F A N T A S T I C P R E S E N T A
Traición.
La padawan Jedi Ahsoka Tano fue acusada erróneamente de traición
por el Consejo Jedi
y perseguida por el Gran Ejército de la República.
Apostando por su aprendiz,
Anakin Skywalker descubrió a la culpable,
la amiga íntima de Ahsoka, Barriss Offee.
Incapaz de reconciliarse con la Orden Jedi,
Ahsoka decidió renunciar a la única vida que había conocido hasta entonces.
¿Qué?
No.
- ¡Oye! - ¡Perdón!
¡Cuidado!
Vale.
Ay, no.
¡Venga ya!
¡Vamos!
Menudo trozo de chatarra.
¿Cómo la arreglo ahora?
Menudo trompazo. Pero buena pirueta.
Gracias... supongo.
Qué porquería de moto.
No sé cómo se me ocurrió comprarla.
Mira qué desastre. El repulsor está roto. El compresor se ha quemado.
Parece que sabes algo de motores.
Perdona, ¿y tú quién eres?
Soy Trace.
Ahsoka.
Tienes suerte con lo de la moto.
Te has estampado contra uno de los mejores talleres del 1313.
¿Eres mecánica?
Así es, y estaría encantada de arreglarte la moto si acordamos un precio.
Puedo repararla sola. Solo necesito herramientas.
Como quieras, pero tendrás que pagar las herramientas.
Lo que son créditos, tengo pocos.
Tranquila, como todos aquí abajo. Vamos.
Es un carguero de clase Nebulosa. O, al menos, lo era.
Tienes buen ojo.
Lo estoy convirtiendo en algo un poco más veloz. Creo.
Tu espacio es aquel.
¿Por qué no metes eso y te instalas?
Gracias.
No tardes. El tiempo es oro.
Oye, ¿por qué me ayudas?
¿Y por qué no? Me ha parecido lo correcto.
Puedes irte si quieres.
No, no pasa nada.
Me quedo.
Gracias.
Me alegro. Me hace falta el dinero.
¿Cómo va por ahí? ¿Necesitas ayuda?
Si me la cobras, no.
Oye, no sé de dónde serás tú, pero aquí todo tiene un precio.
Si piensas quedarte, vete acostumbrando.
Mira, aún vas a tener suerte.
Este motor necesita una bujía nueva para funcionar.
¿Me vendes una?
Malas noticias: las únicas bujías que tengo están aquí.
Y no me quedan más.
Mal vamos. Tengo que salir de aquí.
¿Por qué? ¿Estás huyendo de algo?
Puede que esto haya sido una mala idea. No sé qué hago aquí.
¡Oye! ¿Qué he dicho?
Puedes quedarte cuanto quieras.
Si me pagas. ¿Qué te pasa?
Es absurdo que te quedes si no estás a gusto.
Agradezco la ayuda.
¿Cuánto va a ser?
Invita la casa.
Soy de un sitio muy diferente.
Eso está claro. ¿Y de dónde eres, ya que lo dices?
Yo...
...vivía en los niveles superiores de Coruscant.
Arriba, donde hay aire puro, ¿eh?
Probablemente estés mejor aquí.
¿Y eso?
Arriba tendrías problemas
con los Jedi declarando guerras sin parar y controlándolo todo.
Los Jedi no empezaron la guerra. Están intentando pararla.
Sí, sí, claro.
Mira, de todos modos, no importa.
Nos han olvidado del todo.
¿Qué quieres decir?
Es que... de niña te cuentan historias.
No son lo que creía que eran.
No estamos seguras ni aquí ni en ningún sitio de Coruscant.
Por eso tengo mi nave, para poder ganarme la vida en las estrellas.
Mi hermana Rafa y yo solas.
Nos escaparemos de los Jedi, de esta guerra y de todo.
Martez, tu hermana dijo que me pagaría hoy.
¿Dónde está?
Déjame esto a mí. No hagas nada, ¿entendido?
De acuerdo.
Hola, Pintu. Rafa dijo que iba a ir a verte.
Bueno, pues como ella no está,
supongo que tendrás que pagarme tú.
Yo, de vosotros, retrocedería.
- No te metas. - No te metas.
Venga, ¿dónde está mi dinero?
Lo tengo. Está justo... ¡aquí!
Pensándolo bien, tu ayuda me vendría genial.
Será mejor que os vayáis.
Dile a Rafa que esto no acaba aquí.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Me enseñó mi hermano mayor.
Podrías enseñarme algún día.
Tenemos que contarle lo de Pintu a mi hermana.
No.
Rafa.
Rafa, ¿eso es tuyo?
Todavía no.
¡Trace! ¿Qué te ha pasado en la cara?
Pintu se pasó a cobrar, pero no estabas.
¿Tienes pensado pagarle?
Sí.
Tengo un trabajo gordo a la vista que nos arreglará las cosas.
¿Esta vez es legal o es el trabajo habitual?
Eh, ¿qué te he enseñado?
No podemos depender de nadie...
Así que dependemos de nosotras mismas. Lo sé.
Exacto. Es la manera de sobrevivir.
¿Quién es esta criatura tan interesante?
Me llamo Ahsoka.
Un nombre precioso, Ahsoka.
Ahsoka, esta es mi hermana, Rafa Martez.
