F A N T A S T I C P R E S E N T A
Los errores son lecciones valiosas que seguido se aprenden demasiado tarde.
¡Encrucijada!
Después de dejar la Orden Jedi,
Ahsoka Tano se aleja de la vida que una vez conoció.
En el inframundo de Coruscant
conoce a Trace Martez, aprendiz de piloto, y a Rafa, su hermana mayor,
una jugadora astuta con grandes aspiraciones.
En su breve encuentro
Ahsoka entiende que no todos ven a los Jedi como héroes,
una lección que aprendió recientemente.
Se nota que ya trabajaste en astronaves.
¿Estudiaste en una gran academia?
Sí, en la mejor.
¿Cómo se llama?
Academia Skywalker.
¿Skywalker? No la conozco. Pero si vivo aquí abajo, ¿qué voy a saber?
No conozco ninguna academia.
Nunca estuvieron a mi alcance.
¿Por qué no?
Primero, aquí abajo no hay academias.
Y segundo, si hubiera una, no podría pagarla.
Mira alrededor. No hay nada más.
Rafa y yo heredamos el hangar cuando nuestros padres... se fueron.
Y la tienda de Rafa
la ganó en un juego y la usa como pantalla.
¿De dónde salió la nave?
¿Esta? Yo la hice.
Trabajé en mechs y otras cosas, hice de todo para ganar créditos
y la armé parte por parte.
Además Rafa me ayudó. Y ahora tengo una nave espacial.
Qué impresionante.
Impresionante es lo que está por venir.
Cuando el Ángel Plateado tenga hiperpropulsor.
¿El Ángel Plateado?
Sí. ¿Por qué?
No lo sé. Nunca había oído un nombre como ese.
¿Dices que es un nombre malo?
Es tu nave, llámala como quieras.
Y de paso ponle nombre a mi moto.
Lo hice. La llamé "Basura".
Qué chistosa.
¿Adónde irás cuando termines?
No lo sé. Todo esto es nuevo para mí.
Por eso deberías quedarte.
Quiero estar sola un tiempo.
Esa no es una buena idea.
Te estrellaste aquí en esa chatarra.
¿Y si no hubieras llegado aquí?
Te pudo haber ido muy mal.
Créeme que no me podría ir peor
que ahora.
Al menos quédate un poco más.
Probaremos el Ángel Plateado.
Está bien. Si Rafa no se opone.
¿Si Rafa no se opone a qué?
Ahsoka se quedará más tiempo.
¿Sabes hacer algo?
Solo cosas útiles.
Pronto lo averiguaremos.
¿Qué pasó?
No te pediría que lo hicieras, pero tengo un problema.
Contraté una nave espacial y a su tripulación.
¿Qué? ¿Ibas a dejarme aquí?
No. Iba a hacer un trabajo, a ganar dinero y a volver,
pero el piloto se retractó y se llevó su nave.
No sé qué es peor, que fueras a hacerlo
o que contrataras a un piloto que no fuera yo.
Pues ahora te necesito.
Soy el respaldo.
¿Y el trabajo?
Les diré cuando partamos.
Todavía no acepto.
Por favor, Trace, necesito tu ayuda.
Necesitas el mejor piloto y la nave más rápida que conoces.
Sí, ambas cosas.
¿Quién te cuida?
Tú, Rafa.
Así es. Recuerda que no contamos con nadie.
Así que contamos con nosotras. Y quizá con Ahsoka.
Quizá.
Vamos. Quiero partir. A calentar los motores.
¿Sales de la nada
y ahora mi hermana y tú son inseparables?
¿Qué buscas?
¿Disculpa?
Dime, todos buscan algo.
No me importa, a menos que involucre a Trace.
Así que dime, ¿qué buscas?
¿Su taller mecánico? ¿Su nave?
No busco nada, excepto quizá ayudarlas a que no se metan en líos.
¿Y qué tal si tú eres la que le causará líos?
Ahsoka, Rafa, bienvenidas a bordo del... Ángel Plateado.
¿El Ángel Plateado? Ponle otro nombre.
Eso le dije.
Pónganse el cinturón.
¿Adónde vas, Trace?
Entraré en ese carril.
Es un carril militar. No puedes entrar. Está prohibido.
- Nos llaman. - No contestes.
- Debemos contestar. - No.
Trace, sácanos de aquí.
No hagas nada sospechoso.
Ya somos sospechosas.
- Vuela más alto. - No me digas qué hacer.
- Elévate. - No me digan qué hacer.
No respondas.
