! A todos les gusta mucho que los carguen de un lado a otro.
¿Están listas para una misión de rescate común y corriente?
Adelante.
¿Después podemos ir a esos baños de aceite?
¡Nunca te he pedido nada!
¡Yo tampoco te he pedido nada nunca!
- Me rociaste. - Fue un accidente.
Tenemos reservada la holocubierta.
¿Y si vamos a divertirnos? Tal vez después nos llevemos mejor.
¿Qué demonios traes puesto? Se suponía que yo iba a ser Twain.
Se equivoca, señor.
Creo que decidimos que yo sería Twain.
¿Twains gemelos? Ni de broma.
¿Señor Clemens?
- ¿Sí? Soy yo. - No, yo soy Twain.
Cámbiate el disfraz, farsante ignominioso.
Eres más terco que una mula del Senado.
- No puede ser. - ¡Maldición!
- Yanqui mentiroso. - Se equivoca, señor.
No entiendo por qué tenemos que usar este atuendo
si claramente no somos oriones.
La tela es ineficiente.
Sé que el uniforme es más cómodo,
pero Garganta Cortada tiene código de vestimenta.
Me gusta que ni siquiera intentaron hacer un juego de palabras.
Cuánta convicción.
Conseguimos la información y nos vamos.
Claro. Pero ¿cómo vamos a entrar?
- Déjenos entrar. - Hagan fila.
¿Señora de las Constelaciones de Invierno?
No la había visto. ¡No me desuelle, por favor!
Está bromeando. Nunca he desollado a nadie.
Le estoy eternamente agradecido. Mis nietos celebrarán este día.
Tendi, qué vergüenza que nunca me hayas traído aquí.
¿No vamos a mencionar que todos le tienen miedo a Tendi?
Realmente inspira una seriedad inesperada
para ser alguien tan entusiasta.
Van por cuenta de la casa, señora.
Y eso va por cuenta de la madame .
¡Mariner!
Todo bien.
De hecho, me encanta. Es parte del ambiente.
¿Viniste a vengarte, D'Vana?
No sé a qué se refiere, madame G. Solo estoy buscando a mi hermana.
Los raptos nupciales son de muy mal gusto.
Creí que los Tendi tenían clase.
No me importa lo que crea, sino lo que sepa.
He oído algunas cosas, pero tienes que ganarte la información.
No, por favor.
¿La Flota Estelar te ha hecho blanda?
Sí. Me encanta ser blanda.
¿Por qué eres tan buena
en este juego de tomar frente a un insecto asesino?
No sé, es mi primera vez. Suerte de principiante.
Nya'al sigue enamorado de D'Erika. Todo el mundo lo sabe.
¿Entonces él la raptó?
Los raptos nupciales son pura apariencia.
Pero si fue Nya'al, D'Erika puede estar en peligro.
Andando.
- Vayamos por brunch juntas. - Por supuesto.
Claro que no la voy a llamar.
Y usted, señor, es tan astuto como un gato en su décima vida.
Soy un simple y humilde admirador de su inteligencia, señor.
No puedo creer que dos señores tan encantadores como nosotros
hayan estado en desacuerdo, mi idéntico amigo.
Por alguna razón, cuando somos Mark Twain,
somos capaces de encontrar cosas en común
sin ningún resentimiento.
Digo, parafraseando al viejo Abe Lincoln,
una casa dividida en dos es insostenible.
Por supuesto.
Será un honor que usted riegue el bonsái
en las fechas estelares impares, mi buen colega gemelo.
Y usted, señor, lo regará en las fechas pares.
Tenientes Boimler y Rutherford, repórtense en el puente.
Vamos en camino, señor.
Computadora: puerta.
¿Por qué los chalecos son tan complicados?
Tendi, ¿vamos a hablar de cómo humillaste a madame G?
Sí, perdón por eso.
Las amistades del bachillerato siempre resultan extrañas.
El próximo lugar será más tranquilo.
Fascinante. Los oriones reciben educación secundaria.
Sí. No me iban a aceptar en la Flota solo por saber atar muchos nudos.
¿Cuántos nudos sabes atar?
¿Qué importa? Todos hemos atado nudos. Es divertido.
Qué bonita mazmorra sexual. Creo que hay una en Nuevo Seattle.
Son muy comunes en Orión.
Los hombres parecen estar bajo un tipo de manipulación química.
- Quizá controlados por feromonas. - No incluyas eso.
Tendi nos explicó que la Flota se inventó lo de las feromonas.
Quisieron explicar por qué dos cabareteras derrotaron a un capitán.
Sí, así me gusta. Dame más feromonas.
Técnicamente, diría que no todas las oriones
controlan a los hombres con feromonas.
Algunas sí, pero yo no.
- Nya'al. - ¡Cara...!
¡Detente!
Nya'al es muy veloz para ser tan sexi.
Sí, es estéticamente agradable.
Señora, le juro que no sé nada.
