GROTTONUS
Hola, Boims. ¿Qué haces aquí?
Hola, Mariner. Voy a una misión de investigación.
¿En serio? Yo también.
¡Genial! Desde que nos ascendieron, ya no nos asignan misiones juntos.
¡Sí!
¡No puede ser! ¿Ustedes también van a la misión?
¡El turno beta reunido!
Hace mucho que no íbamos juntos. Será fantástico. ¿Cuál es la misión?
Vamos a estudiar el musgo de una cueva.
¿Qué? ¿Vamos a una cueva? ¡No!
- ¡Sí! Será divertido. - ¡No!
¡Odio las cue...!
¡...vas!
Estúpida misión de cuevas. Siento que he venido aquí cien veces.
Todas las cuevas se parecen, ¿verdad?
Sí, porque todas están hechas de...
- ¡minerales solubles! - ¡Minerales solubles!
Este musgo es menos osmótico de lo que creí.
Qué emoción. Démonos prisa.
Nada bueno sale de una misión en las cuevas.
Me gustan las cuevas: los pisos planos, el olor extraño...
Qué buena cueva.
Siempre tienen criaturas raras y quedas atrapado en los escombros.
Una de cada tres misiones que nos dan es en una cueva.
Vamos. Son muy pacíficas, silenciosas y tan húmedas como me gustan.
¡Equipo, salgan de ahí! Estamos detectando temblores.
No se muevan, estamos ubicándolos. Esperen a ser transportados.
Ah, sí. Tan pacífico...
Estúpida misión en la cueva.
BASADO EN STAR TREK CREADO POR GENE RODDENBERRY
"CUEVAS"
¿Están todos bien?
Sí.
Atrapados en una cueva sin forma de comunicarnos.
Guau. Qué sorpresa.
Ya quiero ver qué hay al acecho.
¿Algún ser maligno por aquí?
¿Y si saltamos a la parte en que nos atacas?
Ya basta. Voy a pedir que nos evacuen.
Un montón de rocas le gana a siglos de progreso tecnológico.
¿Viste? El musgo reaccionó a tu rabieta.
- No fue una rabieta. - Creo que no necesito esto.
La entrada está bloqueada.
Si usamos un fáser, podría derrumbarse todo.
No hay ni escaleras ni pasajes ocultos de sociedades secretas.
Sí, no hay salida.
Creo que el musgo me está persiguiendo.
Tal vez le atrae tu calor corporal.
Creo que quiere un abrazo.
¡No quiere un abrazo!
¡Se está comiendo mi bota!
Es musgo carnívoro. ¿Es en serio?
¿Les digo "se lo dije" uno por uno o a todos juntos?
Por como está creciendo, solo tenemos unas horas.
Ya hemos estado atrapados en cuevas. Alguien debe saber cómo salir.
Como cuando nos quedamos atrapados
después del brote del virus en la nave.
La energía iba y venía...
Tendi, te amo, pero era un turboascensor.
Es una cosa muy diferente.
Sí, tienes razón.
Yo me quedé atrapado en una cueva con el teniente Levy.
Y usamos gamanito para potenciar nuestra llamada de auxilio.
Levy es de las peores personas con las cuales quedarte atrapado.
- ¿Estuvo hablando de conspiraciones? - Ay, sí.
Empezó como una medición regular de dilitio,
pero una tormenta de iones llegó de la nada.
KYRON IV
Ay, cielos. Eso estuvo cerca.
Maldición. La tormenta debe haber interferido las comunicaciones.
¿Sabes por qué no hacen comunicaciones
que no puedan interferirse?
Porque la tecnología no ha avanzado tanto...
Porque hay cosas que no quieren que oigamos.
Claro, Levy. Como sea. Busquemos una salida.
¿Y si esperamos a que pase la tormenta?
Sí, claro. Las tormentas pueden durar años. ¿No leíste el informe?
Prefiero enfrentar la misión con mis propios ojos
para sacar mis propias conclusiones.
Oye. Hay algo aquí con nosotros.
Sí. Qué conveniente tormenta. Seguramente son los vendorianos.
Vendor Prime está en el Cuadrante Beta.
Los vendorianos no tendrían razón de estar aquí.
Eso quieren que creas. Pueden cambiar de forma.
Créeme, los vendorianos nos tendieron una trampa.
Detecté una leve señal de energía. Podría ser una salida.
¿Qué haces?
Voy a revisar la fuente de energía.
Eso quieren que hagamos los vendorianos.
No hay vendorianos aquí, amigo.
No te creas el estereotipo de que son aterradores.
Son buenos engañando a su presa justamente porque son polémicos.
