BASADO EN STAR TREK CREADO POR GENE RODDENBERRY
"FALACIAS EMPATOLÓGICAS"
Comunicación saliente.
Subtenienta provisional T'Lyn
al capitán Sokel, de la nave Sh'vahl, de la VCF.
Debido a los recientes ataques contra naves en el cuadrante,
a la USS Cerritos le fue asignado el transporte
de tres diplomáticas betazoides.
Estas pretenciosas mujeres de alta sociedad
pasaron tres semanas de fiesta en Angel I,
y ahora quieren, y cito: "seguir con la diversión",
mientras las escoltamos a Risa.
A pesar del entusiasmo de la tripulación,
la exuberancia de las betazoides me parece una distracción.
Me encantan las alfombras de la Flota Estelar.
Perfectas para desmayarse de borracha.
Es un honor escoltarlas a Risa.
Gracias, capitana.
Pero percibo que sienten que ser nuestros niñeros
no es su misión favorita.
No, no. Me siento orgullosa de...
¿Transportar borrachas sexis?
Katrot está bromeando.
Muchas gracias por recibirnos.
Sobre todo, en una nave con oficiales tan fornidos.
Eso me gusta. Termino mis deberes en el puente a las 1300.
Olvídalo. Me gusta que se hagan los difíciles.
No, deme otra oportunidad. Puedo ser distante y evasivo.
Esta es una mujer que se nota que reprime lo que siente.
Bueno, me halaga mucho, pero estoy felizmente casada.
¿Su esposo está en la nave?
Cathiw, acabamos de llegar.
Vamos a nuestros cuartos antes de que te devores a alguien.
Hola.
Me voy a devorar a quien yo quiera.
Eres una mojigata y aguafiestas, Dolorex.
No se preocupen.
Nuestras órdenes son asegurarnos de que la pasen bien.
Rellenemos esos vasos, ¿qué dicen? Tenienta.
Sírveme cualquier cosa verde y que brille. Gracias.
Mi estancia aquí suele ser difícil, pero nunca tanto como ahora.
Siento la necesidad de comunicar la gravedad de mis circunstancias.
Esta es la enfermería.
Curas para la resaca, profilácticos, todo eso lo pueden encontrar aquí.
No sabía que íbamos a tener bufé.
¿Bufé? No me informaron de...
Está bromeando.
En la antigüedad, los caitianos cazaban y comían betazoides.
Bueno, Dra. T'Ana, son nuestras invitadas.
No se coma a nadie.
No se preocupe. Eso fue hace siglos.
Ahora solo comemos betazoides sintéticos.
Ya basta de recorridos.
Como dice esta gorra que le compré a una mujer en Angel I:
"Es hora de una cerveza romulana".
¿Tienen bar?
Claro.
Ya no hacen falta, tenienta.
Ya vamos por más cocteles.
Hora de operar.
¡Cara...!
La actitud de las betazoides ha provocado que la tripulación
quiera "seguir con la diversión".
Esta frivolidad tan infecciosa
jamás sería tolerada en una nave vulcana.
Si se me restaura, reprimiré mis propias inclinaciones al caos.
Es lógico que mi castigo concluya y que regrese a la Sh'vahl.
ENVIAR SEÑAL BLOQUEADA
Oye, T'Lyn. ¿Vienes a la fiesta betazoide?
Sé que no tomas,
pero habrá una fuente de chocolate por si te quieres alocar.
No entiendo lo que dices, pero gracias por la invitación.
Ah, sí. Buena suerte enviando ese mensaje.
Bloquearon las comunicaciones
hasta que las betazoides desembarquen.
Bloquearon las comunicaciones,
pero ¿permiten el alcohol y la fiesta?
Todo en esta nave es ilógico.
Sí, tienes razón.
Bueno, si cambias de opinión,
estaremos emborrachándonos con champán en el bar.
Ven a convivir.
Manhaver. Federov. Honus.
Kayshon. Taylor. Merp. Gran Merp.
Empieza con "S".
Maldita sea.
Somnolienta Merp.
¿Cómo no me acordé? Soy un idiota.
Hola, amigo. Tranquilo. No le digas "idiota" a mi amigo.
Pues es que soy un idiota
por no recordar los nombres de toda la tripulación.
No seas tan duro contigo, Boims.
Descansa un rato, vamos a la fiesta betazoide.
No puedo, soy subteniente.
No puedo andar por ahí sin saberlo todo.
Pues entonces tienes que saber lo que va a pasar en esta fiesta.
