Muy bien.
El nuevo relé mantendrá su barrera de energía un año más.
Gracias. Aún tenemos mucho que aprender.
¿Qué están investigando?
Estudiamos a unas criaturas fascinantes de Persioff 9:
los lagartos venenosos.
¿Qué tan venenosos son?
Su piel está llena de neurotoxinas y su sangre tiene un ácido corrosivo.
Ah, y si los tocas, tus ojos se despegan del cráneo.
Eso suena horrible.
Si se unieran a la Flota,
estudiarían un alienígena nuevo cada quincena,
en lugar de una sola criatura aterradora.
Los lagartos venenosos son el amor de mi carrera.
Son mi pasión.
¡La cerca!
¡Ay, no! ¡Esos p... monstruos nos van a matar a todos!
- ¿Qué, no los amaba? - Pero solo si la cerca funciona.
Conservemos la calma.
Hay que ponernos los trajes contraveneno.
- ¡Yo me encargo! - ¡Mariner!
¡Ven a ponerte tu traje contraveneno! El pantalón, al menos.
En verdad estima mucho a los científicos de puestos de avanzada.
No, cree que son unos raritos.
¿Y por qué arriesga su vida para salvarnos?
Es ilógico.
Estuvo cerca, pero creo que saqué a todos.
Y con la cerca activa,
de nuevo respeto a estas nobles criaturas.
- ¿Qué demonios fue eso? - Salvé a todos, no es la gran cosa.
¿Tienen bicarbonato o algo con pH arriba de 7?
Creo que me cayó ácido en la camisa.
¡Mis ojos!
Lo de los ojos era en serio.
Yo me encargo.
BASADO EN STAR TREK CREADO POR GENE RODDENBERRY
"LA LUCHA INTERNA"
Sr. Boimler.
Hola, T.
Otra misión violenta con Mariner, ¿eh?
En efecto.
Su despreocupada conducta se ha vuelto más peligrosa
- desde su misión a Ferenginar. - Sí, lleva semanas así.
Hola, amigos. La capitana nos convocó.
También a nosotros.
Esto nunca había pasado. Qué extraño.
Sobre todo porque parece que la tenienta Mariner no fue llamada.
¿Por qué parece que mi hija quiere terminar muerta?
Ya se dio cuenta también, ¿eh?
Todos hemos querido hacernos los héroes de vez en cuando,
pero está fuera de control.
Hace una semana, saltó de una lanzadera
para pelear contra lo que creyó que era un borg.
Resultó ser un montón de basura.
- También identificamos esa conducta. - Sí, parece estar muy enchufada.
Quizá debería hablar con el Dr. Migleemo.
No tenemos tiempo.
El Comando tiene nueva información de los ataques recientes.
Habían atacado a naves ajenas a la Federación,
pero ahora están atacando a exoficiales de la Flota.
Nos dieron una lista de civiles que deben ser localizados
y escoltados a la Tierra.
Siete de Nueve, Beverly Crusher, Thomas Riker y Nick Locarno.
¿Vamos a conocer a Beverly Crusher?
No, la Vancouver la escoltará. Tenemos que hallar a Locarno.
¿A quién?
El Sr. Locarno fue expulsado de la Academia
por matar a otro alumno
como resultado de una maniobra de vuelo prohibida.
Ahora, renta sus servicios.
Les preocupa que Mariner se ponga en mayor peligro por su presencia.
Exacto. Por eso necesito que me ayuden a distraerla.
Pero se dará cuenta de inmediato si yo se lo propongo.
Hay una vieja boya espacial en el sistema Sherbal
que dejó de transmitir datos.
Es una misión muy segura, pero podemos fingir que es peligrosa.
Perfecto. Mientras nosotros buscamos a Locarno,
ustedes irán al sistema Sherbal.
Y... gracias.
¡Eso es!
Viaje de chicas más Boimler.
Espero que no explote hasta que lleguemos.
Yo no me emocionaría tanto.
La misión puede salir mal en cualquier momento.
¿Cuánto riesgo hay?
Será 2.47 veces más peligroso si no te informamos los detalles.