Soy adicto a las feromonas.
Me paso día y noche drogado por el aroma.
Hay dos resultados posibles: o hablas o te mato.
Lo saqué de una holopelícula.
D'Vana.
¿Por qué amenazas a uno de mis chicos más obedientes?
Relájate, tómate algo. Ponte lasciva.
No me interesan estas tonterías sensuales, Ingreeta.
Vine a ver al ex de D'Erika.
Qué pena. La D'Vana que yo conozco
nunca hubiera rechazado una ducha en la jaula.
Es broma. Diles que es broma.
No importaba que no tuviera feromonas, no las necesitaba.
Los hombres caían a sus pies.
Encantados.
¿Encantabas a las personas?
¿Todas las oriones con feromonas son manipuladoras por naturaleza
o nada más ella?
¿Cómo te atreves a juzgarme, vulcana?
¡P... madre!
¿Otra vez? ¿Qué está pasando?
No puedes venir a mi santuario a insultarme.
Mis esclavos te acabarán.
- Mátenla. - Tendi, cuidado con los grandotes.
¡Ay, no! ¿Otra vez estamos en un calabozo de feromonas?
¿Qué le hiciste?
Es un compuesto que inventé
para neutralizar los efectos de las feromonas.
Sería una pena que dispersara toda la botella aquí.
No lo hagas. Mi olor es lo único que tengo.
Nya'al, dile lo que sabes.
He estado muy mal desde que D'Erika se comprometió,
pero lo único que hice fue entregarme a las feromonas.
A veces la sigo y la observo, melancólico, desde lejos.
La última vez, estaba caminando por el cementerio de naves.
Tiene sentido. Eres buen tipo, Nya'al.
- Vete a casa. - Sí.
Deja de arrastrarte. Chúpame el pie.
Sí, señora.
Amigo, tu bigote.
Con todo respeto, Coqquor, este no es tu sector.
Nos corresponde a nosotros escanear esa nebulosa.
No. Su nave va a interferir con nuestra recolección de datos.
Podemos desactivar los sistemas o dividirnos los datos...
No confiamos en los datos de la Flota.
Siempre tienen muchos matices y detalles.
Lo siento. Pero es mi misión analizar esa nebulosa.
¿Está dispuesta a morir por eso?
Si no resolvemos esto, la nebulosa va a cambiar de fase
y ninguno va a poder escanearla.
¡Pues que así sea!
Cerrar canal.
Es una oportunidad única en la vida de escanear una nebulosa oscilante.
Debe haber algo que podamos hacer para encontrar cosas en común
sin que haya resentimientos.
- Capitana. - Tenemos una idea.
¿Qué?
¿Por qué estoy usando este gorro peludo? Tengo comezón.
- ¿Esto es todo? - No, tienen que conversar.
Capitán, muchas gracias por aceptar mi invitación.
No, tiene que ser con el acento.
Digo...
mi buena y amistosa criatura.
El arco moral de la historia es un...
No. ¿Qué demonios le digo, teniente?
Aforismos simples sobre llegar a un acuerdo.
Bueno, tal vez pueda repetirlo usando un acento sureño.
Soy de Chalnoth del Sur. Así que fue un acento sureño.
¿Qué les hizo pensar que esto iba a funcionar?
Estábamos discutiendo y nos disfrazamos de Mark Twain.
Hablar como antaño nos ayudó a decidir
quién debía regar nuestro bonsái.
¿Qué es un "bonsái"?
Cuidado. Hay un panel suelto ahí.
Qué curioso.
Pareces conocer bien este lugar, aunque se ve abandonado.
De niñas, D'Erika y yo nos escapábamos aquí.
¡Ahí! Era una de nuestras favoritas.
Me encantaba jugar a que estaba en el espacio, explorando.
Haciendo cualquier cosa que no fuera de piratas.
Chicas, tengo que confesarles algo.
No fui una adolescente orión común.
Me entrenaron para ser asesina del Sindicato.
Sí, Tendi, ya lo sabemos.
Patear un cuchillo en el aire no puede ser "de broma".
Tu crianza resulta muy obvia.
No me gusta que hayan visto a mi verdadera yo.
Tens, tu verdadera yo es la de la Cerritos,
la que ama la ciencia.
Pero soy una "suprema". Una asesina entrenada.
Es lo más pirata que se puede ser.
Incorrecto. Eres quien eliges ser.
Tenienta de la Flota y una amiga leal.
No te preocupes.
Sabemos que eres una nerda, no una asesina sexi.
¡Es lo más bonito que me han dicho en la vida!
Es muy extraño estar aquí.
Aquí fue donde le dije a mi hermana que iba a entrar a la Flota.
Más bien cuando decidiste abandonar a tu familia.
¡D'Erika!
Ya la encontramos. Caso cerrado.
¡Tú misma te secuestraste!
Guau. ¿En la Flota te enseñan a ser tan buena detective?