Está bien. Entonces espérame aquí.
Sí, claro. Para que caiga en sus tentáculos.
Deben haber abandonado esto en una misión.
Neumáticos todo terreno, carga parcial y escudos iónicos.
¡Sí! Podemos llegar a la nave en esto.
Es nuestra salida.
Aunque solo tiene un asiento. Uno tendría que esperar aquí.
Quítate, Boimler.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué cara..., Levy? Ahora estamos atrapados.
¿Hay un vehículo perfecto
en medio de una caverna con un solo asiento?
Es una clásica prueba moral de los vendorianos.
¡A los vendorianos no les importa la moral humana!
Mira, sé que eres un genio de las matemáticas,
pero ¿por qué crees que llevas diez años sin recibir un ascenso?
¿Alguna loca teoría al respecto?
Es porque eres insoportable.
Lo de Wolf 359 fue una tragedia. Q es real.
Picard no es un holograma, ¡pero el doctor de la Voyager sí!
¿Sabes quién sale ganando si nos quedamos atrapados?
¡Todos! Porque, así, no tienen que lidiar contigo.
Nada más quiero ayudar.
Su crueldad nos resulta desagradable.
Han reprobado la prueba moral.
¡Ay, no, vendorianos!
¡No puede ser! Digo, ya lo sabía.
¡Por favor, suéltennos!
¡Creí que eran producto de la ansiedad
de personas que necesitan enemigos imaginarios
para simular orden en sus vidas y que el mundo se sienta menos caótico!
¡Ja! Eso queríamos hacerles creer.
En lugar de trabajar juntos para escapar,
eligieron denigrarse y discutir.
¡Serán castigados!
Yo ya me siento muy castigado.
¡Nos van a poner frente a frente y a inmovilizar
para que tengamos que mirarnos fijamente a los ojos
mientras expulsan a sus hijos del pecho!
¿Conocen nuestras tradiciones?
Ah, sí. Levy es el fan número uno de los vendorianos.
No diría que soy fan de ellos.
¡Levy!
Digo, sí me gusta que acechen con sus bracitos en forma de tentáculos.
Guau. La mayoría cree que solo nos gusta sermonear y aterrorizar.
¿Cómo posees tal conocimiento?
Soy miembro de foros del subespacio en donde la gente inventa,
digo, comparte información.
¡Subor! Ve por Tarmax. Le va a gustar esto.
¿Qué más saben de nosotros?
Ay, muchas cosas. ¿Por dónde empiezo?
Ah, los obeliscos.
Cuando encontramos algo misterioso...
...sobre cómo falsifican datos
para afirmar que la velocidad warp daña el subespacio.
Combinas ingeniosamente el conocimiento
con la hipérbole y la ficción.
Aunque nosotros no provocamos la Guerra Civil Klingon, como dijiste.
Amigos en desacuerdo.
Tras comer sus deliciosos grillos,
debo confesar que no parecen tan peligrosos como todos dicen.
Lo de inmovilizarlos sí es verdad.
Sí. Digo, aparte de eso.
Levy, eres un chiflado y crees cosas peligrosas.
Pero supongo que ya aprendí que gritarte no es la respuesta.
A mí también me da gusto ser tu amigo, Boimler.
Eh, yo no diría que somos...
¡Hurra! Pasaron de ser enemigos a amigos.
¿Qué? ¡No! Yo no dije...
Nuestra táctica moral dio resultado.
¡Felicidades!
¡Ay, los vendorianos!
Y los vendorianos nos dejaron libres.
Hasta me enseñaron a potenciar la señal con gamanito,
para que la Cerritos nos saque de aquí.
Ay, no está funcionando.
No puedo creer que seas amigo de Levy.
Tal es el poder de las cuevas: te vuelves amigo de los cretinos.
Steve es buena gente. Su defecto es que quiere que todo sea especial.
Ya fuimos a la holocubierta juntos.
¿Qué? ¿Y no nos invitaste?
No es para tanto.
Sigue fraternizando con quien cree que estamos
en el universo espejo maligno.
Cuando estás atrapado con alguien, la plática puede sorprenderte.
Como cuando nos quedamos atrapados en el turboascensor.
Tends, pero no era una cueva.
Necesitamos ideas para esta situación.
Y tenemos que darnos prisa, amigos.
Desperdiciaste los huesos, musgo estúpido.
¿Detectaste gamanito?
No, pero hay rastros de trigamanito.
El efecto sería similar.
Pero hay que hallar la forma de separarlo de la roca.
- Quítate el pantalón. - Por supuesto.
Guau. Lo hiciste sin pensarlo, ¿eh?
Compartimos habitación.