Buen intento, pero iré solo si memorizo todos los nombres.
Así me lo habré ganado.
Teniente Shaxs, creo que tengo a un candidato para... el programa.
Sería ilógico volver a intentar mandar este mensaje.
Sin embargo, sería lógico
preguntar cuándo desbloquearán las comunicaciones.
Dijo que no le gustaba lo fácil y me rechazó.
¿Cómo pudo rechazar estos brazos?
Dije "sopa regurgitada", estúpido replicador.
¡Esto no sabe como si lo hubiera masticado mi madre!
¡Dios mío, qué buena fiesta!
Todo me encanta y los quiero a todos. ¡Sí!
¡T'Lyn! ¡Qué bueno que viniste!
¡Es lo mejor, cara...!
¡Sí, p... madre! ¿Pudiste enviar tu mensaje?
No. Vine a preguntar si hay un estimado
de cuándo desbloquearán las comunicaciones.
¿Viniste a preguntarme a mí?
Si sabes la respuesta, entonces sí.
¡Había soñado con este momento!
No es ningún momento.
Me hubiera gustado un brazalete de amistad
o tatuarnos algo juntas, ¡pero igual estoy feliz!
D, tranquilízate.
¿Todos nos pusimos raros de pronto?
¿Por qué estoy gritando?
Esta tripulación siempre grita y se comporta extraño.
¡Sí, porque somos los mejores!
Te voy a mandar al infierno, replicador.
Pero creo que tienes razón.
Hay más exabruptos emocionales
de los que he observado anteriormente.
¡Guau, capitana Freeman!
No sabía que a la Flota Estelar le gustaba tanto la fiesta.
No es así.
¡Atención! Son oficiales de la Flota.
Recuperen la cordura.
Y dejen de hacerme pasar vergüenza frente a las betazoides.
Quiero que piensen que somos geniales.
¡No puedo controlarme más!
La fiesta acaba de empezar, no podemos pararla.
Voy a desactivar el warp para no llegar tan rápido a Risa.
¿Qué? ¡No! Alférez Barnes, deténgase ahora mismo.
¡Oigan, ya basta! No abucheen a su capitana.
Por Dios.
¿Por qué me importaría eso? Algo no anda bien.
Creo que algo nos afectó.
¿Cómo es que no conocía esta parte de la nave?
Está muy silencioso.
Tranquilo, muchachón.
Simplemente no quiero que nos interrumpan.
Ay, Dios mío. ¿Qué me va a enseñar?
¿Tsunkatse?
Worf, Worf, Worf. Dividido entre mundos.
Guerrero. No, granjero.
Espero que le guste la poesía de slam, teniente.
Hijo de Mogh.
¡El sonido metálico del bat'leth
choca contra la armadura de tu corazón!
¡Sí!
¿Por qué nadie me hace caso? ¡Soy la capitana, maldita sea!
Opino que los encerremos a todos en el calabozo
hasta que se p... tranquilicen. Yo también.
- ¡Fondo, fondo, fondo! - ¡Sí!
Capitana, me parece plausible que nuestras invitadas
sean la causa del estado emocional alterado de la tripulación.
¿Las betazoides? No lo creo. Son muy agradables.
Dolorex me dijo que soy sexi.
Claro que lo eres. Tengo una mamá sexi.
Gracias, cariño. Tengo nuevo peinado.
Las betazoides de su edad pueden infectarse de fiebre de Zanthi.
Provoca que irradien habilidades empáticas sin querer,
intensificando las emociones de la gente a su alrededor.
Guau. Pues sí.
Se parece mucho a lo que está pasando.
Si desbloqueáramos las comunicaciones,
podríamos contactar a un doctor betazoide.
¿Estás loca? No podemos arriesgarnos.
Perdón. Lo que quise decir es que la Dra. T'Ana tendrá que resolverlo.
Creo que no sería muy eficaz en este momento.
Vaya, es la capitana más calificada de toda la Flota Estelar.
¿Soy yo o todas estamos muy calientes?
Sigo casada.
¿Me acompañan a la enfermería?
Mi tenienta provisional cree que están enfermas de telepatía.
Yo no lo hubiera dicho así, pero la capitana tiene razón.
¿Enfermas de telepatía? ¿A qué demonios se refiere?
Ya nos descubrió. Tenemos que hacer algo.
No hagan nada. Veamos qué pasa.
No hay problema en seguir la fiesta en la enfermería,
siempre y cuando podamos llevar nuestras bebidas.