¡Tienes razón! No me digan nada.
¡Vamos a la boya peligrosa!
SHERBAL V
¿Desde cuándo es peligroso reparar un satélite viejo?
Eh, en cualquier momento, nos podrían golpear restos espaciales
o una erupción solar.
Miren nada más el planeta.
Cuántas tormentas eléctricas. Con razón necesita una boya.
Qué extraño.
Parece que manipularon los relés de comunicación.
Esto estudia el clima en medio de la nada. ¿A quién le importaría?
La Flota Estelar.
NUEVO AXTON
Nuevo Axton.
El doble de anárquico que el Viejo Axton,
pero sin nada del encanto.
El lugar favorito de los agitadores del cuadrante.
El Sr. Locarno ofrece sus servicios en la ciudad capital.
Este planeta no respeta las leyes.
Tendremos que pensar como criminales para completar la misión.
¿Qué creen que hacen?
Soy la capitana Carol Freeman...
No pueden quedarse ahí en órbita.
Eso afecta nuestra termósfera.
¡Respeten las reglas!
Creía que son famosos por no tener reglas.
Como no le besamos el trasero a la Federación,
¿ya somos basura?
No, no me refería...
Estaciónense en la segunda luna. Hay una lanzadera cada tres horas.
- Transportarnos sería... - Sí, un momento.
Sí, puede bajar.
¿Por qué él no se tuvo que estacionar?
Ay, no te preocupes por eso, querida.
Sé buena capitana de la Flota Estelar y estaciónate donde te dije.
Vamos a esa luna.
Solo falta cargar las actualizaciones de la boya y listo.
Esto apesta.
Quiero una anomalía espacial de alto riesgo.
Yo me divertí.
¿Un ave de presa?
¡Nos están apuntando!
¡Sujétense todos!
Los escudos no responden.
- Es tu culpa. Tú lo invocaste. - No.
¡Activando transporte de emergencia!
¡Estamos vivos!
Por poco.
Tuvimos suerte de estar en rango del planeta.
Aquí hay gato encerrado.
No estamos cerca de territorio klingon.
Hay alguien cerca.
Se supone que este planeta está deshabitado
por las constantes tormentas eléctricas.
Tranquilos, estoy lista.
¿Me oyeron? ¡Atáquennos!
Deberíamos de buscar refugio antes de cualquier ataque.
Sí, un refugio nos dará la ventaja.
Pero no nos vamos a poner en peligro innecesariamente, ¿verdad?
¿Mariner? ¡Mariner!
Descansen. Yo vigilaré.
¿Cómo tienes tanta adrenalina? A mí se me acabó hace dos pánicos.
Allá afuera hay un depredador alfa.
Y quiero que sepa que yo soy la nueva depredadora alfa aquí.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Descargué mucha información de la boya.
Mapas, clima, flora y fauna.
Eso nos da la ventaja.
Podremos sobrevivir hasta que nos rescaten.
Ahí viene.
¡Por fin te atrapé, orejón!
No me mates, tengo latinum.
No quiero latinum, quiero información. ¿Dónde estamos?
No sé. Una nave nos emboscó y desperté aquí.
Yo también.
Eso es. Acércate un poco más.
¡Ajá! Te dije que iba a funcionar.
Sí, sí, eres muy inteligente.
Ayúdame a matarlo antes de que se libere.
¿Qué demonios está pasando? Sigamos ocultos hasta que...
¿La Flota Estelar?
No eres tan rudo sin engaños, ¿eh?
Me equivoqué, sí eres rudo.
No sé cómo estás inmiscuida en esto, pero la vas a pagar caro.
En lo único que estoy inmiscuida es en patearte el trasero, romulano.
Ay, mi espalda. Esa lanzadera lunar se tardó muchísimo.
A Locarno se le vio por última vez en un bar
en el Distrito de Carteristas. Síganme.
Le salió el tiro por la culata porque mi pantalón no tiene bolsillos.
No, ¡sí tiene!
Capitana, ¿sabía que los uniformes tienen bolsillos?
Mudd's es un bar de mala muerte al que vienen todo tipo de renegados.
