[Sally] "Las fichas caen donde pueden".
- [juego de béisbol televisado] - [masticando]
Es el final de la novena. Estamos abajo por 2, y las bases están llenas.
Shlabotnik se acerca al plato y prepara su bate.
¡Él se balancea!
Huelga uno.
[El estómago de Snoopy gruñe]
[Charlie Brown] Vamos, Joe. ¡Vamos!
Huelga dos.
¡Vamos, Joe! ¡Puedes hacerlo!
[jadeos]
Strike tres.
¡Puedes hacerlo la próxima vez, Joe!
[el tazón chirría]
[risas]
Snoopy, si quieres una papa, todo lo que tienes que hacer es pedirla.
Aquí. Puedes quedarte con el último.
[Charlie Brown jadea]
¡Increíble! Este chip se parece a Joe Shlabotnik.
Es solo el mejor jugador que jamás haya bateado en las ligas menores.
Las probabilidades de encontrar una papa frita que se parezca a un jugador de béisbol famoso
deben ser de un millón a uno.
No puedo guardarme esto.
Linus! ¡Lucía! ¡No vas a creer lo que acabo de encontrar!
Una patata frita. Felicitaciones por el descubrimiento trascendental, Charlie Brown.
Pero, ¿cómo se ve?
Yo diría que se parece a Italia.
Creo que se parece más a una bota.
[Charlie Brown gime] ¿Y ahora?
Italia al revés.
Bota al revés.
¡No! Se parece a Joe Shlabotnik.
¿Ver? Aquí está su barbilla fuerte y frente noble.
Esto es oro de mostrar y contar.
¡Guau! [Risas]
Hmmm.
¿Quién es Joe Shlabotnik?
[Risas]
¡Vaya!
[melodía de tarareo]
[jadeos, gruñidos]
[suspiros de satisfacción]
[gritos, gemidos]
¡Uf! Eso podría haber sido un desastre. Es bueno que estuvieras aquí.
[chirridos]
No puedo esperar para mostrárselos a todos. ¡Ay, ay, ay!
-[suspira con alivio] -¡Uf! No confío en mí mismo con esto.
¿Puedo confiar en ti para mantener esto seguro hasta mañana?
[jadeos]
[chirridos]
[risitas]
- [silbar una melodía] - [silbatos]
¡Guau!
- [chirridos] - [gruñidos]
Gracias. Me siento mejor sabiendo que Joe Shlabotnik está a salvo contigo.
[chirridos]
[gruñidos]
[silbatos]
[chirridos]
-[golpes] -[vidrio chirría]
[risitas] [gruñidos]
[
chirridos]
[ronquidos]
[suspiros]
[suspiros, chirridos]
[chirridos, chillidos]
[gruñidos]
[ronquidos]
[canto de los pájaros]
[ronquidos]
[la puerta se abre ]
Gracias por mantener mi chip a salvo, viejo amigo.
[chirridos]
Estoy seguro de que puedo manejarlo desde aquí.
No puedo esperar para mostrarles a todos en la escuela.
[ronquidos, gemidos]
Disculpe. Perdóname. Papas fritas raras saliendo.
Hola, Chuck. ¿Qué es eso que tienes?
Cómo se ve?
Um, ¿una patata frita con forma de Italia?
Voy a ir con la bota.
¡No! Es una patata frita única en su tipo que se ve exactamente como Joe Shlabotnik,
el mejor jugador que jamás haya bateado en las ligas menores.
Snoopy! ¡No!
¡Alguien detenga a ese ladrón de chips!
[jadeando]
[chirridos]
¡Uf! Gracias.
Snoopy, ¿cómo pudiste?
Esto no es un chip para comer. Es una ficha de coleccionista.
Pensé que te había perdido para siempre.
[chip cruje]
[gemidos]
Buen dolor.
[gemidos]
[charla de adultos]
Sí, señorita Othmar. Es una patata frita.
A decir verdad, era mejor cuando se parecía a Joe Shlabotnik.
Supongo que ahora solo se ve como una papa frita normal.
No sé, Charlie Brown. Desde cierto ángulo,
esa patata frita tiene un parecido sorprendente con Abraham Lincoln.
¡Sí! Puedo verlo también. Tu chip se parece al Honesto Abe.