Aquí el Ángel Plateado. ¿Puedo ayudarlo?
¿Te volviste loca?
Estás en espacio aéreo militar.
Este sector está prohibido para los transportes civiles.
Haré que pierdas tu licencia.
¿Licencia? ¿Necesito una?
Lo lamentamos mucho.
No va a repetirse. Estoy enseñándole a mi hermana a volar.
¿Tú estás enseñándome? Qué chistosa.
¿Quién eres? Dame tu número de licencia.
Ve al carril de transportes y vuela.
¿Quién va en ese transporte?
Un par de novatas. Por lo visto, una aprende a pilotear.
Iba a enviar por ellas.
¿Envío a un destacamento, general?
No. Ignórelas.
Aún no nos dices adónde vamos.
No le gustan las sorpresas.
¿En serio? ¿Cómo lo lograste?
Este era mi plan. Llévenos, capitana.
Qué emoción. Es mi primera vez en el hiperespacio.
¿Qué? ¿Qué habías piloteado?
Deslizadores, vehículos de mantenimiento
o lo que consiguiera.
Por eso intenté contratar a otro piloto.
Trace sueña con ser piloto, pero no lo es.
- ¿Qué dijiste? - Que es una nave de ensueño.
Sí, de pesadilla.
¿Qué?
Dejé los frenos puestos. Eso pudo ser malo.
Kessel. ¿Vamos a Kessel?
Vamos a la fortuna y a la gloria.
Los pilotos hablan de este lugar. Es legendario.
Es legendario por su corrupción.
Rafa, ¿qué hacemos aquí?
Vinimos por medicamentos.
Este lugar es hermoso.
¿Ves, Ahsoka? No hay de qué preocuparse.
¿Cuál de ustedes es Rafa Martez?
Yo.
Yo soy Kinash Lock, mayordomo del rey Yaruba.
Te esperábamos. Preparamos un banquete
para mostrar su agradecimiento.
Lo seguimos, señor.
Bienvenida al éxito.
¿Cuándo vendrá el rey?
Yo me encargo de asuntos como este.
Sin embargo, si resultas ser fiable,
tendrás la oportunidad de conocer a Su Alteza Real.
No lo decepcionaremos.
Mi nave es una de las más rápidas.
¿Qué tipo de medicamento transportaremos?
La esencia del medicamento.
Entregarán tres contenedores de especia sin refinar.
Si la entregan satisfactoriamente, recibirán un embarque
y un contrato para trabajar con nosotros.
Preparen ese contrato.
Porque tenemos la nave más rápida.
Lo saben, Trace.
Trabajamos para un rey.
Con la especia se hacen muchas cosas y no todas son buenas.
No sé qué quieres decir.
Durante la guerra refinan la especia para hacer medicamento
que salva a gente por toda la galaxia.
La familia Yaruba de Kessel
promueve la salud y la felicidad a través de las estrellas.
Vamos, Srta. Martez. Subamos la especia a su muy veloz nave.
Es peligroso transportar especia. Seguido atacan a las naves.
Sí. Hay piratas que buscan dar un golpe rápido,
pero asaltan los transportes más grandes de Kessel, los objetivos obvios.
Por eso el rey nos contrató.
No somos un transporte normal.
Pero nos vamos de Kessel. No es difícil adivinar a qué vinimos.
Sabes mucho de Kessel para ser mecánica.
Oí las historias.
Entonces ojalá la piloto del Ángel Plateado
sea tan buena como dice.
Entiendo por qué Rafa no te contrató a ti primero para este trabajo.
Es peligroso.
Estás nerviosa.
Hablo en serio. Transportar especia no es sencillo.
Rafa me cuida.
No me eligió a mí primero,
pero no me lo habría pedido si no me creyera capaz.
¿Cuántas veces Rafa ha hecho algo como esto?
Creo que es su primera vez.
¿Y cómo sabe contra qué nos enfrentamos?
Hay una primera vez para todo.
Esa es la zona minera.
Ese es el Kessel de las historias.
Extraer especia hizo rica a esta gente.
Siempre hay un precio.
Ahí está la plataforma.
Miren a todos esos droides.
Gracias a la especia compran miles.
Esos no son droides, Trace. Es gente.
- Deben ser trabajadores locales. - Son esclavos.
No puede ser. ¿Tantos? La República no lo permitiría.
Cerrarían el lugar.
Sí, uno pensaría eso.
Ya pueden partir.
Vamos a ver si aseguraron los contenedores.
No sé si me agrada o no.
Nunca te agradan mis amigos.