Este bocado, digo, esta betazoide
está deliciosamente libre de patógenos.
¿Patógenos? ¿Qué están buscando?
Lo de siempre: sarampión garoniano,
escamas altarianas, fiebre de Zanthi...
¿Fiebre de Zanthi?
Miren, ya tenemos cierta edad. Que no les dé vergüenza.
No tenemos edad para infectarnos de fiebre de Zanthi.
Es una excusa para tenernos encerradas.
Cathiw tiene razón. Nos descubrieron.
¿Qué les pasa? Guarden la compostura. Recuerden el entrenamiento.
Tú recuerda el tuyo. Tenemos que hacer algo ya.
Ya revisé a todas. No detecté fiebre de Zanthi en ninguna.
Fantástico. Sigamos con las festividades.
No van a salir de aquí.
Querida, ¿qué pasa?
Capitana, estas diplomáticas son nuestras invitadas.
¿Esperan que crea que es coincidencia que ustedes llegaran
justo cuando mi tripulación empezó a volverse loca?
Capitana, no detectamos nada.
- Entonces están haciendo otra cosa. - Claro que no.
Mi tripulación y yo no nos descontrolamos porque sí.
Aquí hay gato encerrado y, hasta que sepamos qué pasa,
ustedes tres estarán bajo vigilancia.
Mamá, no han hecho nada.
¡Es una orden! ¡Escóltenlas a sus habitaciones!
Ya fue suficiente. Hagamos algo ya.
¿Qué demonios?
Perdón, capitana, pero se acabó la fiesta.
Nos va a tener que acompañar.
Lo sabía. ¿Vieron?
Sí tramaban algo. ¡Soy buena en mi trabajo!
¿Tienes hambre?
¿Traes un pajarito?
¿Te estás encogiendo? ¡Algo que se encoge!
¿Cubo? ¡Nadar en un cubo!
Es el agente Odo, de "Espacio Profundo Nueve".
Sokath, con ojos abiertos.
¡Eso es!
¿Qué pasa, teniente?
Está barriendo con todos en el juego de charadas.
No sé. Pensé que iba a entrenar para patear traseros,
no que íbamos a jugar y a escuchar poemas de Worf.
El poema de Haubold ha mejorado mucho en los talleres,
y hay muchas formas de entrenar.
Espere, ¿esta es una prueba?
Sí, ¿verdad?
Bueno...
¡Te tengo!
Sí, me atrapaste. Buen trabajo.
¡Lo sabía!
Ahora que ya pasaste la prueba, es momento... del ritual.
Dentro, hay dos desafíos sagrados de los oficiales de seguridad.
Debes escoger uno para completarlo.
Un rompecabezas y una baraja de tarot.
¿Qué clase de elección es esa?
¡Eligió ambos!
¡Sí!
No vaya a hacer ninguna locura, capitana.
Somos agentes de la BIA.
¿De la inteligencia de Betazed? ¡Pero nos ofrecimos a ayudarlas!
Y luego quiso encerrarnos.
¡Tripulación del puente! ¡Sométanlas!
Percibo que ambos se gustan mucho.
- ¿Qué? Supongo que... - Digo, no me desagrada la idea.
¡Cuidado!
¡Te dije que no intentaras nada!
¡Betazed es parte de la Federación! Somos aliados.
¿Por qué hacen esto?
Tú quieres inculparnos por amplificar las emociones de tu tripulación.
¡Pues están amplificándolas!
¡No es cierto!
Nuestras emociones también están descontroladas.
Si no, ¿por qué querría besar a Katrot?
La única explicación posible es que nos estén manipulando.
¿Por qué haríamos eso?
Estamos buscando pistas para resolver los ataques
que ha habido en el cuadrante.
¡Necesito un trago!
Katrot, cállate. Ya nos descubrieron.
Llevemos la Cerritos a Betazed para resolver esto lo antes posible.
¡No podemos pasar por la Zona Neutral!
Los romulanos nos van a destruir.
Pues eso debiste haber pensado antes de arrestarnos.
No se van a salir con la suya.
Mi tripulación se va a dar cuenta de lo que está pasando
en cualquier momento.
¡Sube, sube, sube!
Ya casi.
¡Qué divertido!
¡Muy bien! Es hora de cocinarlas.
No, doctora. No nos deje solas.
¡Qué rico voy a cenar!
Tenemos que detenerla.
Hizo el juramento de no consumir pacientes.
El tricorder de la doctora sigue escaneando.
A ver, a ver. No puede ser eso.
Según esto, la causa de toda esta alteración psíquica...
