Parece que tienes una relación complicada con tus padres.
¿Stella?
¿Siempre ha sido así?
¿Qué crees que habría pasado si hubieran actuado de otra manera?
Hola.
No, deja, yo lo llevo.
Vamos.
Que se diviertan mucho, hija.
Bebe mucha agua, tal vez haga calor.
- Sí, hidrátate. - Lo prometo.
- Adiós. - Adiós.
- Los quiero. - Adiós.
- Diviértete. - Anota.
- Sí. - Pásasela a Amina.
- Sí. - Adiós.
Adiós.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Qué tal?
¡Hola!
- Un beso. ¡Amina! - ¡Hola!
- ¿Entusiasmada? - Sí.
- Dame la almohada. - Estoy muy entusiasmada.
Traje el iPad para ver películas de terror.
Y tengo muchísimos dulces.
¿A quién miras?
¿No es lindo?
Se llama Robin Kjellander.
Es nuevo en la primera división. Ayudará al entrenador.
- ¿Dormirás arriba? - Sí.
Bien.
Amina, ¡aquí!
- Aquí. - ¡Bien!
¡Pelota!
¡Vamos, Melissa!
¡Aquí!
¡Bien, Stella!
¡Excelente, Amina!
- ¿No íbamos a nadar o algo así? - Sí.
- ¿A nadar? - Sí.
No, otra vez no.
- ¿Por qué no? - Me dio náuseas ayer.
¿No sentiste el fondo del mar?
- Era un asco. - No tienes que bajar los pies.
¿Esperas que flote como un pato? No.
¿No podemos descansar? Hay que terminar la película.
Hola.
Hoy jugaste bien.
- Lanzaste y te moviste bien. - Gracias.
Sigue así.
Una pregunta.
Dime.
- Tenía ganas de ir a nadar. - Está bien.
¿Vienes?
¿Sólo nosotros?
Sí.
- ¿Stella? - ¿Sí?
- ¿Adónde vas? - A nadar.
Con Robin.
Está fría.
- Fue una buena idea. - Sí, ¿no?
Qué frío.
Vamos.
Robin...
Espera.
Robin, espera.
Espera.
No quiero, Robin.
¡Esta es mi caseta privada!
No sé qué decir, Stella.
Tienes 15 años.
- Fue un accidente. - ¿Un accidente?
Él siguió adelante.
Aunque yo no quería.
No se detuvo.
¿Tú no querías?
¿Se lo dijiste?
- ¿Y siguió de todos modos? - Sí.
Stella.
Esto es muy grave.
¿Es verdad?
Sí.
Haré un poco de presión,
pero no debería doler.
Respira.
Bien. Muy bien, Stella.
Vas muy bien, cariño.
Ya casi terminamos.
Era evidente que tenía enrojecimiento en el muslo,
pero veo que escribió "Sin anomalías".
No había marcas...
- Pero hablamos de... - No digo que no haya ocurrido.
¿Stella?
Tienes que contármelo. Es importante.
¿Qué pasó?
Yo no quería,
pero siguió adelante.
¿Le dijiste que no querías? ¿Cómo lo dijiste?
Le dije que se detuviera.
Bien.
Y ¿cómo...
¿Cómo lo dijiste? ¿Dijiste: "No, no quiero"?
¿Trataste de empujarlo?
- No. - No.
¿No hiciste nada, Stella?
Sí.
Bueno...
¿Fuiste clara? Tal vez Robin escuchó mal.
¿Podría haber entendido mal? ¿Se lo dejaste claro?
- No. No sé. - Bueno.
¿Ulrika?
- ¿Qué? - No sé.
¿Me esperas en la cocina? Iré enseguida.
Bien.
Duerme un poco.
Eso es.
¿Me estás escuchando?
Debemos denunciarlo a la Policía.
Te estoy escuchando,
pero el examen médico no muestra signos de abuso.
Sinceramente,
si yo...
hubiera sido fiscal, ni siquiera habría tomado este caso.
No porque no le hubiera creído, sino porque me sería imposible ganarlo.
¿Entonces? ¿Lo dejamos pasar? Tenemos que hacer lo correcto.