Aprobé con honores el seminario de rufianes y mafiosos en la Academia.
Déjenme hablar a mí.
¿Buscan algo?
No te preocupes.
Mi pandilla y yo vinimos a beber y a buscar problemas.
Sí, ajá. ¿Tienen reservación?
Eh, bueno, no... Somos su clásica pandilla errante.
Sé que son de la Flota Estelar. Vienen uniformados.
No pueden entrar sin reservación por creerse mejores que los demás.
No, no pensamos eso. ¿Nos puede poner en la lista?
Claro. Pero hay una espera de dos horas.
Se ve muy vacío.
No tenemos dos horas.
Pues pueden ir a Zorky's, que está enfrente,
pero tiene peores tragos.
Además, la información que consigan no será tan confiable.
Capitana, necesitamos una buena pista.
Adelante.
¿Él tenía reservación?
Los cazarrecompensas son clientes VIP.
Pero ¿y si compra la misma información que buscamos?
Su tiempo de espera acaba de subir 30 minutos.
- ¿Hablaron de esto en el seminario? - No, para nada.
Adelante, pasen. Los jippers están a mitad de precio para los trípedos.
Jamás había visto a un romulano tan nervioso.
Debe ser esa ave de presa. Los klingon traman algo.
Como cuando nos atacaron con los pakled.
- ¿Estuviste en esa batalla? - Sí. ¿Tú también?
¡Muere, perro de la Flota!
Encontremos refugio para evitar más ataques.
Ya encontré el sitio perfecto. Síganme.
Yo podía contra ese cardassiano.
Estoy segura de que crees eso.
Se me metió una piedra al zapato.
No me gusta cómo se ve esa tormenta.
Sherbal 5 tiene muchas...
¡Un momento!
Si encontramos la estación de monitoreo enlazada con la boya,
podremos lanzar una señal de rescate.
Allá.
Hay fogatas.
Para estar seguros, tomemos el camino largo.
No tengo miedo de pelear.
He visto pelear a Tendi y T'Lyn claramente se sabe defender.
Estaremos bien.
Bueno, de hecho...
La capitana nos ordenó que te mantuviéramos a salvo.
¿Qué? ¿Por qué?
Mariner, has estado actuando muy raro.
No es cierto.
Has demostrado una actitud negligente hacia tu integridad una y otra vez.
- Nos preocupas. - ¿Qué pasa?
No pasa nada. A veces, las misiones son peligrosas.
Como quieran, tomemos el camino largo.
- Mariner. - Descansemos.
Sigamos con esto mañana, cuando dejen de ser tan idiotas.
Enséñame a bailar claqué, Beverly Crusher.
Este es mi territorio. Largo de aquí.
Qué extraño porque no parece Qo'noS.
Creo que te confundiste.
¡Dije que te largues!
Oblígame.
A mí no me intimidas, rarito.
¿Qué estás esperando? ¡Sigue peleando, cobarde!
¡Tormenta de cristales!
Estúpida lluvia de navajas.
Este planeta... no tiene honor.
¿Ah, sí?
Pues fue tu ave de presa la que nos obligó a bajar.
Los atacaron cobardes que me traicionaron y abandonaron aquí.
¡Les enterraré mi d'k tahg en el corazón!
Peleemos aquí.
El espacio es muy pequeño para un combate apropiado.
Seguiremos cuando pase la tormenta.
Eres de la Flota Estelar.
¿Y?
Pero también eres una guerrera.
No lo soy.
Pienso mejor cuando hay alguien o algo que quiere matarme.
Estás en guerra contigo misma.
Hablas mucho para ser klingon.
Supongo que uno de los dos estará muerto pronto,
así que no importa lo que diga.
Hace poco, me dieron un ascenso que no quería.
Quise que me degradaran de rango, pero mi comandante se negó.
Debes odiar a la Flota Estelar.
El problema es que no.
En la Academia, mi sueño era ser capitana.
Mi modelo a seguir era una amiga mía. Era perfecta.
Sito era todo lo que yo aspiraba a ser.
Digo, sí se equivocaba, pero siempre salía adelante.
