[Charlie Brown] "Feliz cumpleaños, Rerun".
[Woodstock parlotea]
¡Ooh!
-¡Ah! -Ah.
¡Oh! [Risas]
[Charlie Brown] Vamos, Snoopy. Es hora de ir a la fiesta de cumpleaños de Rerun.
[jadeos, risas]
Creo que es divertido ir a la fiesta de cumpleaños de un niño pequeño.
Se emocionan mucho a esa edad.
¡Bienvenidos, asistentes a la fiesta!
Seré tu organizadora de fiestas para el gran día de mi hermanito.
Espero que estés listo para un poco de diversión bien organizada.
Ahora bien, la regla número uno del planificador de fiestas:
nadie entra sin una invitación.
[jadeos]
Compruébalo. Disfruta la fiesta.
Siéntete como en casa.
[exclama]
-[Lucy] Cheque. Diviértete. - [exclamando]
Muy bien, mantengamos las cosas en movimiento.
¡Espera un minuto!
Tienes que tener cuidado. Hay muchas falsificaciones dando vueltas.
Todo se comprueba.
Prueba la limonada rosa.
- [la puerta se cierra] - [
gritos] [jadeos, gritos]
[sin diálogo audible]
¡Ah!
[risitas]
Feliz cumpleaños, Rerun.
Gracias.
¿Dónde está Snoopy?
La fiesta no es fiesta hasta que llega Snoopy.
Estuvo con nosotros antes. Estoy seguro de que volverá en cualquier momento.
[Lucy] Bien, todos.
Tengo un horario que mantener.
Pensé que empezaríamos con un poco de baile.
¡Golpéalo, Linus!
[reproducción de música de jazz a medio tiempo]
¿Quién quiere bailar el Charleston?
Tal vez a Charles le guste el Charleston.
Oye, Chuck, ¿dónde estás?
UH oh.
-[sin diálogo audible] -¿Snoopy?
-Snoop-- -Shh.
Todavía en horario.
¡Oye! ¡No es hora de cupcakes!
[gemidos]
[jadeos]
- [Lucy] ¡Snoopy! - [jadea]
Tenemos que hablar.
¿Por qué la planificación de fiestas tiene que ser tan difícil?
¿Dónde está Chuck?
¿Y por qué nadie quiere bailar?
Quizás algo un poco más contemporáneo, señor.
-Gracias. - [la música se detiene]
[reproducción de música de jazz]
Ahí estás, perro astuto. ¡Vamos a bailar!
[exclama]
-[Lucy] ¡Snoopy! -[jadea]
Necesito hablar contigo ahora mismo.
[gritos] ¡Gérmenes de perros!
¿Eh? ¿Alguien ha visto a Chuck?
[Repetición] Charlie Brown.
¿Ya viste a Snoopy?
He estado demasiado ocupado tratando de no bailar.
Ojalá apareciera.
Simplemente no se siente como mi cumpleaños si él no está aquí.
Charlie Brown, ¿dónde está tu perro?
[Franklin] ¡Hola a todos!
-[grabar scratches] -¡El próximo acto está aquí!
[Risas]
Los mimos me hacen sentir incómodo.
[ambos se ríen]
[exclama]
Eso es un poco divertido.
-[jadea] -¿Qué es? ¿Algo en mi oído?
[jadea] ¿Para mí?
Ta-da!
-¡Snoopy! -[Lucía] ¡Snoopy!
-[Snoopy traga] -¡Ahí estás!
Esta vez no te vas a alejar de mí.
[estremecimientos]
[Lucy] ¡Todos, regresen a la fiesta!
Snoopy y yo tenemos algunas cosas que discutir.
[la puerta se cierra]
¡Snoopy!
[jadeos]
Snoopy, por favor vuelve.
¡No es una fiesta sin ti!
[exclama, se ríe]
[jadea]
¡Me encanta! ¡Gracias, Snoopy!
-[ambos se ríen] -Rerun, vete a casa.