- ¿Lo correcto para quién? - Para todos.
Cariño, estamos del mismo lado.
Es una cuestión de ley, no de moralidad.
Si lo denunciamos,
interrogarán a Stella.
Primero, la Policía.
"¿Lo besaste? ¿Quién desvistió a quién?".
Todos tomarán partido.
Y, sin duda, ella terminará siendo la más expuesta.
Luego, lo que es peor,
ni siquiera habrá un proceso, porque no tenemos testigos.
¿Qué es lo que intentas decir?
¿Qué es más importante?
¿Que protejamos a Stella
para que no sufra más daño
o que presentemos una denuncia que no llegará a nada?
¿Se supone que debemos seguir adelante y fingir que no pasó nada?
- Le crees, ¿no? - Claro que le creo.
Pero aquí no importa lo que yo crea,
sino lo que puedas probar en un tribunal.
Las cosas son así.
Adam, amor,
soy abogada.
Veo casos como este todo el tiempo.
Tenemos que estar de acuerdo.
Está bien.
Sí.
Nos ocuparemos nosotros.
No haremos la denuncia.
Stella.
Stella...
4 AÑOS DESPUÉS
UNA FAMILIA NORMAL
LA HIJA
Hoy me la pasé estudiando. Descansaré esta noche.
No. Oye, Amina.
Escucha. Esta noche, eres mía.
No tienes que emborracharte ni te tienen que toquetear en un baño,
pero es mi cumpleaños.
Está bien.
Sí, entiendo.
¿Cuándo llegarás?
Apenas pueda. Dame una hora.
Bien.
Ya pedimos el postre.
¿Y...
¿Qué dices?
- ¿Quieres tu regalo? - Sí. Dámelo.
- Feliz cumpleaños. - Felicidades.
- Diecinueve años. Qué locura, ¿no? - Sí.
Léela.
Sí. Gracias.
Mira por la ventana.
Linda, ¿no?
- ¿La moto? - Sí, para no ir en bicicleta al trabajo.
- Es linda, pero... - No sabía si era un color infantil.
El vendedor me dijo que era popular entre las chicas.
¿Por qué no me escuchan?
- Dije que quería dinero para el viaje. - Lo sé, pero...
- ¿Qué es tan difícil de entender? - Stella.
Bueno, podemos...
Lo hablaremos después. Llegó el postre. Parece rico.
- Tiramisú. - Sí.
Qué rico se ve.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
- Que lo disfruten. - Gracias.
- Gracias.
- Y... - ¿Remodelaron este sector?
Sí, ¿no?
¿El bar no estaba allí antes?
Sí, puede ser.
- Es cierto. - Es la Universidad.
Debo contestar.
Perdón.
¡Hola!
Me alejaré un momento para...
Sí.
¿Mañana trabajas?
No, me tomé el día.
Bien.
Les dije que tenía migraña. Y una compañera quería más turnos.
Stella,
no mientas.
Ni siquiera por nimiedades.
De acuerdo.
- ¿Tú nunca mientes? - No, trato de evitarlo.
¿Y la gente que sí sufre de migraña?
- Puede llegar a ser muy duro. - Claro.
- En serio. - Sí.
No, yo nunca dije eso.
No.
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
¡Amina!
- ¡Llegó Stella! - ¿Cómo estás?
Hola, Stella.
Hola, corazón.
Feliz cumpleaños, adorable y maravillosa humana.
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
- ¡Aquí tienes! - Qué tiernos. No debieron molestarse.
- Es una contribución para el viaje. - Gracias. Qué alegría.
¿Amina?
¿Aún no estás lista?
"¡Hola, Amina! ¡Qué alegría verte!". Buscabas esas palabras.
¡Hola, cariño! ¡Tanto tiempo sin verte!
¡Cómo te extrañé!
¿Mejor?
Sí.
- ¿Compraron una moto? - Se ve que no había grilletes.
No la muevas.
Perdón.
Pero
¿no puedes venderla?
Es una cuestión de principios, no de dinero. No me escuchan.
Quédate quieta.
¡Listo!
Oye.
