[Charlie Brown] "Snoopy deja el equipo de pelota."
Muy bien, equipo. Es casi el final de la temporada.
Las probabilidades pueden estar apiladas contra nosotros,
Pero si hacemos todo lo posible y trabajamos en equipo, Sé que podemos cambiar las cosas.
¡Juega a la pelota!
- ¡Sí! - [Schroeder] Whoo-hoo!
- ¡Sí! - ¡Dáselo a ellos!
Con todo el mundo trabajando duro, Sólo sé que podemos ganar este juego.
[Bat grietas]
¡Juego de rutina!
¡Lo tengo!
[Linus, Pigpen gruñe]
- [Gritando] - Puede que haya hablado demasiado pronto.
¡Lo tienes, Snoopy! ¡Concéntrate en la pelota y swing!
[Snoopy, Woodstock charlando, riendo]
De acuerdo, una huelga, no hay problema.
Diríjanse a Rerun, por favor.
Eso es con dos R.
Ojos en el premio, Snoopy. Ojos en el premio.
Mmm.
Santo cielo.
[Bat grietas]
¡Todo tuyo, Snoopy!
- [Multitud en la televisión vitoreando] - [chewing]
- [estático en la televisión] - [Gritando]
Muy bien, muy bien. ¡Tiempo muerto!
[estático, multitud en la televisión animando]
Mira, Snoopy, lo siento si nuestro juego de pelota está interrumpiendo tu juego de pelota.
Pero esto es importante. y ni siquiera lo intentas.
[Jadeos, gruñidos]
No puedes renunciar. ¡El juego acaba de empezar!
No puedes dejar que Snoopy abandone el equipo.
Es nuestro mejor jugador.
Usted hizo un desastre de las cosas, Charlie Brown.
Tú lo dijiste.
Bien, tiempo fuera otra vez.
Snoopy.
Vamos, amigo. ¿Para que vuelvas?
¿Negociaciones de contratos?
Mmm, mmm. Estos son muy poco prácticos, Snoopy.
No puedo darte cada tres entradas.
[Charlando]
"Lista revisada de demandas. El primer bocadillo de entrada.
Tercera cerveza de raíz. Novena entrada de la merienda de la victoria."
¿Incluso si perdemos?
Haces un trato difícil, Snoopy.
Pero si te pone de vuelta en el campo, Estoy de acuerdo con sus condiciones.
El juego continúa. Todavía hay tiempo de sobra para que salvemos la temporada.
Pero aún no es la tercera entrada.
Mm-hmm. ¿Hmm?
Aparentemente lo olvidé. el segundo rasguño en la cabeza.
Este puede ser un juego largo.
[Bat grietas]
¡Cuidado, Snoopy!
Gran atrapada, amigo.
"Todas las impresionantes capturas serán recompensadas con una rebanada de pizza"?
¡Pizza para la parada corta!
"¿Cuarto masaje de pies de entrada?"
Debería haber leído la letra pequeña.
Esto puede ser el lanzamiento más importante del juego.
¡Tiempo muerto!
No estamos jugando. hasta que renegociamos nuestros contratos también.
Pero ni siquiera tienes contratos.
Eso es lo primero que queremos negociar. en nuestros contratos. contratos.
- Exijo una silla de frijol. - Quiero helado.
- Yo también. - Se rompe la poesía.
- Lemonada entre entradas. - Coincidiendo jerseys.
Vuelve a correr, ni siquiera estás en el equipo.
- Quiero una siesta. - La manta se rompe.
-Cookie breaks. - Toallas esponjosas.
Un nuevo guante de receptor. - No más prácticas.
¡Suficiente!
El béisbol no se trata de frotar los pies, o pausas para picar,
o que puede cantar el himno nacional.
No se trata de lo que cada uno de nosotros puede conseguir,
Se trata de lo que todos podemos hacer, juntos.
Ahora, ¿somos un equipo o no?
Lo somos.
¡Vamos, equipo!
Ahora, juguemos a la pelota.
[Bat grietas]
[Jadeo]
¡Atrápalo!
¡Ratas!
¡Mi pelota!
¡Lo tengo, lo tengo!
[Tos]
[Jadeo]
¡Cuidado!
[Gruñidos]
[Jadeos]
- ¡Hurra! - ¡Ganamos!
Whoo-hoo!
- ¡Vamos, equipo! - ¡Hurra!
Eso es lo que yo llamo trabajo en equipo.
- ¡Sí! - ¡Whoo-hoo!
- ¡Sí! - ¡Hooray!
[aplausos, risas]
¿Adónde van?
No tengo el corazón para decirles. Todavía queda una entrada.
[gatos, charlas]
[Charlie Brown] "Chez Marcie".
Aquí está el mundialmente famoso As Volador,
despegar para otra misión peligrosa sobre territorio enemigo.