La fibra debilitará lo suficiente el rayo del fáser.
Mariner, dispara al techo para que rebote a los pantalones.
Pudimos haber usado mi chaqueta.
¡Listo! Ahora solo falta separar el trigamanito.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Aprendí a resolver problemas así
cuando me quedé atrapado con la Dra. T'Ana y nuestro bebé.
Disculpa, ¿su qué?
Ah, sí. Tuve una hija en una cueva con la Dra. T. ¿No les conté?
Ah, sí, ya me acordé. ¡No, por supuesto que no!
Fue cuando le dio sarpullido de pantano porgiano a Billups.
Me pidieron acompañar a la doctora
a recolectar helechos medicinales en Balkus 9.
BALKUS IX
Los helechos están en esta grieta de aquí.
Qué bueno. No puedo replicar organismos fúngicos
y esto es lo único que cura el sarpullido de pantano.
Ha sido un honor guiarlos.
Me da mucho gusto compartir mi conocimiento
y aprender cosas nuevas.
Como sea.
Los helechos crecen justo debajo de la superficie.
Doc, estoy detectando vibraciones extrañas.
¿Y si mejor salimos de la cueva?
No, no se preocupen.
Hace mucho que en estas grutas ya no habita el Grafflax.
¿El qué?
Es una criatura comecerebros que muchos consideran un mito...
¡P... cosa asquerosa!
Oye.
- Estoy a punto de morir. - No te muevas. Te voy a estabilizar.
Este cuerpo va a morir. Debo transferirme a otro.
La Dra. T. te va a ayudar, no te duermas.
No es necesario el esfuerzo.
Puedo procrear mi mente base a través del contacto dérmico.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Bueno, se murió.
Perdón, no sé qué...
No me siento bien, doctora.
Con razón. Estás embarazado.
¡Pero solo me tocó la cara!
Pues sí, estas mujeres procrean a través del contacto dérmico.
Transfieren su conciencia a una masa de proteína
que se convierte, en segundos, en ellas mismas de bebé.
Todas estas cosas me ponen incómodo.
Y lo que te falta.
Recuéstate y muerde esto.
¡No me voy a meter el zapato a la...!
Muy bien, listo. Cárgala en lo que te suturo.
Por favor, abre la boca.
¿Qué pasó?
Pariste un clon bebé
y estamos perdidos en una cueva sin ruta de salida.
Conque la pesadilla era real.
Me temo que sí.
Atrapa esto.
A ver si la convences de comer. No sabe lo que le conviene...
Tenías mucha hambre, ¿eh? Tranquila, con calma.
Bueno. En fin, la principal prioridad es proteger a bebé Thusa
de otro ataque del Grafflax.
Pero no va a pasar nada malo, ¿verdad?
No va a pasar nada malo, Cuevitas.
Y tenemos que buscar la salida antes de que se nos acabe la comida.
Alternaremos entre buscar la salida y cuidar a la bebé.
Yo quiero empezar cuidando a la bebé.
Qué bueno. Porque odio a los bebés y a los ingenieros por igual.
¿Y la pequeña clon? Aquí está.
¡Eres una pequeña clon!
Guau. Eres una bebé muy fuerte.
Naciste en una cueva y te enfrentaste a un monstruo.
Eres la bebé más genial que he conocido.
Parece que ya se llevan bien.
Sí, no suelen gustarme los bebés,
pero Thusa es nuestra compañera de aventuras.
Sí. Es parte de los sobrevivientes.
Pero sigo odiando a los ingenieros.
¡Corran!
¡No hay ni una p... salida!
¡Deja de jugar con el tricorder, esta cosa nos va a comer!
Deme un momento, doctora, ya sé qué hacer.
No queremos lastimarte.
Lo único que queremos es salir de la cueva.
¿Hablaste en mi idioma?
Adapté el traductor basado en tus rugidos.
No nos comas, por favor.
No quiero comérmelos, estoy protegiendo a mi bebé.
Oye, es nuestra hija, yo la di a luz.
No me refiero a tu bebé. Mi hijo está allá.
Ah, no sabíamos que era tu hijo.
Si nos ayudas a salir, te prometemos que nadie volverá.
Los he estado observando. Son buenos padres.
Síganme.
Ven, Thusa bebé, vamos a salir de la cueva.
No serías tan mal papá.
¿Quiere decir que soy el primer ingeniero que le agrada?
Cállate, cabr...
Viejo, ¿tuviste una hija y no nos contaste?
Era un clon de conciencia.
Y no es mi hija, solo la di a luz.
Pero es algo muy importante. Vivimos juntos.
¿Por qué no me lo contaste?
Tú no me contaste lo de los vendorianos.