Yo sí te escucho.
Me importa lo que piensas y cómo te sientes.
Y hoy tendrás el mejor cumpleaños de tu vida.
- ¿Sí? - Claro. Estoy usando tu vestido de zorra.
¡Exactamente!
¿Lo revisas? Siento que se aflojó.
Se movió hacia un lado. Déjame revisar el otro.
Quedan muy bien.
Ese vestido te queda precioso.
Puedes quedártelo.
Qué lindo.
Vamos.
- Recuerda el objetivo. - Sí, concentradas.
A ver. ¿Qué queremos?
- Cerveza. Es un buen comienzo. - ¡Amina!
¡No puede ser!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Qué bueno verte. - Igualmente. ¿Cómo están?
- Stella. - Sí.
Louise. Jonna. Compartimos clase en Juridicum.
Qué bien.
¿Tú qué estudias?
Trabaja.
En La pastelería de la abuela.
No es de mi abuela. Se llama así.
¿En ese café?
Sí, exacto.
¿A tiempo completo?
Viajará el año que viene.
- Bien. - Sí.
- Genial. - Sí.
- Vamos a bailar. - Estudiemos juntas algún día.
- Por favor. - Me encantaría.
- Tengo lo mejor. - Ya vamos.
Mira esto.
Puedes encontrar cualquier libro. Buscas al Profesor, y listo.
Voy a dar una vuelta. Ya vuelvo.
Puedo enviarte el enlace.
Hola.
Oye, espera. Tú, el del saco.
¿Adónde vas?
Me voy a Copenhague.
- A una inauguración de arte. - ¿Qué?
Yo también voy a una inauguración en Copenhague.
¿De qué artista?
Jean-Paul...
¿Mårtensson?
- ¿Mårten... - Sson.
- Sí, ese tipo. Un clásico. - Sí.
- Ese.
¿Puedo ir?
¿Y?
Es mi cumpleaños.
De acuerdo.
Sube al auto.
¿Volverás a Lund después?
Sí, volveré a Lund.
Bien.
- Qué lindo. - Sí, ¿no?
Me gusta mucho cómo el artista ha experimentado con las perspectivas.
Y los colores. Crea profundidad.
La luz cae desde un lado.
Sí, es verdad.
Es una fuerte metáfora...
de la vida, ¿no te parece?
Sí.
Me gusta mucho el perro.
¿El perro?
Muestra una imagen muy clara de la lealtad interpersonal.
Cómo el gato lo deja sentarse sobre su cabeza.
Ahora que lo mencionas,
queda muy claro.
Es amor.
- Aceptación. - Sí, y ansiedad.
- Mucha ansiedad. - Sí.
Y tal vez algo excluyente con las personas alérgicas a las nueces.
No está bien.
Para nada.
No.
- Pidamos un trago. - Qué lindo vestido.
No entiendo. ¿Cómo?
Me encanta tu vestido.
No hablo danés.
Qué lindo vestido.
- ¿Este? - ¡Sí!
- ¿Quieres cambiar? - ¿Cómo?
- ¿Quieres cambiar? - Sí.
Genial, perfecto.
Espera.
¿Cómo te llamas?
Stella.
¿Y tú?
Chris.
Christoffer Olsen.
Chris...
- Gracias por esta noche. - Gracias a ti.
Fue...
- Sí. - Sí.
- Así es.
Exacto.
- Adiós. - Adiós.
6 SEMANAS DESPUÉS
EL PADRE
¡Stella!
¡A comer!
No está en casa.
¿No? ¿Dónde está?
No sé. En el trabajo, supongo.
Iba a verse con Amina después.
¿Cuándo volverá?
- La llamaré para preguntarle. - ¡No, Adam!
Déjala tranquila.
Hoy llegará más tarde.
Tengo que pasar por el trabajo.
- ¿Vas a trabajar ahora? - Sí.
Es viernes por la noche. La cena está casi lista.
Perdón, no tengo tiempo.
Hay un problema con una solicitud y hay que entregarla antes de las nueve.
Adam, por favor.
Quizá deberías...
preguntarnos si vamos a comer en casa antes de ponerte a cocinar.