- [Aeroplano acercándose] - [Jadeos, charlas]
[Motor chugging]
[Gruñidos]
- [Aeroplano acercándose] - [pitidos]
Snoopy. Aprecio querer permanecer bajo. detrás de las líneas enemigas.
Pero algunos de nosotros Todavía necesito revisar el correo.
[Gruñidos]
[Exclama, gruñidos]
[avión acercándose]
Bienvenido a mi pequeño café. No tiene que preocuparse, Monsieur Flying Ace.
Estás a salvo aquí. ¿Cerveza de raíz?
Ah.
¿Puedo ofrecerle un croissant?
O tal vez un pastel ¿De esta foto que tengo de pasteles?
Uh-uh.
¿Tal vez algunos escargots?
¿Ooh?
Es una manera elegante de decir "caracoles".
[Timbres]
[Llama a la puerta]
Hola, Marcie. ¿Qué estás haciendo?
¿No es obvio, señor?
El valiente as volador está disfrutando de una cerveza de raíz.
Es la especialidad de la casa aquí. en Chez Marcie.
Eres un pájaro raro, Marcie.
¿Qué está pasando?
Cree que podrías ser un espía enemigo.
No lo eres, ¿verdad?
No lo creo.
Acabo de pasar por aquí. para ver si querías jugar a la pelota.
Ojalá pudiera, señor.
Pero el café no cierra hasta las 7:00. Y como pueden ver, tengo clientes.
No hay problema.
¿Quizás podamos jugar más tarde, o mañana?
O cuando no estés ocupado, supongo.
Ah.
¿Alguna petición?
[Gritos]
[avión acercándose]
Bienvenido de nuevo, Monsieur.
Tu orden habitual, aunque hoy Estoy intentando algo un poco diferente.
Ooh!
Oye, Marcie, estaba pensando hoy. Podríamos hacer algo que te guste.
Sé que eres un fan de la lectura,
así que traje este libro Encontré en mi garaje.
Manual de Mecánica de Motocicletas. Suena informativo, ¿verdad?
Pensé que podríamos leerlo juntos.
Estoy un poco ocupado en este momento, señor. Pero, ¿por qué no te unes a nosotros?
Puedes ser Yvette, el florista que viene a la cafetería
olvidar sus problemas bailando el tango con el As Volador.
Oh, uh... estaba esperando un poco Podríamos pasar el rato.
No soy bueno imaginando estas cosas.
[Suspira] Voy a encontrar un lugar para sentarse.
Tenemos un montón de sillas en el café. ¿Yvette?
Supongo que solo somos tú y yo.
¿Alguna vez tuviste el blues, Chuck?
Sí, pero trato de mantenerlo en perspectiva.
Hay días buenos y días malos. Altibajos y altibajos.
Creo que todo se trata de Mirando el panorama general, y cómo tú...
Chuck, estamos hablando de mí.
Oh, uh, continúa.
Marcie es mi amiga, pero a veces No podemos estar en la misma página.
Ahora pasa todo su tiempo. Jugar a la fantasía
y beber cerveza de raíz con ese perro tuyo.
No soy tan bueno en ese tipo de cosas. ¿Crees que dañará nuestra amistad?
- ¡Chuck! Espera, ¿estás pidiendo mi consejo?
Esto nunca me pasa a mí. Esto se siente increíble.
Entonces, ¿tienes algún consejo?
Cierto, bueno, es verdad. que tú y Marcie sois diferentes.
Pero tal vez, Eso es lo que hace que tu amistad sea especial.
Cada uno de vosotros trae algo. El otro no lo tiene.
Y Snoopy también puede ser muy divertido.
¿Has pensado en reunirte con ellos a mitad de camino?
Supongo que podría. Parecía que se estaban divirtiendo.
Diversión rara, pero divertida.
Eso sí, conocer a Snoopy a mitad de camino. no tiene la mejor tasa de éxito.
Por lo tanto, es un poco de una bolsa mixta.
Probablemente debería empezar. con la advertencia de la próxima vez.
Justo cuando pensabas Las cosas no podían ser más tontas.
No, Yvette.
Ya sabes, la persona de las flores.
Bienvenido a Chez Marcie.
Vaya, qué ramo tan bonito.
Los conseguí de tu jardín delantero.
¿Te importa el tango, chico volador?
Sabes, esto fue realmente divertido. Hagámoslo todo de nuevo mañana.
[adulto droning charla]
Lo siento. Mi mamá dice que se nos acabó la cerveza de raíz.
- [puerta se cierra] - Parece que el As Volador está despegando.
para pastos más verdes.
Pero en el lado positivo,
Tal vez ahora tú y yo Podría ir a patear alrededor del viejo béisbol.
Cuando quieras.
Me alegra que decidieras quedarte en casa. Para variar, Snoopy.