Se graduó antes que yo y la asignaron a la Enterprise.
¿A la Enterprise? He oído historias de sus triunfos.
Sí, ella también. Y terminaron matándola unos cardassianos.
Ella nunca quiso ser espía.
Ella quería ser exploradora.
Eso me devastó.
Luego, de pronto, los vorta, los jem'hadar...
¿Los jem'hadar? ¿Luchaste contra el Dominio?
Los cambiantes enviaron a muchos guerreros al Sto-vo-kor.
Ojalá hubiera estado ahí.
No sabes lo que dices. No hubo honor, solo masacres.
Pero, al final, ustedes ganaron.
Se supone que la Flota Estelar descubre los misterios de la vida,
no que pelea guerras.
¡No quiero ser una general!
No quiero mandar a mis amigos a su muerte.
Solo quiero ser una alférez.
Si eso le bastaba a Sito, eso me basta a mí.
Antes, los klingon creían
que los humanos eran débiles y fáciles de derrotar.
Pero tu especia ha demostrado su toDuj.
Sito era una guerrera. No la estás honrando.
¡Tú no la conocías!
¿Acaso sigues cada una de las órdenes de tus comandantes?
No.
Sito tomó su decisión.
¿Quieres descubrir los misterios de la vida?
Tu amiga dio su vida para que puedas hacerlo.
Ella reprobaría tus acciones.
¡Tú...!
Tienes razón.
Ella diría que estoy actuando como una idiota,
como una biHnuch.
Pero la Flota puede mejorar.
No me da miedo decir cuando hacen pen...
Honra a tu amiga, mata a tus enemigos y estudia tus...
¿Qué era? ¿"Plantas"?
Sí, a veces son plantas.
Me llamo Beckett.
Yo soy Ma'ah. Ya pasó la tormenta.
Podemos continuar la batalla.
Hay un claro por allá...
Suéltame. ¿Qué está pasando?
- Te estoy abrazando. - Los klingon no nos abrazamos.
Estamos atrapados en este planeta y rodeados de alienígenas.
- Unamos fuerzas. - No, terminemos de pelear.
Ya dijiste que demostré mi toDuj.
Dije que la humanidad demostró su toDuj. No somos aliados.
- ¡Que sí! - ¡Que no!
¡Miren!
Allá hay una serpiente fumando un líquido verde.
Me encanta este lugar.
Se nos acaba el tiempo.
Busquemos información
y salgamos de aquí antes de que alguien más encuentre a Locarno.
Capitana Freeman y tenientes Shaxs y Rutherford.
¿Se atreven a acercarse?
¿Cómo sabes mi...?
Yo soy el proveedor de información. Cuestiónenme y serán destruidos.
Necesitamos saber la ubicación de Nicholas Locarno.
No me importa lo que quieran. Soy el proveedor de información.
Tienen dos minutos para irse de este bar o los destruiré.
Capitana, este tipo me está asustando.
Aquí hay gato encerrado. Ya he visto esto antes.
Es un viejo truco.
No es un alienígena, es una marioneta.
Por los Profetas, ¿cómo se dio cuenta?
Alguien quiere asustarnos.
Les queda un solo minuto antes de ser aniquilados.
Lo siento, Sr. Proveedor, pero no me intimidan las marionetas.
¡Me están atacando!
¿Y su titiritero?
¡Me duele!
¡Dime quién te está controlando, pedazo de m... de marioneta!
No es una marioneta. Tiene órganos internos.
Cuánto lo siento.
Es difícil distinguir quién es una marioneta y quién no.
No parezco marioneta.
No le iba a vender a nadie la información de Locarno,
pero los de la Flota creen que pueden intimidar a cualquiera.
No...
Ahora sí venderé la información, pero no a ustedes.
¿Quién la quiere?
Por favor. Queremos proteger a Locarno de gente como esta.
Eso hubieran pensado antes de llamarme "marioneta".
Ay, Flota Estelar.
Parece que su misión fracasó.
Ahora, ¡largo de aquí!
- ¡Lárguense! - ¡Hasta luego, Flota Estelar!