Yo quiero contarles lo del turboascensor.
¡No aplica porque no es lo mismo que una cueva!
Me da miedo ese ruido.
¿Estás usando la insignia para filtrar el trigamanito?
¿Cuándo aprendiste a realinear microcircuitos?
No sé, creo que tú me enseñaste.
Por como han ido las anécdotas,
seguramente se lo enseñó un fenómeno del turno delta.
Bueno, digo...
¿Es en serio? ¿Cuándo dejaste de odiar al turno delta?
Cuando me asignaron líder de un equipo delta
en una misión en Glish.
Es que una anomalía magnética golpeó nuestra lanzadera...
GLISH
Qué buen aterrizaje.
¿Te estás quejando de que te salvé la vida?
Yo no hubiera aterrizado en una cueva.
Perdimos energía. Las lanzaderas tienen forma de ladrillos. ¿Qué querías que hiciera?
Ay, por supuesto. Un momento. ¿Las comunicaciones funcionan?
¡Te vas a la mier..., cueva!
Mariner a la Cerritos.
¿Qué? Repítalo, por favor.
- Se está cortando. - Maldición.
No estamos en rango. Creo que estaremos aquí un rato.
¡Mariner!
Mira lo que me pasó por tu culpa.
- ¡Ay, Dios! - ¡Asif!
Karavitus, trae el botiquín.
Amadou, prepara un informe de los motores.
- Sí, señora. - Enterado.
La nave aún funciona.
Pero necesitamos pergio para que encienda.
Estamos de suerte porque, según esto, eso de ahí es pergio.
Me siento muy mal. Miren esto.
¿Qué diablos? ¿Envejeciste?
Guau, tú también.
¡Esto es horrible!
Estamos cerca de un mineral que emite cronitones.
Toda materia orgánica experimenta un flujo biotemporal
según la distancia a la que se encuentre.
Qué mal porque el pergio está en esa pared.
Voy a ser una anciana feliz. Yo traigo el pergio.
¿Qué haces? Detente. Vas a envejecer muy rápido.
Pero voy a envejecer mejor que tú porque soy mejor persona.
Como oficial a cargo, te ordeno que vuelvas a ser joven.
No, tú me odias solo porque soy del turno delta.
Te odio porque eres una cabrona.
No podremos ayudar a Asif
si nos morimos antes de llegar al pergio.
Soy una cabrona porque tengo la misma carga laboral que tú,
hacemos lo mismo, pero a nadie le importa.
Nuestro turno es el peor porque todos están dormidos.
Yo preferiría eso.
Pues no creo. Yo solo he visto a la capitana como unas cinco veces.
He visto a Ransom tres o cuatro veces.
Los que estamos en el turno delta no vamos a ascender tan rápido
porque nadie sabe que existimos.
Vaya. Es como si estuviéramos en naves diferentes.
Sí, por eso estoy resentida con los del turno beta.
Creíamos que era porque descomponemos cosas
que ustedes tienen que arreglar.
Sí, eso también es lo peor.
Perdón por haber sido grosera contigo.
Busquemos un turno en común en el que podamos ser civilizadas.
Tal vez. Si es que logramos salir de esta cueva sin morir de viejas.
¡La cadera!
Tiene que intentarlo alguien más joven que nosotras.
Qué gran idea. Asif es niño prodigio.
Es el más joven de todos.
¿En serio?
Asif. Ven para acá.
Oye. Tengo rota la pierna.
Va a sanar conforme envejezcas.
- ¿Verdad? - Sí. No sé.
¡Ay, Dios, mi pierna!
Está sanando chueca.
¡Se ve normal!
Sí, tú sigue.
- ¿Seguras? - Sigue caminando.
Ya no puedo. Siento mi pierna hecha un nudo.
Deja de quejarte, sigues siendo joven.
Sí, muchacho. Ojalá tuviera tu edad.
¡Ay, Dios mío! Se me cayó la pierna.
- Eso no se ve nada bien. - Eso no...
¡Oigan, miren!
Hay un montón de pergio acá y te rejuvenece.
Me siento de maravilla.
Bien hecho, Amadou.
¿Qué? ¿Entonces por qué me dijeron que viniera?
- Oye, Asif, eres un héroe. - Sí, muy bien hecho, amigo.
No hubiéramos podido sin ti.
¡Oigan, no dejen mi pierna!
Ya quiero volver a ser joven. La doctora te pondrá otra pierna.
¡Ay, por favor!
¿Me escuchan en la lanzadera?
Recibimos su llamada de auxilio. No se muevan de ahí.
- Buen trabajo, tenienta. - Usted también, alférez.