¿Cómo has acabado con esta ordeñamoofs?
Cayó del cielo. Literalmente.
Cayó en medio de la plataforma del taller.
¿De dónde eres?
Soy del Nivel Superior. Tu hermana me ha estado ayudando.
¿De verdad? ¿Te cobra mucho?
No llega para pagar tu deuda.
Lo cual no es asunto tuyo. Pero lo siento, Trace.
Me prometiste que no tratarías con Pintu.
Necesitaba dinero para este local, para reparaciones y otras cosas.
Podrías haberme avisado
de que no le ibas a pagar.
Tienes razón. No se volverá a repetir.
Bien, hay un tope de puñetazos que puedo recibir en la cabeza
para seguir siendo piloto.
La próxima fuente de ingresos.
¿Qué necesitas, amigo?
Necesito montar tres droides.
Mi socio cerró un trato con una tal...
Una tal Rafa Martez.
La tienes delante.
Y el trato se cumplirá.
Si no parece una fábrica de droides es para despistar a las autoridades.
Mi socia hace montajes en la trastienda.
¿Quién es tu socia?
No te preocupes aún de eso.
Mi socio
dijo que eres la mejor montadora de droides que hay.
Entonces aprecia la calidad. Mételos en la parte de atrás.
¿Qué, Trace, te apetece montar unos droides?
Hacía mucho que no montaba un droide.
Pero no es tan difícil. Solo hay más piezas móviles.
Tú asegúrate de poner el perno de retención
en ese montón de piezas móviles antes de darle al encendido.
Tengo uno aquí.
¿Qué te preocupa?
No quiero tropezarme con más droides en mi vida.
La mayoría están bien,
pero a algunos se les cruzan los cables.
Y esto no es un droide astromecánico.
Parece que sepas mucho de todo.
De todo no.
Sigo sin entender a la gente.
¿Qué misterio tiene?
Hay gente buena y gente mala,
y otra a la que se le cruzan los cables, como a este porteador binario.
Porteador binario.
Un momento, conozco este tipo de droide.
¿Estás bien?
Los porteadores de tipo dos fueron un fraude.
Eran droides de demolición reconvertidos con tendencias violentas.
Naturalmente.
Menos mal que les hemos puesto pernos de retención.
Trace, el perno.
Pero ¿qué...?
No. Eso... Eso no es...
No.
Trace, ese es mi droide. ¿Adónde va?
Estoy probando cómo corre. No pasa nada.
¡No tiene gracia, Trace!
¡Para!
Era de demolición, ¿verdad?
Sí.
Vuelve y pídele a Rafa el localizador de ese droide.
¿Qué vas a hacer?
Buscar un deslizador. Nos vemos allí.
¿Dónde está el droide?
Estoy en ello.
¿Dónde está Trace?
Tengo que irme.
Trace, me fie de ti.
¡Al final deberemos más créditos que los que nos han pagado!
Para. Está muy cerca.
¿Dónde? ¿Lo ves?
Sí, viene directo hacia nosotras.
El botón de apagado está en la placa facial.
Vale, pero déjame atraparlo antes.
¡Ya está!
¿Ves? Es fácil.
Ay, no. No ha sido buena idea.
Ya, suele pasar.
Tengo que soltarlo.
- No se puede escapar. - ¡Toma los mandos!
¡Aprieta el botón azul!
¡Vamos!
Hola, chaval.
¡Ay, no!
- Ya lo tienes. - ¡Así, muy bien!
Mal.
Mira, lo tienen.
¿Trace?
¿Ves? No había de qué preocuparse.
Lo teníamos todo controlado.
No voy a desmontar estos droides. Un trato es un trato.
Podrían hacerle daño a alguien.
La verdad, eso no es problema mío.
No sabes para qué podrían usarlos.
Son peligrosos. Uno ha destrozado el sector.
No llevaba perno de retención.
Trace, ¿llevan perno los tres?
Sí, pero ¿y si uno se suelta?
¿Por qué discutimos? Todas sabemos...
Que eres una recién llegada.
Trace, haré lo correcto.
Te veo en el muelle, ¿vale?
Rafa, sé sensata.
Vamos, Ahsoka.
¿Rafa te hace caso alguna vez?
Es mi hermana mayor.
No siempre acierta,
pero sé que intenta que nos vayan mejor las cosas.
¿A qué precio?
¿Le has contado a ese lo de los droides?
De hecho, al Twi'lek le he cobrado el doble.
Se los has entregado.
Me dijiste que fuera sensata. No eran míos.
Si no los montamos nosotras, los montará otro.
Si no se los entrego,
otro lío para las hermanas Martez.
Rafa.
Le pagué a Pintu con los créditos.
Si no conseguía los créditos por esos droides,
seguirían persiguiéndonos.
Para comprar herramientas. ¿A que ha merecido la pena?
Supongo.
Quédate conmigo, Trace.
Un día tendremos créditos suficientes y Pintu vendrá a pedirnos trabajo.
Me voy a acabar de reparar mi moto.
¿No te quedas?
Creo que será mejor que no.
Oye.
Gracias por salvarme.
De nada.
Vamos a poner esa moto en marcha. Venga.
DEJANDO RASTRO
Subtítulos: Jota Martínez Galiana