Soy yo.
¿Cómo es que eres la fuente? A los vulcanos no les da fiebre de Zanthi.
No, pero tenemos enfermedades similares.
Por ejemplo, el Síndrome de Bendii
crea proyecciones telepáticas involuntarias.
Pero afecta principalmente a los adultos mayores.
Yo apenas tengo 62 años.
Para tener 62, te ves muy bien,
y puede que sea algo parecido a nuestras crisis de los veintitantos.
Cuando Boimler cumplió 25,
tuvo una crisis y se dejó crecer el bigote.
Era muy triste y muy gracioso.
Los vulcanos no tenemos "crisis".
Luego seguimos con eso. ¡Voy a rescatar a mi mamá!
Dolorex, llegaremos a la Zona Neutral en cinco minutos.
Sí. No tienes que informarme de cada mínimo detalle, Cathiw.
¡No pueden permitir que los romulanos me arresten!
Me van a torturar para sacarme información.
¿Cuál información?
Eh... No, ninguna.
Solo estoy alterada.
Por favor, no me leas la mente.
Perdón, capitana, pero no me deja otra opción.
Me voy a devorar a quien yo quiera.
Eres una mojigata y aguafiestas, Dolorex.
No.
¡No soy ni una mojigata ni una aguafiestas!
Alguien tiene que evitar que echen todo a perder.
¿Por qué nos estás insultando?
Le leí la mente y vi cuando me criticaste.
A veces sí eres una aguafiestas.
¡Dime una sola vez!
No tienes que leerme la mente.
Ya sabes a qué me refiero. Pregúntale a Katrot.
A mí no me metan.
¿Qué te pasa?
¡La tarjeta de invasión!
Sé que se oye mal, pero es más bien un renacimiento.
Guau, no puede ser. Otro renacimiento.
Todas las cartas son un renacimiento.
Ojalá saliera una carta que me hiciera patear traseros.
El personal de seguridad no se la pasa pateando traseros.
Pues parece que el personal de seguridad no hace nada.
¿Y su firmeza? ¿Y su determinación?
Supongo que, en la Clase California, lo único que hacen es jugar.
¡No soy alcohólica! Es parte de mi personaje encubierto.
¡Pues entonces vives en el personaje!
¡Quiero algo de acción!
Oigan, oigan. ¿"Alerta roja"?
¿Ya entramos en acción?
¿Fásers? ¿Fásers grandes?
Espérenme, por favor. ¡No vayan tan rápido, compañeros!
¿Qué está pasando? ¿Nos vamos a morir?
¡Las betazoides secuestraron a la capitana!
¡Ellas nos alteraron emocionalmente!
Negativo. Creemos que la causa de ese efecto es estar cerca de mí.
T'Lyn, ¿cómo pudiste? ¡Eres mi mejor amiga!
Incorrecto. Sigues bajo la influencia.
- No es cierto. - ¡No hagas enojar a Tendi!
Ya vámonos.
¡Tras ella! ¡Oblíguenla a ser mi amiga!
Bien hecho. Sacaste a relucir lo vulcano.
Ahora estamos atrapadas en un armario sin forma de ayudar.
Ojalá pudiera patearle la cara a esta situación, ¡pero no puedo!
¡Es uno de esos problemas que no puedes patear!
¿Qué haces? No me toques.
¿Me estás haciendo fusión mental?
No, intento regular tus emociones,
ya que yo soy la causante del desequilibrio.
Se siente bien estar en equilibrio.
El caos en la tripulación es mi culpa.
Pero temo que la razón sea que no soy lo suficientemente vulcana.
Una verdadera vulcana
no se dejaría controlar a tal grado por sus emociones.
Guau. Creo que nunca te había visto
estar a punto de admitir que te sientes triste.
¿Qué pasa?
Me frustró mi incapacidad
de enviarle un mensaje al capitán de mi extripulación.
Eso me ha tenido preocupada todo el día.
¿Eso es todo? ¿Estás triste porque no pudiste mandar un mensaje?
No me uní a la Cerritos por voluntad propia.
Me echaron por ser insubordinada y demasiado voluble.
¿Qué? No puede ser. ¿A ti, en serio?
Seguí mis instintos y salvé a mi tripulación
en el encuentro que tuvimos con los klingon y los pakled.
Mi capitán llegó a la conclusión de que actué de forma ilógica.
Tenía razón. Tengo algo malo.
No soy una verdadera vulcana.
Lo de hoy solo lo confirma.