No lo hubiéramos logrado de no ser por el turno delta.
- Exactamente. - ¡Sí!
¡Turno delta, turno delta!
¿Podemos regresar por mi pierna? Digo, por si acaso.
- ¿Celebraste con ellos? - Celebrar es nuestra tradición.
- Puedo celebrar con otras personas. - No peleen.
¡Ya ni te reconozco!
Pues pregúntale a tu amigo Steve Levy.
El turno delta es peor.
Tú no nos dijiste que tuviste un hijo.
Sí se lo dije, pero no enseguida.
Como sea. Aquí está el trigamanito.
Llama a la Cerritos para que nos saque.
Claro. Pediré que nos evacúen.
Muy bien. Para volver al trabajo.
Sí. Nos vemos en la próxima cueva o lo que sea.
- Equipo a Cerri... - ¡Musgo!
Este musgo es muy diferente al que conocemos.
No pueden irse.
¿El musgo sabe hablar?
¿Qué está pasando?
¡No pueden irse hasta que la verde cuente su historia!
Pero pasó en un turboascensor, no aplica a esta situación.
- ¡Cuenta tu historia! - Tendi, cuéntala.
Está bien. Eh, era mi primer día en la Cerritos.
- No, no, suéltame. - ¡Espíritu! ¡Comunidad!
- ¡Rangos inferiores! - Déjame en paz.
Vas a ser mi cha'DIch a partir de ahora.
Ay, cielos.
¡Sí!
¡Eso es!
Quiero dormir todo un año.
Creía que el sintetol no tenía los mismos efectos que el alcohol.
No, pero cambié las botellas al principio.
Estuvimos tomando alcohol de verdad.
¿Estoy borracha de verdad?
Pero ¿y si la Dra. T'Ana necesita que la asista en una cirugía?
Acabamos de sobrevivir a un virus.
La nave entera está en descanso.
Sí, no habrá otro desastre hasta las 15:30, en el peor de los casos.
Rutherford al comandante Billups.
¿Hay problemas con los turboascensores?
Pues un montón de relés se dañaron.
No se desesperen, los pondremos en la lista.
¿Y si nos teletransporta a nuestras literas, señor?
Seguro que lo arreglan en cualquier momento.
DOS HORAS DESPUÉS
Demonios, ya completé el "targ". Estoy fuera.
Es mi turno. Tiene que rebotar en la cara de Boims.
TRES HORAS DESPUÉS
¿Es un organismo vivo?
No.
¿Es un chip óptico isolineal?
Sí. No puede ser. ¡Lo adivinaste a la segunda!
CUATRO HORAS DESPUÉS
Creo que este ha sido uno de los mejores días de mi vida.
¿A pesar del brote de zombis,
quedarnos atrapados aquí y orinar en una esquina?
No me encantó orinar en una esquina.
Me preocupaba ser la única orión en la nave.
Tenemos cierta reputación.
Pues nos pareces una alférez muy inteligente, capaz y divertida.
Sí, eres una de nosotros. Arriba los rangos inferiores.
Fuerte como la Cerritos.
Me da gusto que sean mis amigos.
¡Vengo a rescatarlos!
Casi me orino otra vez cuando Shaxs nos asustó.
¿Casi? Yo sí me oriné.
Ha sido la vez más divertida que he estado atrapado en algo.
Eso fue muy lindo.
Perdón por no dejarte contar tu anécdota, Tends.
No te preocupes. Solo quería decirles que no importa
que se lleven bien con Steve Levy ni el turno delta,
ni que hayan tenido una hija, porque siempre seremos amigos.
Los quiero mucho, chicos.
He devorado a muchos extraños en esta cueva,
pero nunca me he hecho amigo de nadie. ¿Podemos ser amigos?
Claro que sí. De hecho, vinimos a estudiarte.
¿En serio?
Pueden realizar sus escaneos,
siempre y cuando sigan contando anécdotas.
Los comandantes se tardarán un rato en rescatarnos
y tengo muchas anécdotas de cuevas.
Eso me complace.
Sí, tengo muchas.
Ya me acordé de una.
¿Recuerdan cuando nos conocimos a nosotros mismos en una cueva?
¿Qué? ¿En serio?
Sí, eso estuvo muy loco.
Creímos que eran versiones del futuro porque sabían todo de nosotros.
Pero resultaron ser unos extraterrestres.
Que venían del futuro.
Parece que los subtenientes han reavivado su amistad.
Al no permitir que sus nuevas responsabilidades
destruyeran lo realmente importante, han pasado nuestra prueba.
¿Desbloqueamos sus comunicaciones?
No. Déjalos disfrutar un poco más este momento.