Muy presidencial, Charles.
Me pregunto cuál fue el promedio de bateo de Abe.
[scatting]
[chirridos]
[Sally] "¿Qué nido es mejor?"
[bostezos]
[ronquidos]
[el bate golpea la pelota]
[chillidos]
[jadeos] ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
[gemidos]
Vamos, Charlie Brown. Podemos hacer esto.
Bueno. Bajamos a las 2.
Depende de ti y de mí, guante. Podemos hacer esto.
-[el bate golpea la pelota] -¡Vaya!
Oh, vaya. Hay un error en esta pelota.
¡Hola, Linus! ¡Tírame la pelota!
-¡Pulcro! -¡Guau!
¡Esto es increíble!
-¡Fascinante! -¡Pulcro!
Caramba.
- [esfuerzos, gruñidos] - [el bate golpea la pelota]
¿Cómo pudiste fallar una bola elevada tan fácil?
No se pudo evitar. El sol me dio en los ojos.
El sol ni siquiera ha salido. Está nublado.
Las nubes se me metieron en los ojos.
Bueno, la pelota sigue en juego. ¿Podrías tirarlo a tercera?
No importa.
[gemidos] Última entrada.
Tal vez no ganemos, pero aún podemos terminar fuertes.
- [el bate golpea la pelota] - [gemidos]
¡Snoopy, eso es tuyo!
[gemidos] ¡Podrías haberte dado cuenta!
[gemidos]
¡No puedo creer que perdimos otro juego!
¡No volveré a jugar béisbol nunca más!
Vaya, Charlie Brown.
Sabes que nunca dejarás el béisbol. Amas demasiado el juego.
[suspiros] Tienes razón, Linus.
Mejor voy a buscar mi guante.
[ronquidos]
¡Oye, ahí está!
[continúa el ronquido]
Pensé que había perdido a mi único.
¡Vaya, Charlie Brown!
La señorita Othmar dice que nunca debes molestar a un pájaro en su nido.
[suspirando satisfecho]
Pero su nido es mi guante.
No puedo jugar béisbol sin él.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¡Snoopy, necesito tu ayuda!
[ronquidos]
¡Snoopy!
Woodstock está usando el guante de Charlie Brown como nido.
Necesitas recuperarlo.
Hazlo por nuestro equipo. Hazlo por nuestro manager de béisbol.
Ya sabes, Charlie Brown.
El niño de cabeza redonda.
[gemidos]
[suspiros]
Te daré rasguños en la cabeza.
Uh-uh. Guante primero.
El truco es encontrar la motivación adecuada.
[gemidos]
Dicen que las cosas se ven mejor si mantienes la barbilla en alto.
Hasta ahora, no está funcionando.
[Snoopy parlotea]
[jadea] ¡Gracias, Snoopy!
No sé qué hubiera hecho sin mi guante de béisbol.
[suspira satisfecho] Buen
trabajo, Snoopy.
[suspira]
Lo tienes.
[suspirando satisfecho]
Entonces, ¿qué hiciste para recuperar el guante de Charlie Brown?
[ronquidos]
¡Oye! ¡Esa es mi manta!
¡Shh! Mi madre dice que nunca debes molestar a un pájaro en su nido.
Snoopy!
¡Shh!
[bostezos]
¡Tienes que recuperar mi manta!
¿Rasguños en la cabeza? ¡De ninguna manera! No hasta que recuperes mi manta.
Nunca entenderé la obsesión de la gente por los bienes materiales.
Tal vez no necesito mi cobija después de todo.
Tal vez a las abejas no les gusta la miel.
Y tal vez un día la luna caerá del cielo.
[suspira]
[suspira satisfecho]
¡Gracias, Snoopy!
[gemidos] Oh, te extrañé.
Rasca la cabeza es!
Entonces, ¿cómo recuperaste mi manta?
[Sally] ¡Oye! ¡Eso es mio!
[ambos gruñen]
¿Quién le dijo a ese pájaro que podía usar mi Dreamhouse de tres habitaciones
con vestidor y bañera de hidromasaje opcional?
[ronquidos]
¡Snoopy!
¡Esto es tu culpa!
Tomaste mi casa de muñecas sin pedir permiso.