¿Hiciste esto para que viniera a tu boda? Igual habría venido.
Típico de D'Vana. Crees que el mundo gira a tu alrededor.
No. Yo me voy a parar aquí.
Fascinante. Los oriones resuelven sus disputas con violencia.
¡No, no es cierto!
D'Erika, por favor, ¿podemos hablar de esto?
Dejaré que mi cuchillo hable por mí.
¿En serio?
¡D'Erika, no apuñales a mis amigas!
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Te voy a enseñar a respetar a tu suprema!
Es... hermoso.
Nos gusta mucho. Es muy difícil de cuidar.
Sí, es como nuestro hijo.
Tenemos que asegurarnos de darle la cantidad correcta de...
Ahora tengo sed.
Estoy satisfecho. Pueden inspeccionar la nebulosa.
Pero recen para que no cambie de opinión.
Sí, sí. Es usted muy intimidante.
Gracias.
- Boney. - Boney.
No entiendo. ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué te secuestraste?
Porque sabía que era la única forma de hacer que volvieras a casa.
- ¡Ni siquiera me invitaste! - ¿Y hubieras venido?
No has vuelto a casa desde que te fuiste.
¡He estado muy ocupada!
¿Haciendo qué? ¿Escaneando?
¿Por qué la Flota está tan obsesionada con escanear todo?
¡Para aprender cosas!
¡Me cambiaste por la ciencia!
No.
Te entrenaron desde que naciste para ser la Punta de la Espada de Luna.
El mayor deber de la Señora de las Constelaciones de Invierno.
¡Yo no pedí eso!
¡Yo tampoco!
Me obligaste a aceptar esto sin consultarme.
Huir a la Flota fue tu decisión,
pero todos tus deberes recayeron en mí.
Tuve que entrenar, ser la Señora
y abandonar mi vida para convertirme en la suprema.
Tienes razón.
Debí haber hablado contigo antes de irme,
en vez de suponer que querrías tomar mi lugar.
Lo siento.
Claro que quería tomar tu lugar.
Pero no soy D'Vana Tendi.
Cuando me case, la gente se va a dar cuenta
de que vivo bajo tu sombra.
¿Es broma?
Me sentí con la libertad de irme
porque sabía que ibas a ser mejor que yo.
Acabas de derrotarme. Eres una gran suprema.
Creo que sí te derroté un poco.
Mucho, diría yo.
D'Erika, siempre me ha gustado la ciencia. Ese es mi camino.
Este es el tuyo.
Si te preocupa no ser lo suficientemente ruda,
te tengo buenas noticias.
A mí también me alarmaron tus habilidades de combate.
¿En serio crees que puedo hacerlo?
Tu lugar está en el Trono del Crimen.
Significa mucho que lo digas.
¿Qué hora es?
La procesión nupcial empieza en menos de dos horas.
¡No vamos a llegar a tiempo!
Podré no ser pirata,
pero sé redirigir conductos de electroplasma.
¿Quién quiere hacerle un puente a esta nave robada?
- Yo no. - Silencio. ¡Nosotras!
¿Ves? A veces, ser una pirata orión no es tan malo.
Sí, la verdad, resulta útil.
Sé que le vas a entregar tu reporte al Consejo Superior,
pero ¿podrías omitir algunos apuñalamientos?
Qué curioso. Parece que mi reporte se dañó.
La cultura de Orión seguirá sin ser documentada.
Pero ¿por qué?
Un reporte sin el consentimiento del ser estudiado no sería ético.
¡No!
Creo que el colector de plasma se rompió.
Estamos perdiendo altitud.
¡Nuestro destino está en manos de la diosa!
¡Mamá! ¡Papá! La encontré.
Perdón, tuve que robarme una nave.
Mis queridas hijas.
Son cómplices.
Se ve radiante.
En esta, me apuñalaron en el hombro durante la danza de dagas.
En esta, nos encontramos a un cura con abdomen escultural.
Y en esta, D'Erika cargó a su marido a través del portal.
¿Sí? Pues un Chalnoth se devoró nuestro bonsái.
Y la capitana nos prohibió jugar a ser Mark Twain en la holocubierta.
¿Están celosos? Solo fue una boda.
¿Por qué querríamos ir a una increíble boda pirata
en un planeta al que nunca nadie ha ido?
Perdón que no puedas liberar tu enojo con el Sr. Clemens.
Resulta que no puede resolver todos los problemas, como creíamos.
Sí, pero no hay problema.
Por ejemplo, hoy discutimos si deberíamos colgar
una pintura de la Enterprise-D al óleo o en acuarela.
¿Y si solo hablan con sinceridad de lo que sienten?
Sí. Podríamos intentarlo.
¿Y si colgamos un acrílico de la Enterprise-D, Mozart?
¡Un acuerdo excepcional, Mozart!
Entonces toquemos el piano.
Vaya. Esta cosa es difícil de tocar.