Necesito hablar con Snoopy ahora mismo.
[se estremece]
[suspiros]
Bien, todos. Tiempo para celebrar.
Feliz cumpleaños hermano pequeño.
[Risas] ¡Snoopy!
[todos aplaudiendo, riendo]
[ambos riendo]
[vocalizando]
[Charlie Brown] "Woodstock Flies South".
[parloteo
de pájaros] Me pregunto adónde irán esos pájaros.
Están volando hacia el sur durante el invierno.
¿Por qué harían eso?
Cada otoño, las aves migran en patrones predecibles,
recorriendo grandes distancias para llegar a climas más cálidos.
Se van de vacaciones.
[Woodstock ronca]
[gemidos, bostezos]
[gritos]
[esfuerzo]
[exclama]
[gruñidos]
- [parlotea] - [murmura]
[grita]
[parlotea]
[se ríe] Mmm.
[exclamando]
[taqueteo]
[esfuerzo]
[estática]
- [música animada en la televisión] - [silbidos]
[jadeos]
[ruidos de dibujos animados]
[ambos se ríen]
[quejidos]
[música, estática sonando intermitentemente]
[quejidos]
[charlas ]
[gruñidos]
[jadeos, gemidos]
Parece que tu amigo se va al sur a pasar el invierno.
No te preocupes. Volverá en primavera.
Mientras tanto, estoy seguro de que encontrarás muchas cosas que hacer
mientras tu amigo no está.
¿Mmm?
¡Vaya! ¡Guau!
[sonido de timbre]
[gemidos]
[gruñidos]
[suspiros]
El negocio va lento. Es hora de conseguir nuevos clientes.
[jadeando]
Parece que necesitas un consejo profesional.
¿Cuál parece ser el problema?
Necesito encontrar una mejor ubicación.
Eso es extraño.
Se supone que las aves vuelan hacia el sur durante el invierno, no caminan.
Tal vez no pueda pagar el vuelo.
-[risas, suspiros] -Buena, señor.
[jadeos] ¡Ooh!
[Snoopy se ríe]
¡Ugh! ¡No voy a limpiar eso!
¡Oye! ¡No se permiten animales salvajes en la casa!
[suspira]
¿Eh?
[gruñidos, gritos]
[Woodstock esforzándose]
[silbido del viento]
Veo que todavía te cuesta dejarlo ir.
No vas a detenerlo, Snoopy. El invierno casi está aquí.
Mirar. Hasta los charcos se están congelando.
[golpeando]
Hmm…
[risas]
[aullidos del viento]
[parlotea]
[gritos de Woodstock]
[temblando, gimiendo]
- [llanto de las gaviotas] - [suspiros]
[lloriqueos de Snoopy]
[suspiros]
¿Eh?
[charlas]
[sopla frambuesa, parlotea]
[ambos suspiran]
Pensé que habías dicho que los pájaros se iban de vacaciones.
Lo hice, señor.
Pero nunca subestimes el poder de la publicidad.
[vocalizando, parloteando]
[Charlie Brown] "Pogo Champ Lucy".
[se queja]
¿Por qué estás tan ansiosa, Lucy?
Estoy esperando un paquete.
Vaya. Hay, eh, algo en el porche delantero.
¿Por qué no lo dijiste?
No preguntaste.
He estado esperando esto todo el día.
Que interesante.
¿Es un mapa del tesoro? ¿O una obra de arte famosa?
O quizás una respuesta a uno de los grandes misterios de la vida.
Es algo de una importancia aún mayor.
Bueno, ¡no te quedes ahí parado! ¡Ayúdame a abrirlo!
¿Un pogo stick es de gran importancia?
es para mi
Una vez que todos vean que soy un experto natural en el saltador,
todos me seguirán.
Todos los grandes líderes tienen seguidores.
No sabía que eras un experto en el saltador.
Soy un experto en todo. Además, ¿qué tan difícil puede ser?
[gritos]
Hmm. Sureste.