¡La Flota Estelar apesta!
¡Te dije que te alejaras de nosotros!
Pero solo aquí crece fruta en los árboles.
Eso hubieran pensado antes de robarnos la nuestra.
Suéltalo o mato al bynar.
Esa cosa no me importa.
Si llegamos por el norte, podemos aniquilar a la orión.
No debemos subestimarla.
Los demás se dispersarán. Me tienen miedo.
No, no podemos atacar. Tenemos que hacer algo más difícil.
¡Hola! Oigan, deténganse. Declaro un tiempo fuera.
¿Tiempo fuera?
Es un truco de la Flota. ¡A ella!
Déjenla hablar.
Sé que todos tenemos hambre y estamos hartos de estar atrapados,
pero eso es lo que quieren.
Por cierto, ¿saben quién hizo esto?
Alguien engañó a mis oficiales de bajo rango.
Se amotinaron y desactivaron nuestros sistemas.
¡Lo mismo ocurrió en mi nave!
Lo mismo digo, amigo.
No sé quién nos hizo esto, pero no somos enemigos.
Si queremos irnos de este planeta,
tenemos que dejar de pelear y trabajar en conjunto.
Me rehúso a someterme a la Flota Estelar.
- Son peores que los romulanos. - Oye.
Será un honor morir a tu lado.
No voy a pelear. No, ya fue suficiente.
¡Pues gracias por hacérmelo fácil!
¡Capitana Cosmia, en descanso!
Señora de las Constelaciones de Invierno.
Ella es mi amiga.
Hacerle daño es un ataque a toda mi estirpe.
Entiendo. No la lastimaremos.
Gracias, D.
Miren, no tenemos que llevarnos bien.
Pero hasta que escapemos de este planeta de m...,
tenemos que trabajar juntos.
Si no, ¿cómo se van a vengar de quien nos hizo esto?
Todos y cada uno venimos de especies que eligieron aventurarse al espacio
con todo el peligro que eso implica.
Hemos sobrevivido a situaciones peores.
Si trabajamos juntos, nada ni nadie podrá detenernos.
Es un buen trato, y yo sé de eso.
No me uniré a ninguna causa,
pero cesaremos las hostilidades. Por ahora.
Si dejamos de probar lo rudos que somos,
podemos lanzar una señal de rescate desde esa estación.
Este planeta es muy remoto. Quizá esperemos un tiempo.
Nos van a encontrar. Vamos a salir...
¿Qué traman?
La teletransportaron.
¡Es una trampa!
¡Ya basta!
Beckett es honorable. No nos traicionaría.
Orión, termina tu trabajo. Tengo un plan.
Lamento que la misión fracasara, capitana.
¿Quién hubiera dicho que los criminales odian a la Flota?
Yo. Y la misión tuvo éxito, tal como anticipé.
¿En serio? Pero no tenemos la información.
Sí la tenemos.
Guau.
- ¿Qué? - ¿Billups?
Un casco así es muy incómodo y caluroso. Terrible.
Engañó por completo a esos tipos.
Sabía que, si llegábamos con nuestros uniformes,
antagonizaríamos con todos.
Así que usé sus prejuicios en nuestro favor.
Vamos por Locarno antes de que sea demasiado tarde.
Se originó una señal de rescate desde el planeta, capitán.
Ubiquen la fuente, ¡ahora!
La señal viene de la estructura de ahí.
¡Destrúyanla!
La protegen esas formaciones rocosas.
No me importa. ¡Acérquense!
¡Por el imperio!
¡Sr. Locarno!
Sepárense.
Capitán, penetraron el casco.
¡En órbita, ahora!
¡Demasiado tarde!
¡Atrás! Esta es mi nave.
No, es mi nave.
Mariner no está.
¿Entonces dónde está?
¡Nick! ¡Nick Locarno! Somos de la Flota Estelar.
Tenemos que llevarte a...
Capitana.
¡No puede ser!
Santo cielo minimalista.
Oye, tranquila.
¿Nick? ¿Qué demonios haces aquí?
Vamos a provocar problemas juntos.
CONTINUARÁ...