¿Por qué no usas tus propias cosas en su lugar?
[gemidos]
¿Eh?
[gemidos]
[ronquidos]
[suspiros de satisfacción] [gruñidos
estomacales]
[gemidos]
Eso fue amable de tu parte, Snoopy.
Ahora devolvámosle esto a Sally.
[solloza]
Aquí tienes, amigo. Te tengo cubierto.
[engullendo]
Uh, tal vez quieras apurarte un poco.
Yo, eh, le pedí prestado ese cuenco al gato de al lado.
- [gato aúlla] - [ambos gritan]
[escapando]
[chirridos]
[Sally] "The Mess Express".
[el bate golpea la pelota]
[ruido]
¿Adónde fue esa pelota?
-[ruido] -¡Vaya! [gruñidos, tos]
Es un desastre allí. Ni siquiera puedo encontrar mi pelota de béisbol.
Snoopy, tienes que hacer una limpieza de primavera.
Sé que es verano. "Limpieza de primavera" es una forma de hablar.
No te preocupes. Te ayudaré a empezar.
[bostezos]
[gruñidos]
- [bocinazos] - [ruido]
Aquí tienes.
es una caja Lo llenas de basura.
Estás esperando que alguien lo haga por ti, ¿no?
Snoopy, es tu casa y tu responsabilidad mantenerla limpia.
[quejidos]
[Woodstock chillidos]
[jadeos]
[chillidos]
[quejidos]
-[jadeos] -[esfuerzo]
[esfuerzo]
[jadeos]
[esfuerzo]
[gritos]
[parloteo]
[risitas]
[parloteo]
[imita el despegue de una nave espacial]
[risas]
- [charlas] - [chirridos]
[Snoopy imita el motor de una nave espacial]
[Woodstock chilla]
[ambos se ríen]
- [chirridos] - [gemidos]
[gruñidos]
[ambos vitoreando]
- [los vasos tintinean] - [jadeos]
[gruñidos]
[ambos vitoreando]
[alarma a todo volumen]
[ambos chillando]
¿Snoopy?
[Continúa el chillido]
Pensé que estabas limpiando.
[Woodstock chilla]
Te traje otra caja. Este es para reciclar.
[Snoopy y Woodstock] Ooh.
Por ejemplo, puede reciclar estos platos de papel.
-[Snoopy y Woodstock] Ah. -¡Diviértete reciclando!
[imita el motor acelerando]
[parloteo]
[gemidos]
[imita el cloqueo de pollo]
[gemidos]
[gruñidos]
[ambos imitando motores acelerando]
[risitas]
[tos]
[gruñidos]
[todo parloteo]
- [ruido] - [sonido metálico]
- [silbido de vapor] - [todos chillidos]
[jadeos]
[ Parloteo de Woodstock]
- [risas, vítores] - [multitud vitoreando]
- [golpes] - [gemidos]
No pareces estar progresando mucho.
[risas]
[bocinazos]
Esta caja es para todas las cosas que quieras donar a la caridad.
¿Quieres regalar ese cuerno?
[se queja]
- [se ríe] - [toca la bocina]
Tengo una idea.
Claramente estás más interesado en jugar que en limpiar.
Entonces, ¿por qué no hacemos un juego con eso?
Mmm. Esto es perfecto.
¡Atención, pasajeros! Tenga sus boletos listos.
[parloteo]
[risitas]
Excelente.
Este papel se puede reciclar.
¡Todos a bordo del Mess Express!
-[risas] -[vítores]
[silbatos]
-[silbatos] -[imitando silbatos]
[todos chirridos]
[maquinaria zumbando]
[silbatos]
[todos chirridos]
[silbatos]
[todos chirridos]
[Parloteo de Woodstock]
[suspiros de alivio]
Buen trabajo limpiando el desorden, Snoopy.
Te mereces una cerveza de raíz helada.
[jadeos]
Ah.
¡Y también encontraste mi béisbol!
Gracias, viejo amigo.
[tragando]
[toda tragando]
Ahora todo lo que necesitas hacer es llevar las cajas a la acera.
¿Snoopy?
[suspiros] Típico.
Dejándome para terminar el trabajo.
[todos imitando el traqueteo del tren]
Choo choo!
[tocando jazz]