Te esperaré. Comeremos juntos.
No, no me esperes.
Guárdame un poco. Comeré cuando vuelva, ¿sí?
Adiós.
UNIVERSIDAD DE LUND EMPLEADA
LLAMANDO...
Hola, habla Stella. Déjame un mensaje si quieres.
Hola, cariño. Es papá.
Solamente te llamo para saber cómo estás.
Hice comida.
Hay suficiente para cuando llegues a casa.
Espero que se estén divirtiendo.
¿Sí? Nos vemos después.
Te quiero.
Bueno, adiós.
Besos. Adiós.
TE DEJÉ UN MENSAJE DE VOZ. ¿CUÁNDO LLEGARÁS?
OJALÁ TE ESTÉS DIVIRTIENDO. ¿VUELVES TARDE?
¿CUÁNDO VIENES?
¿PUEDES RESPONDER?
¿Stella?
Me asustaste.
¿Qué haces aquí abajo?
¿Te duchaste?
¿Sabes qué hora es?
Te llamé y te envié mensajes.
¿Por qué no respondías? Me...
¿Te lastimaste?
No.
Stella.
¿Qué pasó?
Stella ya llegó.
Qué bueno.
- ¡Mierda! - Stella.
Cálmate. ¿Qué pasa?
Debo irme y no encuentro el teléfono.
- ¿Dónde lo tuviste por última vez? - Claro. ¿Cómo no busqué ahí?
Stella.
- Idiota. - Stella, espera.
Espera.
No voy a permitir que me sigas hablando de esa manera.
- Puedes sobrevivir sin tu teléfono. - ¿Sí?
- Sí. - Tú usas el teléfono todo el tiempo.
Dios santo.
Buenos días.
¿Qué pasó?
Nada,
llega tarde al trabajo y no encuentra su teléfono.
Debes haber vuelto tarde.
¿Te fue bien?
Con la solicitud, quiero decir.
Sí, finalmente logramos entregarla.
Oye.
Tenemos que...
Adam, tenemos que irnos pronto si queremos llegar a tiempo.
Tengo que prepararme.
¿Puedes...
¿Puedes hacerme un café?
¿Sí?
Ulrika.
Encontré su teléfono. Estaba junto al sauna.
¿Ella lo dejó ahí?
- Se duchó allí anoche. - ¿En el sótano?
- Supongo que no quería despertarnos. - Sí.
¿Se lo llevamos al trabajo? Tenemos tiempo, ¿no?
La consientes y proteges demasiado.
- ¿No te vas a cambiar? - Sí. Me daré prisa.
Se lo dejaré en el cuarto.
- ¡Buena, Dino! - Es tuya.
Es tuya. ¡Bien!
- ¡Bien! - Bien, Dino.
- ¡Excelente! - ¡Sí!
¡Sí!
- Le di al aire. - Sí.
- Bien. - Bravo.
- Gracias por el partido. - A ti.
- Sí. - Qué buen golpe improvisaste.
- Mejoraste. - ¿Improvisé? Fue planeado.
- Quizá sea... - ¿La pala nueva? Sí, es buena.
- Excelente, amor. - Oye.
Parece que las cosas mejoraron entre tú y Alex.
Ya nos conoces: Discutimos, nos reconciliamos, y así sucesivamente.
A veces, tú y Ulrika me dan celos.
Su relación parece
muy tranquila y placentera, estable.
Sí.
Algunos días, pienso que estaríamos mejor sin el otro.
Pero no aguantaría ni un día sin Alex.
Qué dulce.
- Y no, probablemente no. - No.
- Hola. - Hola.
- ¿No te vas a sentar? - No, tengo un bautizo esta tarde.
Pero deberían venir a cenar pronto. Quiero probar la técnica sous vide.
Comeremos a las dos o tres de la mañana.
Alégrate de tener un hombre que sabe cocinar.
- ¿Por qué? Yo sé cocinar. - Sí.
- Hago el mejor börek del mundo. - Börek. Sí, es cierto.
- Así es. - Sí.
Bueno, mejor me voy. Nos vemos pronto.