Comida. Ya me llegó el olor.
Cariño, ¿y si hacemos uno de los ejercicios de enfoque
que nos enseñó el Dr. Migleemo?
¡No, los odio!
¿Karno, cuando tenía la mente nublada?
No sé, pero no hay tiempo que perder.
T'Lyn, perdón por decirte esto,
pero tus excompañeros son una bola de idiotas.
Eres una de las personas más distantes
y brutalmente eficientes que he conocido en mi vida.
¿En serio?
- ¿Cómo se llama tu excapitán? - Sokel.
¡A la m... con el capitán Sokel!
¿Les salvaste la vida y te echó de la nave?
Eso no tiene lógica.
Sí me parece una respuesta desproporcionada
para un defecto menor.
No es un defecto.
¿Acaso existe algo más vulcano que el Síndrome de Bendii? ¿Hola?
El papá de Spock tenía eso y era más vulcano que la ch...
Supongo que, por propiedad transitiva,
yo también soy más vulcana que la ch...
¡Eso, cara...! Pura lógica, cabrona.
Gracias, Mariner. Creo que me hacía falta escuchar eso.
Resulta que hablar de nuestros problemas
es mejor que reprimirlos y hacerlos bolita hasta que...
Oye, ¿qué está pasando? Ya me siento normal.
Mi conflicto causó los síntomas telepáticos.
Pero mi área afectada ya está normal.
Vaya. Los cerebros vulcanos son muy fuertes, ¿verdad?
Así es.
¿Por qué tiramos la puerta?
Hola, amigas. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que ya no estoy transmitiendo mi conflicto emocional.
La tripulación volverá a la normalidad.
¿La Dra. T'Ana va a estar bien?
Sí. Le dimos leche tibia para que se calme.
¡Ahora, prepárense para expulsar al enemigo!
No puedo leerte.
¿Por qué estás tan relajada?
Porque hago poesía de slam : donde se juntan alma y mente.
¡Capitana!
Ya, tranquilos.
No cruzaron a la Zona Neutral.
Pero ¿qué esperaban?
Tracen ruta al Sector 87.
Los espiaremos desde ahí.
RISA
Y, luego, Haubold le dio... ¡pum!
Fue genial.
No puedo creer que me haya comportado como un idiota.
- No debí haber dudado de ustedes. - No seas tan duro contigo.
El Sr. Rutherford me dijo que has estado muy presionado.
Por eso, quisimos regalarte un día libre.
Guau, qué amables son. Pero ¿por qué?
Porque nuestro trabajo es proteger a la tripulación.
A veces, significa expulsar enemigos invasores
y, otras veces, significa proteger tu bienestar emocional.
De cualquier forma, estamos para apoyarte.
Vaya. No sabía que veía su trabajo de forma tan holística.
¿Creías que nos la pasábamos practicando cómo disparar un fáser?
Eso no sería provechoso.
Sigamos entrenando.
Creo que un rompecabezas nos hará bien.
¡Yo quiero el de Malcolm Reed!
¡Solo si llegas antes que yo!
De nuevo, perdón por nuestra conducta.
No hace falta disculparse.
Yo me disculpo por haber confundido la proyección telepática vulcana
con la proyección telepática betazoide.
Me siento muy tonta.
Ni siquiera nosotras pudimos detectarla.
Avísenos si su tenienta necesita ayuda.
Ya hemos pasado por eso.
Capitana, le tenemos un regalo para compensar las molestias de hoy.
Una estación de monitoreo betazoide captó la imagen de la nave
que creemos que nos ha estado atacando.
Nunca había visto una nave como esa.
Nosotras tampoco. Hasta la próxima, capitana.
Una piña colada para mí y un vaso con agua para ti.
Sé que es tu bebida favorita, pero no tienes que alterarte.
¿Me estoy alterando?
Ah, es broma.
Sí.
¿Te burlas más de tus amigos que de tus enemigos?
Sí, así es. Pero lo hago con amor.
Desbloquearon las comunicaciones. Boimler me envió una foto.
Ya puedes mandar tu mensaje.
Decidí continuar con mi estancia en la Cerritos
para estudiar sus caóticos comportamientos.
Me da mucho gusto, amiga.
Oigan, yo también quiero abrazarlas.
Solo permití un abrazo.
Oigan, avísenme. Me lo perdí.
¿Y si vamos a comprar cerámica y jugamos con el barro?
Esa actividad no me interesa.
¿Qué te gusta hacer? Dime, por favor. ¡Puedo hacer cualquier cosa!