No es familia, Trace. Recuérdalo.
La vigilaré. Tú haz tu trabajo.
Yo conseguí el trabajo, el resto depende de ti.
Llevemos la especia adonde pertenece.
Siguiente parada: Oba Diah, ¿sí?
Sí, Oba Diah. Más le vale a Marg Krim tener mi dinero listo.
¿Marg Krim? ¿El jefe de la mafia pyke?
¿Por qué no me sorprende que conozcas a los pykes?
¿Cómo conoces a los pykes?
Sé que no puedes negociar con ellos.
Ya lo hice.
Trace, ¿cómo sabe tantas cosas?
¿Cómo sabes tanto?
Pongo atención a lo que me rodea.
Como el hecho de que los pykes son gánsteres.
¿Gánsteres? ¿Como Pintu en Coruscant?
No, mucho peores. Galácticamente peores.
Te quitarán la nave, la vida, todo.
- ¿La nave? - Acepté un trabajo, Ahsoka.
Necesitamos créditos.
Esto es malo, Trace.
¿Qué le harán a mi nave, Rafa?
Nada. ¿Ves? Por eso no te quería para este trabajo.
No mencionaría eso ahora si fuera tú.
Saquémosle provecho al problema.
Llevemos la especia adonde la usen como medicamento.
- No me la quitarán. - No pagan bien
y muchos a quienes les debemos dinero nos esperan en Coruscant.
No. Tú les debes, ella no.
Las hermanas se protegen. Las deudas no se pagan con moral.
No me quitarán mi nave.
Podrías ayudar a mucha gente
si llevamos la especia a otro lugar y no a los pykes.
Tú podrías ayudarnos a terminar este trabajo.
¡Dije que no me quitarán mi nave!
¿Qué fue eso?
- No. ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste?
Lancé la especia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Problema resuelto. No haré lo que ustedes quieren.
Y conservaré mi nave. De nada.
De todas las opciones, esta era, literalmente, la peor.
No puedo creerlo, pero estoy de acuerdo.
¿Qué?
La especia nos daba opciones. Ahora...
Ahora debemos entregarle especia a un grupo criminal intergaláctico
y no tenemos especia.
Pensé que entregarles la especia era malo.
Sí, pero ahora debes pagarles. Les debemos a los pykes.
¿Cómo iba a ayudar convertir la especia en medicamento?
Esa era una cuestión ética.
No sabía cómo resolver el problema de los pykes.
Ustedes dos son increíbles.
Sé cómo pagarles a los pykes.
Con esta nave.
Nadie tocará mi nave.
Debiste pensarlo
antes de tirar 30 000 créditos de especia.
Deténganse, ambas.
Dije que todavía no sabía cómo resolverlo.
¿Y ya sabes?
Ya veremos.
¿Lo repasamos una vez más?
No, porque sin importar cuántas veces lo repasemos
no va a dar resultado.
¿Por qué?
Es un plan malo.
Es un plan muy malo.
Disculpen, ¿ustedes tienen uno mejor?
Entonces mi plan es el mejor que tenemos.
Eso no significa que vaya a funcionar.
Descuida. Me sé uno o dos trucos que tú no sabes.
¿Nos dirás qué?
No. Aún no.
¿Tuvieron problemas al transportar la especia desde Kessel?
En absoluto. Fue uno de los trabajos más fáciles que he hecho.
Qué bueno.
Si hubiera pasado algo, habría sido muy malo para ustedes.
Aquí está el pago.
Vamos a ver el cargamento.
¿No confías en mí? Tú me contrataste.
No confío en nadie que no sea pyke.
Quieres darnos los créditos y que nos vayamos.
Tengan sus créditos.
Ahora váyanse.
Me retracto. Este plan está gustándome.
Esto es muy anormal.
Me aseguraré de que todo sea de nuestro agrado.
Claro.
Gracias por todo. Los veremos pronto.
Enciende la nave.
Esperen un momento.
¿Y el código para abrir los contenedores?
Lo enviamos en una transmisión.
Vámonos, Trace.
¿Dónde está la especia?
¿Qué? No puedo creerlo.
Los de Kessel los traicionaron. Qué desafortunado.
Envíen patrulleras a detenerlas. Enciendan el rayo tractor.
Vámonos ya.
Patrulleras.
No nos alcanzarán.
¿Qué fue eso?
Un rayo tractor, Rafa.
Cuando me interroguen,
te echaré la culpa de todo.
Las tres tenemos la culpa.
TRATO, NO TRATO
Subtítulos: Hans Santos