Una brisa excelente para hacer pogo.
Buena base sólida. Pendiente mínima.
¡Atención, futuros seguidores!
Reunirse alrededor.
¡He aquí, la reina del pogo!
¡Dije reunir!
Por favor aguante sus aplausos hasta el final.
[todos jadean]
- [todos] Ooh. -[Franklin] ¡Genial!
[gritos]
- [choques] - [todos jadean]
¡Puaj! Era claramente demasiado ventoso.
[gritos]
[choques]
Este saltador es obviamente defectuoso.
Voy a entrar para escribir una carta enérgica al fabricante.
Sígueme, secretaria.
Ese serías tú.
Vaya. Derecha.
[risas]
-¡Mírate, Snoopy! -[Sally se ríe]
-[se ríe] -¡Parece divertido!
[Risas]
[Repetir] ¡Etiqueta, lo eres! [Risas]
¡Cuenta conmigo!
[gruñidos]
[niños riendo]
¡Espérame!
[todos se ríen]
A quien corresponda,
recientemente compré uno de sus saltadores "súper hinchables"
y estoy decepcionado.
-[los niños se ríen] -[saltando]
No era ni super ni hinchable. ¡Estaba defectuoso!
Permítanme agregar--
-[los niños se ríen] -[saltando]
¿Qué es ese sonido?
No puedo concentrarme en mis quejas con todo ese alboroto.
¡No escribas esa parte!
[riendo]
¡Guau! Parece que Snoopy tiene todo lo siguiente.
[se queja]
-Ahora, eso es talento. -Mira la altura que está tomando.
Perdóneme. ¿Ese es mi pogo stick?
¡Snoopy, eres increíble!
Solo es increíble porque le aflojé el saltador.
Devolvérsela.
[gruñidos]
Casco.
[risas]
Cuando todos me vean, sabrán quién es el verdadero campeón de pogo.
¡Qu-Qu-Qu-Whoa!
¿No deberías estar rebotando?
¿No es obvio lo que pasó?
Ese perro tonto lo rompió.
¡Secretario!
Aparentemente estoy siendo convocado.
¿Donde estaba? Oh sí.
Lamento decir que tu saltador solo sirve para...
-[niños, Snoopy riendo] -...un perro.
¡Puaj! ¡Ese molesto beagle está tratando de hacerme quedar mal!
Voy a darle un pedazo de mi mente.
¡Uf! Esta secretaria se merece un descanso.
[gruñe]
- [niños riendo] - [Charlie Brown] ¡Bien hecho, Franklin!
-[Sally] ¡Lo estás haciendo! -[Franklin] ¡Sí!
Pero, ¿cómo estás haciendo eso?
Lo aprendí de Snoopy.
[gruñe] ¡No te quedes ahí! ¡Hacer algo!
Lo haría, pero estoy en mi descanso.
Mantén mi cabeza en alto. Lo tengo, entrenador.
[niños riendo]
¡Soy sorprendentemente joven para estar haciendo esto!
¡Incluso mi hermanito puede hacerlo!
-¡No podría haberlo hecho sin Snoopy! -¡Hurra!
- [niños animando, riendo] - [Repetir] Boing. Boing. Boing.
- [rebotando] - [niños riendo]
[Snoopy] ¿Eh?
[gemidos]
No es justo.
Rebotar en el saltador era algo en lo que se suponía que era bueno.
¡Lo estoy haciendo! ¡En realidad lo estoy haciendo!
Incluso Charlie Brown es mejor que yo.
- [Charlie Brown grita] - [ruido]
Casi.
[suspiros]
[silbatos]
[gruñidos]
[los silbidos continúan]
[risas]
[gruñidos]
Puedes hacer esto.
[jadeos]
[todos vitoreando]
Gracias, entrenador.
-¡Bien hecho, Lucía! ¡Lo estás haciendo! -[animando, riendo]
[gemidos]
[todos riendo]
¡Linus, comienza una nueva carta!
A quien le interese, me encanta!