- Sí. - Adiós, Adam.
Sí.
- Hasta luego. - Sí.
- Cuídate. - Sí. Adiós.
Bien...
- ¿Qué tiene mi börek? - No...
POLICÍA
- Disculpa, ¿qué pasó? - Parece que hubo un asesinato.
- ¿Un asesinato? - Sí, un espanto.
Hola.
Disculpe.
¿Puedo ayudar en algo?
Por el momento no, gracias.
Por favor, díganos si hay algo que la Iglesia pueda hacer.
Gracias.
LA MADRE
¿Debes irte tan pronto?
¿No puedes quedarte un poco más?
¿Ulrika?
Le dije a Adam que iría a trabajar.
Pero ¿no puedes quedarte cinco minutos?
Cinco minutos.
Podríamos compartir un vino.
Tengo que ir a casa.
Sí, supongo que sí.
Adiós, Mikael.
¡Mierda!
Stella.
Cálmate. ¿Qué pasa?
Debo irme y no encuentro el teléfono.
¿Dónde lo tuviste por última vez?
Claro. ¿Cómo no busqué ahí?
Mierda. Idiota.
Stella.
Stella, espera.
Espera.
No voy a permitir que me sigas hablando de esa manera.
- Puedes sobrevivir sin tu teléfono. - ¿Sí?
- Sí. - Tú usas el teléfono todo el tiempo.
Dios santo.
A Amina le encanta.
No sabemos cómo agradecértelo, Ulrika.
Nunca habría pensado en estudiar Derecho si no...
Sí, claro que sí.
- No. - Sí.
Es muy inteligente. Llegará lejos.
Sí.
¿Y Stella?
Sinceramente, no lo sé.
Somos...
Somos muy distintas.
Yo me parecía más a Amina.
Sabía exactamente lo que quería, pero Stella...
Diré algo horrible,
pero me da vergüenza tener una hija
que ni siquiera ha aprobado todas las asignaturas de la secundaria.
Sí,
pero la ha pasado mal, no te olvides.
Si yo hubiera tenido un décimo de las oportunidades que tuvo ella,
habría estado tan contenta.
No tienes que preocuparte.
Stella es inteligente.
Y aún es joven.
LLAMADA ENTRANTE
No me llames así. Podría estar con Adam.
Sí, lo sé.
Pero llamo porque arrestaron a Stella.
¿Qué pasó?
Acabo de enterarme.
- Espera. - ¿Por drogas?
Un momento.
Sí. Voy a entrar.
Mikael, ¿qué pasó?
Detuvieron a Stella por asesinato.
¿Asesinato?
Parece que un testigo la ubica en el lugar del hecho.
- Voy a tratar de... - ¿Quién es la víctima?
Un hombre joven.
¿Cómo se llama?
Christoffer Olsen. ¿Te suena de algo?
No, nunca he oído hablar de él.
Bien.
- Veré si puedo averiguar... - Escucha.
- Quiero que la representes. - Bueno.
Ve
A la comisaría.
Nos vemos allí enseguida.
No, espera. Es mejor que te quedes en casa.
Van con una orden de allanamiento.
Te llamo cuando sepa algo más. Adiós.
POLICÍA
Hola, Ulrika.
Anders Thelin. Nos conocimos en la fiscalía.
Hola. ¿Qué...
- ¿Qué ocurre? - Debemos allanar la casa.
¿Cómo? ¿Por qué?
Tu hija está detenida por un crimen. Necesito las llaves.
Conoces el procedimiento.
¿Qué pasó?
No puedo discutir los detalles,
pero está sana y salva en la comisaría.
¿Hay alguien?
No, mi esposo está en el trabajo.
- Debemos hablar con ambos. - Sí.
Mi colega te llevará a la comisaría.
- ¿Sí? - Bueno.
- Bien. - Acompáñame. Vamos.
Gracias.
- Vamos. - Sí.
Por aquí.
- Aquí está el auto. - Sí.
Hola.
Siéntate atrás.
Cuidado con la cabeza.
Aquí está el cinturón.
Toma.
Listo. Perfecto.
Gracias.