Después de todo, hay más en la vida que sentado por ahí bebiendo cerveza de raíz.
Sí, señor.
[gatos, charlas]
[Charlie Brown] "Scary Moon".
Mira esa luna llena, Chuck.
Es como si nos estuviera siguiendo. Donde sea que vayamos.
¿Alguna vez te preocupa que algún día la luna caerá del cielo
¿Y aterrizar en tu cabeza?
En realidad, esa es una de las cosas No me preocupa.
Bueno, tal vez deberías.
Nunca se sabe lo que esa vieja luna podría hacer.
Podría caer y aterrizar justo encima de mí, o tú, o incluso algún pobre perro.
No. [risas]
Hmm?
[Bostezos]
[Jadeos]
[Zumbido de búho]
[Zumbidos]
[Gemidos]
[Ronquidos]
[chatters]
[gritos]
[chatters]
[Jadeos]
- [Ronquidos] - [suspira]
[pantalones]
[Suspira]
[Gritos]
¿Snoopy? Te he estado buscando por todas partes.
No estabas en tu casa de perros.
[Suspira]
¿Qué pasa, amigo?
[Zumbidos]
Primero Peppermint Patty y ahora tú.
Snoopy, no hay razón tener miedo de la luna.
No puede hacerte daño.
Bueno, la única manera de vencer tus miedos es enfrentarlos.
Quiero que te des la vuelta. y mirar a la luna.
No te preocupes, estaré aquí.
¿Ahora te sientes mejor?
- [Suspirando] - Tomaré eso como un no.
Seguro que esta noche es una luna bonita, Charlie Brown.
Eso es lo que le estaba diciendo a Snoopy.
Dime, Linus, ¿crees que la luna ¿Alguna vez podría caer del cielo?
Claro que sí, Charlie Brown. No hay manera de evitarlo.
A medida que la Tierra gira, la luna cae cada noche.
Cayendo de su altura celestial.
- [Gritando] - Sólo para volver la siguiente víspera,
iluminando el cielo oscurecido.
Hay un tiempo y un lugar para la poesía, Linus.
¡Snoopy!
No sabía lo de tu cabina. Abierto por la noche, Lucy.
Un buen consejo nunca duerme, Charlie Brown.
Entonces, ¿dices que le tienes miedo a la luna?
Eso se conoce como selenofobia.
Bueno, más específicamente,
Snoopy teme que la luna lo haga. Cae del cielo y cae sobre su cabeza.
Interesante. Eso suena como una nueva fobia.
Esto podría ser innovador.
Hmm, hmm, mm-hmm.
Justo lo que pensé. No está en mi gran libro.
Snoopy, podría estudiar tu miedo. y publicar un artículo sobre él.
Yo podría ser el que lo nombre. Imagínate eso.
Podrías estar sufriendo de "lucyofobia".
Me escribirán. ¡En todos los libros de texto científicos!
Justo al lado de Freud y Jung, ¡Verás el nombre Lucy van Pelt!
Definitivamente voy a necesitar Una cabina más grande y una secretaria.
¡Y un sistema de archivo!
Charlie Brown, todavía me debes diez centavos. ¡Precios nocturnos!
No te preocupes, Snoopy. La luna no puede caer del cielo.
Eso desafiaría todas las reglas de la ciencia astronómica.
Lo sabía. ¿Ves?
Porque la luna se mueve tan rápido, Nunca llegará a la Tierra.
El delicado equilibrio entre la atracción gravitacional de la Tierra
y la velocidad de la luna crea una órbita estable.
[Suspira]
Interesante. ¿Pero qué pasaría? ¿Si la luna se desacelerara?
Bueno, supongo, hipotéticamente, caería y chocaría contra la Tierra.
[Gritos]
[Gritando]
Tuve que hacer una pregunta de seguimiento.
Sé que tienes miedo, Snoopy.
¿Ayudaría si te dijera que yo también lo soy?
No de la luna cayendo del cielo, pero otras cosas.
Todo el mundo tiene miedo de algo.
Por ejemplo, siempre tengo miedo. lloverá el día del juego.
Además, le tengo miedo a las arañas.
porque tienen más piernas de lo que me siento cómodo.
[risas]
Veamos, ¿de qué más tengo miedo?
Tengo miedo de morder una galleta. y encontrar coco.
[Gemidos]
Tengo miedo de mostrar y contar en la escuela.
Podría manejar el show-or-tell, ¿Pero mostrar y contar?
Eso es demasiada presión.
Tengo miedo de los charcos de barro
porque nunca se sabe lo profundo que van hasta que sea demasiado tarde.
Y tengo miedo de no estar allí. cuando me necesites.
No es que eso vaya a pasar.
Dulces sueños, Snoopy.
[Gritos Snoopy]
[Suspirando]
[Suspira]
Va a ser una noche larga.
[Jazz jugando]